"les politiques nationales" - Translation from French to Arabic

• السياسات الوطنية
• للسياسات الوطنية
• والسياسات الوطنية
• السياسات المحلية
• بالسياسات الوطنية
• سياسات وطنية
• السياسة الوطنية
• السياسات الداخلية
• سياساتها الوطنية
• السياسات العامة الوطنية
• السياسات الحكومية
• السياسات القطرية
• السياسات والبرامج القطرية
• للسياسات المحلية
• سياساتنا الوطنية

Il a appuyé l'élaboration de documents sur les politiques nationales et internationales, notamment la Déclaration de Lima sur le développement alternatif (2012).
ودعم المكتب إعداد وثائق عن السياسات الوطنية والدولية، بما في ذلك إعلان ليما بشأن التنمية المستدامة الصادر عام 2012.

Le PND est un cadre fédérateur de toutes les politiques nationales relatives au développement.
وتُعتبر الخطة الوطنية للتنمية إطاراً يوحد جميع السياسات الوطنية المتعلقة بالتنمية.

Une telle mobilisation doit être inscrite dans les politiques nationales de jeunesse et d'échanges culturels entre États.
ويجب إدراج مثل هذه التعبئة في السياسات الوطنية المتعلقة بالشباب وبعمليات التبادل الثقافي بين الدول.

Apporter des contributions spécialisées et des analyses touchant les politiques nationales et internationales en matière de financement du développement
لتوفير مدخلات متخصصة للسياسات الوطنية والدولية المتعلقة بتمويل التنمية، وتحليل هذه السياسات

i) Intégration des initiatives en matière sanitaire, sociale et répressive dans les politiques nationales antidrogue;
`1` إدماج المبادرات الصحية والاجتماعية والمعنية بإنفاذ القانون في السياسات الوطنية للمخدرات؛

Égalité de genre et droits procréatifs dans les politiques nationales
تعميم مراعاة الحقوق الجنسانية والإنجابية في السياسات الوطنية

les politiques nationales et internationales doivent favoriser une gouvernance urbaine adéquate pour améliorer l'accès aux services de base pour tous.
وينبغي أن تشجع السياسات الوطنية والدولية ما يكفي من حُسن الإدارة الحضرية لتحسين حصول الجميع على الخدمات الأساسية.

les politiques nationales devraient s'efforcer d'éliminer les stéréotypes de genre et les obstacles au développement professionnel des femmes.
وينبغي أن تسعى السياسات الوطنية إلى القضاء على التنميطات والحواجز الجنسانية التي تحول دون تمتع المرأة بالتنمية المهنية.

Note : Aucune donnée concernant les politiques nationales, les mécanismes de coordination et les programmes d'action nationaux relatifs à la jeunesse n'a été reçue.
ملاحظة: لم تصل أية بيانات عن السياسات الوطنية للشباب، أو آليات التنسيق، أو برامج العمل.

Nous devons entre autres adapter les politiques nationales en fonction des objectifs mondiaux.
ولا بد لنا أن نكيف، في جملة أمور، السياسات الوطنية مع اﻷهداف العالمية.

Premièrement, en ce qui concerne la revitalisation de la coopération internationale pour le développement, il est question d'agir à la fois sur les politiques nationales de développement et sur le contexte international.
وبالنسبة ﻹنعاش التعاون اﻹنمائي الدولي، هناك حاجة إلى العمل سواء في سياق السياسات الوطنية للتنمية أو في السياق الدولي.

Nous souhaiterions que s'établisse un meilleur équilibre entre les politiques nationales et internationales nécessaires pour le développement.
ونود أن يتحقق توازن أكبر بين السياسات الوطنية والدولية اللازمة للتنمية.

les politiques nationales doivent être l'axe directeur de tout effort multilatéral en faveur du développement, et non pas le contraire.
وينبغي أن تكون السياسات الوطنية محور جميع الجهود اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف، وليس العكس.

Ces contacts ont contribué à améliorer le niveau de convergence entre les politiques nationales et les cadres normatifs.
وساعدت هذه المناقشات على زيادة مقدار التقارب بين السياسات الوطنية واﻷطر المعيارية.

