"le fils" - Translation from French to Arabic

• ابن
• الابن
• إبن
• الإبن
• نجل
• ابنه
• أبن
• الأبن
• بابن
• إبنُ
• لابن
• وابنها
• ابناً
• أن ابنها
• نجلها

À une date non précisée, le fils de l'auteur a formé un recours en grâce présidentielle, qui est resté sans réponse.
وفي تاريخ لم يحدد، قدم ابن صاحبة البلاغ طلبا للحصول على عفو رئاسي ولكنه لم يتلق أي رد.

Plus tard, le fils de l'auteur a emprunté la voiture d'un ami et est allé jeter le sac dans un canal.
وفي وقت لاحق، استعار ابن صاحبة البلاغ سيارة صديق له وقادها إلى إحدى القنوات، حيث ألقى ذلك الكيس في القناة.

La qualification des actes commis par le fils de l'auteur est correcte.
وكان التوصيف القانوني للأفعال التي ارتكبها ابن صاحب البلاغ توصيفاً صحيحاً.

Cet amendement fait de la fille une cohéritière de plein droit ayant les mêmes droits et les mêmes devoirs que le fils;
ويجعل القانون المعدَّل الابنة شريكة في حد ذاتها تتمتع بنفس حقوق وواجبات الابن في أن ترث ممتلكات مشتركة.

Puis il balance le fils du mec à ses ennemis ?
ومِن ثَمَّ يوجِّه إبن الرجل لأعدائه؟ هذه كانت بالملف.

Il sera le fils qui porte le sang de l'ennemi.
سوف يكون الإبن الذي يحمل دماء العدو بداخله

Mais tout comme le fils de Dieu est mort pour nos péchés, tu le dois aussi.
لكن فقط مثلما مات ابن الرب من اجل خطايانا لذا عليكى انتى ايضاً

Et quand j'ai su que je tenais le fils du général sanguinaire de Bâton Rouge.
و عندما علمت أن لدي ابن قاتل الزنوج اللعين في باتون روج

Ton unique mission fut d'amener le fils du Sultan jusqu'à Rome.
مهمّتك الوحيدة كانت أن تجلبي ابن السلطان إلى روما

Osman, le fils de madame, vient d'accomplir son service militaire.
عثمان، ابن هذي السيدة جاء ليكمل خدمته العسكرية

le fils de I'acteur Marlon Brando risque une inculpation pour meurtre.
ابن الممثل مارلون براندو يواجه تهمت قتل هذا الصباح

Pour eux, c'est l'opportunité d'enfermer le fils d'un chef Yakuza pour un double homicide.
تعتبر فرصة جيدة لهم لسجن ابن رئيس عصابة الياكوزا لجريمتي قتل

L'important là est de se concentrer à retrouver le fils de Brenda et celui qui a fait ça à Malik.
أعتقد ما هو مهم هنا التركيز على العثور على ابن بريندا و من فعل هذا لمالك

Pour une fois, je sais où le fils de pute sera.
لمرة واحدة، وأنا أعلم أين ابن العاهرة هو سيصبح.

Quand le labo a explosé, le fils d'Ed est mort.
عندما انفجر المختبر ابن ايد مات في الانفجار

Qui dit que c'était pas le fils naturel de Pickstock ?
من هو القول أنه لم يكن الابن الطبيعي بيكستوك؟

Il est temps à présent de se concentrer sur le fils prodigue Marcel et son petit nid de vampires en face de la rivière.
وجعلهم بلدي. لقد حان الوقت الآن للتركيز على الابن الضال مارسيل وله عش صغير من مصاصي الدماء عبر النهر.

le fils de Thane ou non. Il était un secret de polichinelle qu'elle était votre femme.
سواء كنت إبن الحاكمة أم لا لم يعد الأمر سراَ لقد كانت أمرأتك

Tuez le veau gras, le fils prodigue est de retour !
اذبحي العجل السمين يا عزيزتي فقد عاد الإبن الضال

Depuis le début de 2001, elle est contrôlée par le fils du Président Taylor et l'homme d'affaires libanais Abbas Fawaz.
ويسيطر عليها منذ أوائل عام 2001 نجل الرئيس تيلور ورجل الأعمال اللبناني عباس فواز.

le fils de Leonard Nimoy travaille sur un documentaire qu'il a commencé avec son père avant qu'il ne décède.
ابنه ليونارد نيموي هو العمل على فيلم وثائقي أنه بدأ مع والده له قبل وفاته.

le fils du Président Choe va également à l'école de Tan.
أبن الرئيس التنفيذي هو أيضاً طالبُ في مدرسة أولآدنآ

Le rapport de police dit que le fils, Yukio, a d'abord entendu le coup de feu, retrouvé ses parents morts, puis a téléphoné.
تقرير الشرطة يقول بأن الأبن .. يوكيو أولاً سمع الطلق الناري

James Kabare avait été renvoyé au Rwanda et remplacé par un militaire katangais, puis par le fils du Président.
وأُرجع جيمس كاباري إلى رواند واستعيض عنه بعسكري من الكاتنغ، ثم بابن الرئيس.

Il est le fils de son père Jusqu'à la dernière molécule.
إنه إبنُ أبّوه أخذ منه كُلّ شيء دون إستثناء

Donc, parlons de ce non-lieu pour le fils de M. Garber.
دعونا نتحدث عن المحاكمة الغير قانونية لابن لويد غاربر

Le mari et le fils de l'auteur n'ont pas été revus depuis par la famille.
ولم ترَ العائلة زوج صاحبة البلاغ وابنها مجدداً منذ ذلك اليوم.

Quand vous avez appris qu'un agent du FBI avait tué le fils d'un député.
حينما عمّت الأخبار بأنّ عميلة فيدراليّة قد قتلت ابناً لعضو الكونغرس

Une victime a dit au Rapporteur spécial qu'à la suite des nombreuses maladies vénériennes auxquelles elle avait été exposée, le fils qui lui était né après la guerre était mentalement handicapé.
وذكرت إحدى الضحايا للمقررة الخاصة أن ابنها ولد عاجزاً عقلياً بعد انتهاء الحرب من جراء ما أصيبت به من أمراض زهرية عديدة أثناء خدمتها كأمة جنس.

Malgré ces incohérences, c'est sur la base de la déposition de Garushyantz que le fils de l'auteur a été reconnu coupable de meurtre.
ورغم هذه الأقوال المتضاربة، فإن إدانة نجلها لارتكابه جريمة القتل تقوم على الشهادة التي أدلى بها غاروشيانتز.