"les informations relatives" - Translation from French to Arabic

• المعلومات المتعلقة
• المعلومات الخاصة
• المعلومات المتصلة
• بالمعلومات المتعلقة
• بالمعلومات الخاصة
• فإن المعلومات
• المعلومات التي تشير
• التقارير العسكرية الواردة
• التقارير التي تحدثت عن
• المتحدة للأخبار
• كانت المعلومات
• عن معلومات بشأن
• فالمعلومات المتعلقة
• هل المعلومات التي قدمتموها

Le site Web de la Cour suprême affiche toutes les informations relatives aux concours.
ويتضمن موقع المحكمة العليا على شبكة الإنترنت جميع المعلومات المتعلقة بالمسابقات.

Cela comprenait également toutes les informations relatives aux mines ou aux dispositifs explosifs, posés par d'autres éléments qui opéraient dans la région.
وكان ذلك يتضمن أيضا جميع المعلومات المتعلقة بالألغام أو الأجهزة المتفجرة الأخرى التي زرعتها عناصر أخرى تعمل في المنطقة.

Toutes les informations relatives aux coûts fournies dans cette publication doivent être évaluées dans ce contexte.
وينبغي تقييم جميع المعلومات المتعلقة بالتكاليف المقدمة في هذا التقرير في هذا السياق.

Dans la mesure du possible, les informations relatives aux faits survenus après cette période et pertinents au regard de la question ont été insérées dans le présent rapport.
وبقدر الإمكان أضيفت إلى التقرير الحالي المعلومات الخاصة بالوقائع ذات الصلة التي حدثت بعد تلك الفترة.

Elle salue les efforts déployés par le Secrétariat pour réunir et évaluer les informations relatives à l'impact des sanctions.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالجهود التي تبذلها الأمانة من أجل تجميع المعلومات المتصلة بتأثير الجزاءات وتقييمها.

Outre les informations relatives aux activités décrites plus haut, plusieurs Etats Membres ont fourni des renseignements sur l'assistance qu'ils ont apportée à l'Afghanistan.
بالاضافة الى المعلومات المتعلقة باﻷنشطة المدرجة أعلاه، قدمت عدة دول أعضاء معلومات عن اﻷعمال التي اضطلعت بها فيما يتعلق بتقديم المساعدة الى أفغانستان.

i) les informations relatives aux obligations du gouvernement hôte concernant la prise en charge des coûts du bureau local figurent au tableau 9.1.
' ١ ' ترد المعلومات المتعلقة بالتزامات الحكومة المضيفة إزاء تكاليف المكتب المحلي فــي الجدول ٩.

En pareil cas, les informations relatives à ces actes criminels seront immédiatement portées à l'attention du ministère public, qui procédera à l'enquête nécessaire.
وفي هذه الحالات، ستعرض المعلومات المتعلقة بهذه الجرائم فورا على المدعي العام الذي سيضطلع بالتحقيق المناسب.

les informations relatives au personnel, qui ne figuraient pas précédemment dans les déclarations, ont été obtenues pendant cette inspection.
أما المعلومات المتعلقة بالموظفين، والتي كانت تفتقر إليها الاعلانات في السابق، فقد جرى الحصول عليها أثناء عملية التفتيش.

Créer une base de données ou un mécanisme de centralisation pour les informations relatives à la planification de l'adaptation au niveau national Document de cadrage
إنشاء قاعدة بيانات أو آلية من نوع مركز تبادل معلومات فيما يخص المعلومات المتعلقة بالتخطيط الوطني للتكيف

Une adresse de courrier électronique a été créée pour recevoir les informations relatives à la traite des êtres humains.
واستحدث عنوان بريد إلكتروني لتلقي المعلومات المتعلقة بالاتجار بالبشر.

les informations relatives à l'une de ces demandes ont déjà été communiqués aux États Membres.
وتم بالفعل تعميم المعلومات المتعلقة بأحد هذين الطلبين على الدول الأعضاء.

les informations relatives à ces budgets doivent être transparentes et accessibles aux groupes minoritaires, en étant par exemple traduites dans la langue des minorités et publiées dans les médias qui leur sont destinés.
وينبغي أن تكون المعلومات المتعلقة بمخصصات الميزانية شفافة ومتاحة لجماعات الأقليات، بما في ذلك من خلال نشر تقارير الميزانية بلغات الأقليات وتغطيتها في وسائط الإعلام الخاصة بالأقليات.

les informations relatives aux sanctions imposées ont été affichées sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie.
وقد وُضعت المعلومات المتعلقة بالجزاءات المفروضة في الموقع الشبكي لوزارة الخارجية بجمهورية ليتوانيا.

