"le terme" - Translation from French to Arabic

• مصطلح
• كلمة
• تعبير
• عبارة
• المصطلح
• لفظة
• لمصطلح
• ومصطلح
• العبارة
• ويقصد
• بكلمة
• وكلمة
• يقصد بتعبير
• لفظ
• يُراد

Afin d'éviter ces malentendus, ONU-Habitat utilise maintenant le terme < < housing > >
ولتجنب سوء الفهم هذا، يستخدم موئل الأمم المتحدة الآن مصطلح ' ' الإسكان``.

De nombreuses délégations ont dit préférer le terme < < validité > > , plus neutre.
وأعربت وفود عديدة عن تفضيلها استخدام مصطلح ' ' صحة`` باعتباره مصطلحا محايدا.

32 Entrée en vigueur Paragraphe 1 : le terme « cinquantième » n’est plus entre crochets et « trentième » ne constitue plus une option.
بدء النفاذ الفقرة 1: أزلتُ الأقواس المعقوفة من حول ' ' الخمسين`` وحذفت كلمة ' ' الثلاثين`` في أحد الخيارات.

Je suppose que c'est pourquoi j'ai entendu le terme "trahison" circuler.
أفترض أن هذا هو السبب وراء انتشار كلمة خيانة.

Je sais que tu connais le terme de zone protégée.
أعرف أنّك معتاد على تعبير منطقة حظر جوّي.

le terme sécurité coopérative vise à englober et à capturer l'essentiel de ces trois autres notions : sécurité complète, commune et collective.
وتستهدف عبارة اﻷمن التعاوني أن تشمل وأن تضم جوهر اﻷفكار الثـلاث اﻷخــرى جميعها: اﻷمـن الجماعــي والمشترك والشامل.

Il avait découvert néanmoins par la suite que le terme ne décrivait pas correctement nombre des modèles de détention que le projet de Convention devait aborder.
بيد أنها اكتشفت فيما بعد أن المصطلح يعطي وصفا غير كاف للعديد من أنماط الاحتفاظ التي ينبغي أن يتناولها مشروع الاتفاقية.

le terme information n'a jamais été clairement défini à Washington. Les tribunaux ont dit à répétition que les termes doivent être interprêtés largement.
مصطلح المعلومات لم يتم تعريفة بوضوح فى العاصمة, المحاكم قالت بتكرارية أن المصطلح يجب أن يترجم بصورة عامة.

J'ai bien peur que le terme "ami" serait redorer son blason.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

le terme risque a été largement utilisé dans ce contexte, mais sans la rigueur voulue.
ويستخدم مصطلح الخطر المحتمل على نطاق واسع في هذا الاطار، ولكن دون اتساق كاف.

le terme < < établissement informel > > a été retenu aux fins du présent rapport en raison de son utilisation très répandue, même s'il a ses défauts.
ويستعمل هذا التقرير مصطلح العشوائيات، ويعترف بانتشاره، علماً بأنه يدرك قصوره.

Le Code pénal devrait préciser que le terme " agence ou organisation " inclut les agences et les organisations étrangères.
وينبغي أن يوضِّح قانون العقوبات أنَّ مصطلح " وكالة أو منظمة " يشمل الوكالات والمنظمات الأجنبية.

le terme < < survivant > > peut dans certains cas être préféré par les personnes qui ont subi le préjudice.
وقد يفضل الأشخاص الذين لحق بهم الضرر مصطلح " الباقين على قيد الحياة " في بعض الحالات.

Pardonnez la sensibilité de mon ami, nous préférons le terme "patriotes".
أرجوك إغفر لصديقي حساسيته الزائدة نحن نفضل كلمة وطنيين

le terme " taux " désigne le taux de croissance annuel.
وتشير كلمة " المعدل " الى معدل النمو السنوي.

Les lois norvégiennes contre la discrimination évitaient d'employer le terme de < < race > > , considéré comme anachronique puisque la race humaine ne pouvait être divisée en différentes races.
كما أفادت بأن القوانين النرويجية المناهضة للتمييز تفادت استخدام كلمة العرق التي رُئي أنها تنطوي على مفارقة تاريخية لأن الجنس البشري لا يمكن تقسيمه إلى أعراق.

le terme risque a été largement utilisé dans ce contexte, mais sans la rigueur voulue.
وقد استخدم تعبير الخطورة على نطاق واسع في هذا اﻹطار، ولكن دون تناسق كاف.

le terme < < non intentionnel > > pourrait donc être supprimé.
وبالتالي يمكن شطب عبارة ' ' غير المقصودة``.

Je crois que le terme technique est brouiller les pistes pour gagner du temps pour enquêter avant que nous envoyons ce gamin dans une prison fédérale.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

Mme Motoc s'interroge sur le terme < < consommateurs > > , qui implique l'achat de produits fournis par les médias.
96 - السيدة موتوك: تساءلت عن استعمال لفظة " مستهلكين " التي يُفهم أنها تعني شراء سلعة تقدمها وسائط الإعلام.

137. Dans les îles Salomon, le terme " famille " s'entend soit de la famille nucléaire, soit de la famille élargie.
الأسـرة 137- لمصطلح " الأسرة " في جزر سليمان عدة معانٍ. فقد يعني الأسرة الصغيرة أو العائلة الموسعة.

le terme même de " nécessité " peut être interprété de mille manières et ne satisfait pas aux exigences du contrôle.
ومصطلح الضرورة يمكن تفسيره بأوجه شتى، ومن هنا فهو غير فعال كإجراء مراقبة.

La délégation syrienne est surprise que ces délégations se soient entendues sur la notion d'une prétendue ambiguïté constructive qui rend le terme encore plus obscur.
ودُهش وفدها بصفة خاصة من أن هذه الوفود قد وافقت على مفهوم ما يسمى بالغموض البناء، الأمر الذي جعل العبارة أكثر غموضا.

le terme < < membre de la famille > > s'entend de l'ensemble des personnes unies par le lien du mariage ou par un lien de parenté, ainsi que par le fait de vivre ensemble ou de faire vie commune.
ويقصد بأفراد الأسرة مجموعة أشخاص تربطهم صلة زواج أو قربى، أو علاقة مساكنة أو نمط حياة مشترك.

Cela ne semble pas être le cas. Aussi, avec votre permission, je ferai une déclaration pour marquer le terme de la présidence cubaine.
لا يوجد أحد فيما يبدو، وبالتالي أود، بعد إذنكم، أن أدلي بكلمة أخيرة ختاماً لرئاسة كوبا للمؤتمر.

le terme < < traditionnel > > est interprété de façon libérale de façon à inclure les adaptations modernes des traditions, y compris les méthodes de pêche.
وكلمة ' تقليدية` تشمل العادات في أشكالها الحديثة، بما فيها تلك المتصلة بأساليب الصيد.

1. le terme " programme de justice réparatrice " désigne tout programme qui fait appel à un processus de réparation et qui vise à aboutir à une entente de réparation.
1- يقصد بتعبير " برنامج عدالة تصالحية " أي برنامج يستخدم عمليات تصالحية ويسعى الى تحقيق نواتج تصالحية.

Bien qu'on parle traditionnellement de taux, il s'agit en fait d'un rapport et c'est le terme qu'utilisent les chercheurs.
ورغم أنه كان يطلق عليه تقليديا لفظ المعدل، إلا أنه بالفعل نسبة، وهو ما يطلقه عليه الباحثون الآن.

- le terme < < article > > désigne les articles du Statut de Rome;
- يُراد بـ " مادة " مواد نظام روما الأساسي؛