"la fabrication" - Translation from French to Arabic

• صنع
• إنتاج
• تصنيع
• الصنع
• صناعة
• لصنع
• بصنع
• لتصنيع
• التصنيع
• إنتاجها
• لإنتاج
• انتاج
• وصنع
• صنعها
• وصنعها

Cette mesure permettrait d'éliminer au moins un composant commun entrant dans la fabrication d'engins explosifs improvisés.
وسوف يحد ذلك من استخدام عنصر مشترك واحد على الأقل يدخل في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Loi type contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu
القانون النموذجي لمكافحة صنع الأسلحة النارية والاتجار بها بصورة غير مشروعة

Une convention mettant fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires est un élément très important de ce programme.
ومن الاجزاء الهامة جدا في ذلك البرنامج وضع اتفاقية من شأنها أن تنهي انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية.

< < Déchets de pelliculage d'étiquettes adhésives contenant des matières premières utilisées dans la fabrication des étiquettes > > ;
' ' نفايات من البطاقات اللاصقة المكونة من صفائح رقيقة تتضمَّن مواد خام مُستخدَمة في إنتاج مواد البطاقات``؛

Des réglementations concernant la fabrication des produits contenant du mercure ajouté pourraient donc figurer parmi les mesures de réglementation de produits de ce type.
وبالتالي فإن الرقابة على تصنيع المنتجات المضاف إليها الزئبق يمكن أن يضاف إلى التدابير الخاصة بالرقابة على هذه المنتجات.

Mesures visant à empêcher le détournement des produits chimiques précurseurs et essentiels aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
اتخاذ التدابير اللازمة لمنع تسريب السلائف والكيماويات اﻷساسية الى قنوات الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية

De même, il faudrait interdire la production et le stockage de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
وبالمثل، ينبغي أن يكون هناك وقف ﻹنتاج وتخزين المواد اﻹنشطارية التي تستخدم في صنع اﻷسلحة.

Parfois, certains internes de supportage sont inclus dans la fabrication de la cuve de réacteur.
وفي بعض الحالات يتضمن صنع وعاء المفاعل إنتاج بعض المكونات الحاملة الداخلية.

II. MESURES DE LUTTE CONTRE la fabrication, LE TRAFIC ET
ثانيا التدابير الرامية إلى مكافحة صنع المنشطات اﻷمفيتامينية

∙ lorsque ces substances sont produites accidentellement lors de la fabrication de produits chimiques.
● حين تُنتج هذه المواد عرضاً لدى صنع مواد كيميائية أخرى.

ii) Plan d’action contre la fabrication illicite, le trafic et l’abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
' ٢` خطة العمل لمكافحة صنع المنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها بصورة غير مشروعة ومكافحة الاتجار بها وتعاطيها.

Ces substances sont inscrites au Tableau I de la Convention de 1988, car elles sont fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de méthamphétamine.
وهاتان المادتان مدرجتان في الجدول الأول من اتفاقية سنة 1988 بسبب كثرة استعمالهما في صنع الميتامفيتامين غير المشروع.

La Bulgarie affirmait que cette substance chimique devait servir à la fabrication de médicaments.
وقالت بلغاريا إن هذه المادة الكيماوية سوف تستعمل في صنع الأدوية.

Déchets de pelliculage d'étiquettes adhésives contenant des matières premières utilisées dans la fabrication des étiquettes > > .
نفايات من البطاقات اللاصقة المكونة من صفائح رقيقة تتضمَّن مواد خام مُستخدَمة في إنتاج مواد البطاقات``.

Dans d'autres cas, les requérants avaient commencé, mais non achevé, la fabrication des produits.
وفي حالات أخرى، كان أصحاب المطالبات قد بدأوا عملية تصنيع المنتجات دون انجازها.

:: la fabrication de 20 presses et une décortiqueuse au Lycée professionnel de Boghé;
:: تصنيع 20 معصرة وماكينة تقشير واحدة في المدرسة المهنية ببوغيه؛

détournement des produits chimiques précurseurs et essentiels aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances
اتخـاذ التدابيــر اللازمة لمنع تسريب السلائف والكيماويات اﻷساسية الى قنوات الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية

Nous rechercherons de nouvelles mesures de limiter les matériaux utilisés dans la fabrication des armes nucléaires.
سنسعى إلى اتخاذ خطوات جديدة للسيطرة على المواد المستخدمة في صناعة اﻷسلحة النووية.

ii) L'arrêt complet de la fabrication d'armes nucléaires et de leurs vecteurs;
ُ٢ُ الوقف الكامل لصنع اﻷسلحة النووية وناقلاتها؛

:: la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point et le transport illicites d'armes chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.
:: القيـام بشكل غيـر قانوني بصنع أو اقتناء أو حيازة أو تطوير أو نقل سلاح كيميائي أو بيولوجي أو وسائل إيصاله.

Chlorolyse à basse pression optimisée pour la fabrication de perchloréthylène et de tétrachlorure de carbone
التحليل الكلوري منخفض الضغط الأمثل لتصنيع الإيثيلين بير كلور والكربون ثلاثي الكلوريد

Une plus grande transparence et une plus grande obligation redditionnelle dans la fabrication et le transfert de ces armes pourraient contribuer à réduire leur menace.
كما نرى أن توفر مزيد من الشفافية والمساءلة في التصنيع والنقل قد يسهم إلى حد ما في كبح هذا الخطر.

Par ailleurs, il continue d'appliquer un moratoire sur les exportations de mines terrestres et en limite la fabrication et l'emploi aux organismes gouvernementaux.
كما واصلت مراعاة الوقف التام لصادرات الألغام البرية وحصرت إنتاجها واستعمالها على الوكالات الحكومية.

Équipements conçus ou modifiés pour la fabrication de matériaux fibreux ou filamenteux, comme suit :
معدات مصممة أو معدلة لإنتاج مواد ليفية أو شعيرية على النحو التالي:

Elles reconnaissent également l'existence d'importantes possibilités de coopération régionale étroite dans la prospection, l'enrichissement des minerais et la fabrication de matériel d'extraction minière.
كما يدركان وجود مجال كبير لتعاون إقليمي وثيق في استكشاف الخامات المعدنية واستخلاصها وصنع معدات التعدين.

Lis ont arrêté la fabrication à cause du... côté raciste.
ظننت انهم اوقفوا صنعها بسبب. كما تعرف .العنصريه.

Limitation et surveillance internationales de la production, de la fabrication, du commerce et de l'utilisation licites des stupéfiants
تحديــــد ورصـــــد انتـاج المخـدرات وصنعها والاتجار بها واستعمالها بشكل غير مشــروع على الصعيد الدولي