Rapprocher les services du Trésorier à New York et les bureaux extérieurs afin de mettre à jour les informations relatives aux comptes bancaires
إقامة اتصالات بين إدارة الخزانة في نيويورك والمكاتب الميدانية لكي يتسنى تحديث المعلومات المتعلقة بالحسابات المصرفية.

les informations relatives aux sanctions imposées peuvent être consultées sur le site Web du Ministère lituanien des affaires étrangères.
وجرى تحميل المعلومات المتعلقة بالجزاءات على الموقع الشبكي لوزارة الشؤون الخارجية لجمهورية ليتوانيا.

ii) Présentation en temps voulu de toutes les informations relatives aux progrès accomplis dans l'adoption des normes IPSAS par les organismes des Nations Unies afin d'informer les États Membres
' 2` إطلاع الدول الأعضاء في الوقت المناسب على جميع المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من قبل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Dans les conclusions du présent rapport, on souligne à quel point il importe de mettre en commun, à l'échelon international, les informations relatives à ces différentes initiatives.
وتتعلق استنتاجات التقرير بأهمية تبادل المعلومات المتعلقة بهذه المبادرات على الصعيد الدولي.

Pour ce faire, les deux ministères devront partager périodiquement les informations relatives à leurs domaines d'intérêt.
وتقوم الوزارتان بتقاسم المعلومات الخاصة بالقطاعات المعنية، بصورة دورية، تنفيذا لما تقدم.

Reçoit, analyse et compile les informations relatives aux opérations de paix
استلام وتحليل وتصنيف المعلومات المتصلة بعمليات حفظ السلام

Établir une coordination avec les organes de l'État en ce qui concerne les informations relatives à la traite des personnes.
التنسيق مع أجهزة الدولة فيما يتعلق بالمعلومات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.

41. On a par ailleurs enregistré des progrès, au niveau du marché, en ce qui concerne les informations relatives aux produits dérivés.
١٤ - وأُحرز تقدم على صعيد السوق أيضا فيما يتعلق بالمعلومات الخاصة بالمشتقات المالية.

En résumé, les informations relatives aux questions financières et de personnel sont actuellement :
وبإيجاز، فإن المعلومات المتاحة عن المسائل المالية ومسائل الموظفين هي:

Il n'y a, par conséquent aucune raison d'abroger ces lois, et les informations relatives au fait qu'un enfant est né hors mariage restent confidentielles.
لا تتوافق مع واقع التشريع ولا مبرر لإلغاء النص المشار إليه خاصة وأنه راعى الاحتفاظ بسرية المعلومات التي تشير إلى انه ولد غير شرعي.

Dans les informations relatives aux combats sur le terrain, les " forces serbes " sont pratiquement toujours attaquées et donc obligées de se défendre, ayant rarement l'initiative des attaques contre l'" ennemi " .
وفي التقارير العسكرية الواردة من ساحة القتال تكون " القوات الصربية " هي التي تتعرض دائماً للهجوم وهي المضطرة دائماً للدفاع عن انفسها ونادراً ما ينسب إليها انها بدأت هجوماً ضد " العدو " .

les informations relatives aux massacres de Hazaras à Mazar-e-Sharif sont particulièrement inquiétantes.
ومما يدعو إلى القلق بوجه خاص التقارير التي تحدثت عن أعمال القتل التي راح ضحيتها حزاريون في مزار الشريف.

les informations relatives à ces événements sont mises à jour en permanence et peuvent être consultées sur le site Web du Centre d'information de l'ONU ( < www.un.org/french/newscentre/index.shtml > ).
ويمكن الاطلاع عليها في موقع مركز الأمم المتحدة للأخبار على الإنترنت المسمى www.un.org.news.

Auparavant, les informations relatives aux travaux quotidiens de l'Organisation ne pouvaient être obtenues que lors des points de presse; elles sont aujourd'hui accessibles par téléphone.
وفي الماضي، كانت المعلومات عن التطورات اليومية في اﻷمم المتحدة لا يمكن الحصول عليها إلا في جلسات اﻹحاطة؛ وهذه المعلومات متاحة حاليا عن طريق الهاتف.

les informations relatives aux montants effectifs des rubriques reclassées figurent dans les notes pertinentes des états financiers.
ويفصح عن معلومات بشأن المبالغ الفعلية المعاد تصنيفها في الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية، حسب الاقتضاء.

les informations relatives aux victimes civiles de la guerre sont ventilées en fonction du degré de handicap physique.
فالمعلومات المتعلقة بالمعاقين من قدماء مدنيي الجيش مصنّفة بحسب درجة العاهة الجسدية.

les informations relatives aux processus de communication font-elles partie d'une stratégie nationale de communication sur les enjeux environnementaux ?
هل المعلومات التي قدمتموها حول عملية الاتصال تمثل جزءاً من استراتيجية الاتصال التي تعالج مشكلات البيئة؟