Ce type de protection joue un rôle essentiel dans les politiques nationales et internationales tant du point de vue du principe de responsabilité que de la protection des personnes.
وتؤدي أشكال حماية حقوق الإنسان هذه دوراً حاسماً في السياسات الوطنية والدولية من خلال ضمان المساءلة وحماية الأفراد.

Le CSCRP est un cadre fédérateur de toutes les politiques nationales. Il est bâti autour de trois axes:
ويضمّ هذا الإطار كل السياسات الوطنية ذات الصلة، ويقوم على محاور ثلاثة هي:

Ce résultat, en apparence modeste, aurait en fait de grandes conséquences sur les politiques nationales et internationales et sur l'esprit du temps.
فهذه النتيجة، المتواضعة في ظاهرها، سيكون لها في واقع اﻷمر نتائج كبيرة بالنسبة للسياسات الوطنية والدولية وبالنسبة لروح العصر.

Objectif: Réduire la violence à l'égard des femmes et des filles en mettant efficacement en œuvre les lois et les politiques nationales.
الغاية: الحد من العنف ضد المرأة عن طريق التنفيذ الفعال للقوانين والسياسات الوطنية.

Le projet de résolution ne tient pas compte de la nécessité de revoir les politiques nationales, dans le souci de favoriser la croissance agricole.
وأشار إلى أن مشروع القرار لا يزال يتجاهل وجود حاجة إلى إدخال تعديلات على السياسات المحلية من أجل زيادة النمو الزراعي.

Cela vaut aussi bien pour les politiques nationales que pour la coopération internationale.
وهذا اﻷمر يتعلق بالسياسات الوطنية والتعاون الدولي على السواء.

Décrire les politiques nationales relatives aux changements climatiques qui ont été adoptées, y compris en ce qui concerne les structures institutionnelles prévues pour les mettre en œuvre.
:: وصف ما سُنَّ من سياسات وطنية متعلقة بتغير المناخ، بما في ذلك الهيكل المؤسسي لتنفيذها؛

Les droits des femmes ont été inscrits dans les politiques nationales.
وقد جرى تعميم حقوق المرأة ضمن السياسة الوطنية.

les politiques nationales doivent donc avoir pour objectif la création d'un environnement favorable à l'investissement.
وعلى ذلك، ينبغي أن تتوخى السياسات الداخلية تهيئة بيئة مواتية للاستثمار.

Tout en étant conscient que l'économie de la Dominique était de dimension réduite et que le pays était confronté à un certain nombre de problèmes sociaux et économiques, le Nicaragua a vivement encouragé la Dominique à continuer de s'employer à renforcer les politiques nationales visant à garantir les droits de l'homme.
ورغم أن نيكاراغوا تعلم أن دومينيكا لديها اقتصاد صغير وتواجه عدداً من التحديات الاجتماعية والاقتصادية، فإنها تحثها على مواصلة بذل الجهود اللازمة لتعزيز سياساتها الوطنية من أجل ضمان حقوق الإنسان.

D'autres obstacles concernaient la gestion de l'information, les structures et les liens institutionnels et les politiques nationales.
وتمثلت الحواجز الرئيسية الأخرى التي تم تحديدها في إدارة المعلومات، والهياكل والروابط المؤسسية، وأنظمة السياسات العامة الوطنية.

Je tiens à dire également que les institutions péruviennes font des efforts importants pour incorporer la jeunesse dans les politiques nationales.
وأود أيضا أن أقول إن مؤسسات بيرو تسعى جادة إلى إدماج الشباب في السياسات الحكومية.

La deuxième catégorie de déclarations portait sur les politiques nationales à l'égard de l'Afrique.
وتناولت الفئة الثانية من البيانات السياسات القطرية التي تستهدف أفريقيا.

Cible 9 : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales
الغاية 9: إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية وانحسار فقدان الموارد البيئية

Le débat s'est intéressé à la façon dont les politiques nationales pouvaient dégager des sources d'épargne intérieures.
وقد ركَّزت المناقشة على الكيفية التي يمكن بها للسياسات المحلية أن تولِّد مصادر داخلية للمدخرات.

Les sexospécificités et l'identité sexuelle ont été prises en compte dans les politiques nationales.
وجرى أخذ المنظور الجنساني والهوية في الاعتبار في سياساتنا الوطنية.