"l'incidence" - Translation from French to Arabic

• أثر
• الأثر
• الإصابة
• التأثير
• لأثر
• بأثر
• والمبلغ
• بتأثير
• لتأثير
• وأثر
• للأثر
• وتأثير
• والأثر
• مدى انتشار
• بالأثر

Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.
وينبغي الإفصاح عن أثر ذلك التغيير وتحديده كمياً إذا كان مهماً؛

Divulgation de l'incidence des engagements souscrits au cours des exercices antérieurs puis annulés
كشف أثر الالتزامات التي نشأت في الفترات السابقة وألغيت في وقت لاحق

Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.
وينبغي الكشف عن أثر التغيير إذا كان ذا شأن، وتحديده كمّاً.

La nécessité de quantifier l'incidence économique ou la nécessité de ces travaux;
الحاجة إلى تحديد الأثر الاقتصادي لهذا العمل أو ضرورته تحديداً كمياً؛

On constate également une augmentation de l'incidence de la syphilis (de 1,7 % en 2006 à 3,7 % en 2010).
كما زادت الإصابة بالزهري من 1.7 في المائة في عام 2006 إلى 3.7 في المائة في عام 2010.

Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée.
وينبغي الإفصاح عن أثر أي تغيير، إذا كان جوهريا، وتحديده كميا.

Si elle est significative, l'incidence du changement doit être indiquée et quantifiée;
وينبغي الإفصاح عن أثر ذلك التغيير وتحديده كمياً إذا كان مهماً؛

Toutefois, seules la Grèce et Singapour ont rendu compte de l'incidence des mesures de prévention et de protection.
ومع ذلك لم تبلغ سوى اليونان وسنغافورة عن أثر التدابير الوقائية، وتدابير الحماية التي قامتا باتخاذها.

l'incidence des conflits sur le droit à la santé des populations touchées peut persister longtemps après la cessation des hostilités actives.
ويمكن أن يدوم أثر النزاع على حق السكان المتضررين في الصحة لفترة طويلة بعد توقف الأعمال العدائية النشطة.

Les igbos des communautés situées dans les États du Nigeria parlant igbo pâtissent de l'incidence des lacunes générales des objectifs.
ويعاني الإيغبو في المجتمعات المحلية في الولايات المتحدثة بلغة الإيغبو في نيجيريا من أثر الضعف العام لهذه الأهداف.

De même, il est difficile, faute de données statistiques, d'évaluer l'incidence des diverses activités décrites dans le rapport.
واعتبرت أيضا أنه يصعب في غياب البيانات الإحصائية تقييم الأثر المترتب على مختلف الأنشطة الوارد وصفها في التقرير.

Il montre l'incidence financière directe et indirecte de la mise en oeuvre d'une initiative RCI dans une organisation.
فهي توضح الأثر المالي المباشر وغير المباشر لتنفيذ مبادرة ما من مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أي منظمة.

Le Rapport note l'incidence que le volontariat a sur le bien-être individuel.
ويعلِّق التقرير على الأثر الذي يتركه العمل التطوعي على رفاه الفرد.

Depuis 1992, l'incidence de la tuberculose active a été multipliée par 2,4.
فمنذ عام 1992، تضاعفت حالات الإصابة بمرض السل النشط ب2.4 مرات.

Pour sa part, le Groupe de États arabes suivra de près la situation, ainsi que l'incidence de tout changement de position.
وستقوم المجموعة العربية من جهتها برصد الحالة عن كثب ومتابعة التأثير الذي يترتب على أي تغيير في المواقف.

Extrêmement vulnérables face à l'incidence du réchauffement planétaire, les écosystèmes de montagne sont des indicateurs avancés des changements climatiques.
ونظرا إلى أن النظم الإيكولوجية للجبال معرضة بشدة لأثر الاحترار العالمي، فإنها تعد مؤشرات مبكرة لتغير المناخ.

9. Les questions sur l'incidence de la cybercriminalité sur les enfants victimes pourraient notamment être les suivantes:
9- يمكن أن تشمل الأسئلةُ المتعلقة بأثر الجريمة السيبرانية على الضحايا من الأطفال ما يلي:

Le tableau 1 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle l'ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
ويحدد هذا الجدول البلد المعني والدفعة اللازم تعديلها وعدد المطالبات المعنية والمبلغ الصافي بعد التعديل.

Au contraire, la charge de la preuve de l'incidence des réformes prenait un tour nouveau.
وفي الواقع، فإن عبء الاثبات فيما يتعلق بتأثير الاصلاحات آخذ في التحول.

Telle est la conception globale de l'incidence du jus cogens que la Cour devrait désormais faire sienne à mon sens.
وهذا هو المفهوم الشامل لتأثير القواعد الآمرة الذي ينبغي للمحكمة، في نظري، أن تتبعه من الآن فصاعدا.

Ce Programme traitera de tous les aspects des activités nationales du gouvernement qui sont liées à la famille et à l'incidence de toutes les politiques gouvernementales sur les familles.
وسيتصدى لكل جوانب أنشطة الحكومة الوطنية المتصلة باﻷسر وأثر كل سياسات الحكومة على اﻷسر.

En outre, des plans sont en place pour procéder à une surveillance systématique de l'incidence des mesures d'intégration du souci d'égalité entre les sexes.
وعلاوة على ذلك فقد وضعت الخطط من أجل الرصد المنهجي للأثر الذي تحدثه جهود المساواة بين الجنسين.

On s'attend à ce que les forts taux de chômage et l'incidence des mesures d'austérité freinent la croissance.
وتوقعت التنبؤات أن يؤدي ارتفاع مستويات البطالة وتأثير تدابير التقشف إلى تقييد سرعة النمو.

Des préoccupations avaient été exprimées quant à la qualité de l'enseignement, à l'incidence grave de la malnutrition sur les enfants, aux pénuries alimentaires et aux disparités dans l'accès à la nourriture.
وأعرب عن القلق إزاء نوعية التعليم، والأثر الشديد لسوء التغذية على الأطفال، وأوجه النقص والتفاوت في الحصول على الغذاء.

520. Un membre du Comité a demandé des informations sur l'incidence du virus du sida sur les femmes.
٠٢٥ - طلب عضو من اللجنة معلومات عن مدى انتشار الايدز/فيروس القصور المناعي البشري بين النساء.

Elle préconise l'utilisation viable des ressources et suggère de se préoccuper de l'incidence sociale et environnementale des décisions économiques.
ويدعو إلى الاستخدام المستدام للموارد والاهتمام بالأثر الاجتماعي والبيئي للقرارات الاقتصادية.