"le groupe de travail a approuvé" - Translation from French to Arabic

    • وافق الفريق العامل
        
    • ووافق الفريق العامل
        
    • أقرّ الفريق العامل
        
    • أقرَّ الفريق العامل
        
    • أقر الفريق العامل
        
    • وأقرّ الفريق العامل
        
    • وأقر الفريق العامل
        
    • أقرت الفرقة العاملة
        
    • أيد الفريق العامل
        
    • اتفق الفريق العامل
        
    • وأيد الفريق العامل
        
    • واعتمد الفريق العامل
        
    • أعرب الفريق العامل عن تأييده لطلب
        
    • أقرّت الفرقة العاملة
        
    • الفريق العامل موافقته
        
    En conséquence, le Groupe de travail a approuvé le projet de décision en mettant le paragraphe 4 entre crochets. UN وبناء عليه، وافق الفريق العامل على مشروع المقرر مع وضع الفقرة 4 بين أقواس معقوفة.
    le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de disposition type tel que complété ci-dessus et l'a renvoyé au groupe de rédaction. UN وبهاتين الاضافتين، وافق الفريق العامل على مضمون مشروع الحكم التنفيذي وأحاله إلى فريق الصياغة.
    le Groupe de travail a approuvé cette proposition. Il est convenu que le Guide expliquerait quand il conviendrait de procéder à un tel examen et à une telle évaluation; UN ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح واتفق على أن يفصل الدليل في بيان الحالات التي يكون الفحص والتقييم فيها مناسبين.
    le Groupe de travail a approuvé par consensus le renforcement du rôle de l'Assemblée générale. UN لقد أقرّ الفريق العامل بتوافق الآراء تعزيز دور الجمعية العامة.
    Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 3 quant au fond. UN ورهناً بالتعديلات الآنفة الذكر، أقرَّ الفريق العامل مضمون التوصية 3.
    Compte tenu de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction. UN ورهنا بذلك التغيير، أقر الفريق العامل مضمون مشروع الفقرة وأحاله إلى فريق الصياغة.
    le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet, telle qu'elle était rédigée. UN وأقرّ الفريق العامل مضمون الحكم المتعلق بالغرض بصيغته الواردة.
    le Groupe de travail a approuvé ce projet quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction. UN وقد وافق الفريق العامل على مضمون مشروع الحكم النموذجي وأحاله إلى فريق الصياغة.
    Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction. UN وبهذه التغييرات، وافق الفريق العامل على مضمون مشروع الحكم النموذجي وأحاله إلى فريق الصياغة.
    le Groupe de travail a approuvé cette proposition. UN وقد وافق الفريق العامل على هذا الاقتراح.
    En conséquence, le Groupe de travail a approuvé le projet de décision mais les paragraphes 5 et 6 sont entre crochets. UN وبناء عليه، وافق الفريق العامل على مشروع المقرر مع وضع هاتين الفقرتين بين أقواس معقوفة.
    le Groupe de travail a approuvé cette dernière proposition. UN ووافق الفريق العامل على الاقتراح الأخير.
    le Groupe de travail a approuvé l'envoi d'une telle motion d'hommage. UN ووافق الفريق العامل على وجوب توجيه رسالة تقدير بهذا الشأن.
    le Groupe de travail a approuvé le texte proposé. UN ووافق الفريق العامل على فحوى النص المقترح.
    Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 37 quant au fond. UN ورهنا بتلك الإضافة، أقرّ الفريق العامل مضمون الفقرة 37.
    le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 250 ainsi modifié. UN وبتلك التعديلات، أقرّ الفريق العامل مضمون مشروع التوصية 250.
    Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 5 quant au fond. UN ورهناً بهذه التعديلات، أقرَّ الفريق العامل مضمون التوصية 5.
    Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 6 quant au fond. UN ورهناً بهذا التعديل، أقرَّ الفريق العامل مضمون التوصية 6.
    Sous réserve de l'examen ultérieur de cette question, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 103 quant au fond. UN ورهنا بالنظر لاحقا في تلك المسألة، أقر الفريق العامل مضمون التوصية 103.
    le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 204 libellé comme suit: UN وأقرّ الفريق العامل مضمون مشروع التوصية 204 على النحو التالي:
    Sous réserve de cette légère modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 144 quant au fond. UN وأقر الفريق العامل مضمون التوصية 144، رهنا بذلك التعديل المحدود.
    27. le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour de sa soixante-troisième session (voir annexe III). UN 27- أقرت الفرقة العاملة جدول أعمال الدورة الثالثة والستين للفرقة العاملة (انظر المرفق الثالث).
    le Groupe de travail a approuvé les propositions du Secrétariat au sujet de la révision des normes de performance applicables à plusieurs catégories de soutien autonome. UN وقد أيد الفريق العامل مقترحات اﻷمانة العامة المتعلقة بما تم إدخاله من تغيير على معايير اﻷداء في عدة من فئات الاكتفاء الذاتي.
    15. le Groupe de travail a approuvé le projet de préambule ci-après, étant entendu que son contenu serait revu et modifié à mesure que l’élaboration du plan d’action progresserait: “1. UN ٥١ - اتفق الفريق العامل على نص مشروع الديباجة التالي ، على أساس أن تجري مراجعته وتعديله مع تقدم العمل في إعداد خطة العمل :
    le Groupe de travail a approuvé les demandes ci-après au titre du personnel : UN 12 - وأيد الفريق العامل الطلبات التالية فيما يتعلق بملاك الموظفين:
    12. le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour figurant dans le document E/CN.4/1994/WG.13/1 à sa 1ère séance, le 31 octobre 1994. UN ٢١- واعتمد الفريق العامل جدول أعماله، على النحو الوارد في الوثيقة E/CN.4/1994/WG.13/1، في جلسته اﻷولى في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.
    le Groupe de travail a approuvé les ressources demandées au titre des frais d'audit (2 503 000 dollars). UN 39 - أعرب الفريق العامل عن تأييده لطلب الموارد اللازمة لتكاليف مراجعة الحسابات البالغة 000 503 2 دولار.
    Pour le reste, le Groupe de travail a approuvé le texte du paragraphe 4 quant au fond. UN وفيما عدا ذلك أبدى الفريق العامل موافقته على جوهر هذه الفقرة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more