"les initiatives en" - Translation from French to Arabic

• الإجراءات المتخذة بموجب
• في ذلك خطة
• المبادرات الرامية إلى
• المبادرات في
• المساعي الرامية
• المبادرات المضطلع بها في
• المبادرات ذات
• على مبادرات
• وضع مبادرات
• فإن المبادرات
• المبادرات التي يجري

Séminaire de l'UNITAR sur les initiatives en matière de traités déposées auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
حلقة دراسة تابعة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن إيداع الإجراءات المتخذة بموجب المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement un séminaire sur les initiatives en matière de traités déposés auprès du Secrétaire général et sur l'enregistrement des traités.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) وقسم المعاهدات في مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية معا حلقة دراسية عن إيداع الإجراءات المتخذة بموجب المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات.

Séminaire de l'UNITAR sur les initiatives en matière de traités déposées auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
حلقة دراسية تابعة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن إيداع الإجراءات المتخذة بموجب المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات

Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les dix dernières années,
وإدراكا منها للتغيرات التي حدثت في العلاقات الدولية منذ اعتماد الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية في 11 أيلول/سبتمبر 1987، بما في ذلك خطة التنمية التي تبلورت خلال العقد الماضي،

Le Venezuela appuie les initiatives en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaire général et complet par le biais d'un contrôle international rigoureux.
فنزويلا تدعم المبادرات الرامية إلى تعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح العام والكامل من خلال وضع ضوابط دولية صارمة.

La Banque africaine de développement continue par exemple à jouer un rôle central dans les initiatives en Afrique de l'Ouest.
وما زال مصرف التنمية الأفريقي، مثلاً، هو مركز المبادرات في غرب أفريقيا.

Séminaire de l'UNITAR sur les initiatives en matière de traités déposées auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
حلقة دراسية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن إيداع الإجراءات المتخذة بموجب المعاهدات لدى الأمين العام وتسجيل المعاهدات

Nous appuyons également les initiatives en faveur du développement de l'énergie nucléaire civile à des fins pacifiques.
كما يجب علينا دعم المبادرات الرامية إلى تطوير استخدام الطاقة النووية المدنية للأغراض السلمية.

La Banque africaine de développement continue par exemple à jouer un rôle central dans les initiatives en Afrique de l’Ouest.
وما زال مصرف التنمية الأفريقي، مثلاً، هو مركز المبادرات في غرب أفريقيا.

Toutes les initiatives en vue d'élaborer des politiques et des programmes dans le domaine des migrations devraient être axées sur le bien-être de nos peuples.
وينبغي لجميع المساعي الرامية إلى رسم سياسات الهجرة وبرامجها أن تركز على رفاه شعوبنا.

À cet égard, les gouvernements devraient soutenir les initiatives en faveur du développement durable, notamment inciter le secteur privé à financer les politiques de promotion d'une économie verte dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تدعم الحكومات المبادرات المضطلع بها في مجال التنمية المستدامة، بما في ذلك تشجيع القطاع الخاص على المساهمة في دعم سياسات الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Mais les initiatives en question étaient généralement complexes dans leur essence même et ont dû répondre à un certain nombre de défis.
وكانت هذه المبادرات ذات طبيعة معقدة عموما ولم تخلو من صعوبات.

Il est inutile de faire de grandes déclarations sur l'importance de l'adaptation si, d'un autre côté, les initiatives en la matière sont vouées à l'échec faute de financement et de soutien suffisants.
وليس بكاف أن نتشدق بأهمية التكيف في الوقت الذي نحكم فيه بالفشل على مبادرات التكيف عن طريق التمويل أو الدعم غير الكافي.

:: Veiller tout particulièrement à garantir l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances dans toutes les initiatives en matière d'administration électronique;
وجوب إعطاء اعتبار خاص للفاصل الجنساني والمساواة في الفرص عند وضع مبادرات استخدام التكنولوجيا الإلكترونية في الأعمال الحكومية.

Bien que les données d'expérience soient peu nombreuses, les initiatives en cours montrent que de tels mécanismes peuvent jouer un rôle majeur dans le renforcement de l'architecture financière internationale.
وبالرغم من أن التجربة محدودة، فإن المبادرات المذكورة آنفا تدل على أن ترتيبات من هذا القبيل يمكن أن تؤدي دورا هاما في تعزيز البنيان المالي الدولي.

129. L'observateur du Chili a donné des renseignements sur les initiatives en cours pour régler les problèmes territoriaux des populations autochtones.
129- وقدم ممثل شيلي معلومات عن المبادرات التي يجري اتخاذها لمعالجة قضايا أراضي الشعوب الأصلية.