"les violences faites" - Translation from French to Arabic

• العنف ضد
• للعنف ضد
• بالعنف ضد
• العنف المرتكب ضد
• العنف الموجه ضد
• أعمال العنف المرتكبة ضد
• أعمال العنف الموجهة ضد
• على أعمال عنف ضد
• العنف الذي تتعرض
• أعمال العنف التي ترتكب ضد
• العنف الممارس ضد
• العنف الواقع
• أعمال العنف التي تصيب
• العنف المسلط
• بالعنف المرتكب ضد

Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail
الرابطة الأوروبية لمناهضة العنف ضد المرأة في العمل

Les institutions publiques, la société civile et les autres parties prenantes collaborent pour lutter contre les violences faites aux femmes.
وتعمل المؤسسات العامة والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرون في ظل شراكة تستهدف مكافحة العنف ضد المرأة.

L'Unité de lutte contre les violences faites aux femmes (ULCVFF) de la PNH confirme une diminution importante des plaintes.
وتؤكد وحدة مكافحة العنف ضد النساء التابعة للشرطة الوطنية حدوث انخفاض مهم في عدد الشكاوى.

56. D'autres mesures de lutte contre les violences faites aux femmes sont:
56- وتتمثل تدابير أخرى لمكافحة العنف ضد المرأة في ما يلي:

Lutte contre les violences faites aux femmes et enfants mineurs
منظمة مكافحة العنف ضد المرأة والأطفال القصر

les violences faites aux femmes sont traitées comme des affaires relevant de la sphère privée, ce qui dissuade les victimes de demander réparation devant les tribunaux comme elles devraient être en droit de le faire.
وغالبا ما يتم التعامل مع العنف ضد المرأة كجانب من خصوصية الحياة الشخصية مما يتعارض مع رغبة المجني عليها في اللجوء إلى القضاء، ويحرمها من فرصة الانتصاف المشروع.

les violences faites aux femmes sont une réalité dans tous les pays du monde et constituent l'une des premières causes de mortalité féminine.
العنف ضد المرأة منتشر في كل بلد في العالم وهو أحد الأسباب الرئيسية لاعتلال المرأة.

L'Asie du Sud doit évoluer vers une culture qui n'accepte ni ne tolère les violences faites aux femmes.
وفي جنوب آسيا، يلزم تطوير ثقافة لا يقبل فيها العنف ضد المرأة أو يجري التغاضي عنه.

:: Éduquer hommes et femmes, garçons et filles à s'opposer sans cesse aux attitudes prévalentes sur les violences faites aux femmes et aux filles.
:: توعية الرجال والأولاد والنساء والفتيات لمداومة رفضهم للاتجاهات السائدة التي تقر ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة.

les violences faites aux femmes et aux filles ont des répercussions sur l'ensemble de la société.
العنف ضد النساء والفتيات له أثر على المجتمع كافة.

Plus important encore, les violences faites aux femmes et aux filles devraient faire l'objet d'une lutte universelle ne souffrant aucune exception, aucune justification et aucune excuse.
وأهم من ذلك، أن يعتبر العنف ضد النساء والفتيات كفاحا عالميا لا يمكن أن يقبل فيه أي استثناء أو تبرير أو عذر.

les violences faites aux femmes et aux filles constituent un fléau qui transcende les pays, les ethnies, les cultures, les classes sociales et les classes d'âge.
إن العنف ضد النساء والفتيات هو بلاء يتجاوز الدول والإثنيات والثقافات والطبقات الاجتماعية والفئات العمرية.

Il en est de même de la célébration des 16 jours d'activisme annuel contre les violences faites aux femmes, consacrés essentiellement à la vulgarisation de la Convention.
ويستمر أيضاً الاحتفال بالأيام السنوية 16 المخصصة للأنشطة المناهضة للعنف ضد المرأة والمكرسة أساساً للتعريف بالاتفاقية.

Cependant, d'autres matières qui concernent les violences faites aux femmes ne sont pas prises en compte.
بيد أن مسائل أخرى تتعلق بالعنف ضد المرأة لم تؤخذ بعين الاعتبار.

les violences faites aux enfants et les sévices dont ils sont victimes ne doivent en aucun cas être tolérés.
إذ لا يجوز بأي حال من الأحوال التسامح مع العنف المرتكب ضد الأطفال والاعتداء عليهم.

les violences faites aux femmes avec identification des axes prioritaires de lutte
أوجه العنف الموجه ضد المرأة، مع تحديد المحاور ذات الأولوية للتصدي لها

Par ailleurs, les violences faites aux femmes restent un phénomène inacceptable.
ومن جهة أخرى، لا تزال أعمال العنف المرتكبة ضد المرأة ظاهرة غير مقبولة.

:: Opérationnaliser le Plan National de Lutte contre les violences faites aux Femmes;
:: تفعيل الخطة الوطنية لمكافحة أعمال العنف الموجهة ضد المرأة؛

Nous invitons également les États Membres à prendre immédiatement des dispositions pour intégrer aux stratégies et normes internationales de prévention de la criminalité des mesures de nature à prévenir, réprimer et punir les violences faites aux migrants, ainsi que la violence liée au racisme, à la xénophobie et aux formes connexes d'intolérance.
وندعو الدول الأعضاء أيضاً إلى اتخاذ خطوات فورية لكي تُدرَج في الاستراتيجيات والقواعد الدولية لمنع الجريمة تدابير لمنع الجرائم التي تنطوي على أعمال عنف ضد المهاجرين وكذلك الجرائم المتصلة بالعنصرية وكراهية الأجانب وما يتصل بها من أشكال التعصّب وملاحقة مرتكبيها قضائيا ومعاقبتهم.

Ainsi, l'Institut a collaboré récemment avec 180 hommes garífunas dans le cadre d'un projet pour lutter contre les violences faites aux femmes.
وقد تعاون المعهد في هذا الصدد مؤخرا مع 180 رجلا من مجموعة غاريفونا في إطار مشروع لمكافحة العنف الذي تتعرض له النساء.

38. Les précédents rapports ont fait cas des prescriptions constitutionnelles qui interdisent les violences faites à toute personne humaine.
38- استعرضت التقارير السالفةُ الأحكامَ الدستورية التي تحظر أعمال العنف التي ترتكب ضد كل إنسان.

C. les violences faites aux femmes 63 - 68 14
جيم - العنف الممارس ضد المرأة 63-68 17

Un plan national de lutte contre les violences faites aux femmes est en cours d'achèvement.
ويجري حالياً استكمال الخطة الوطنية لمكافحة العنف الواقع على النساء.

En outre, le Service des Droits des Femmes a soutenu financièrement une recherche réalisée à partir d'archives rassemblées par l'Association Européenne contre les violences faites aux femmes au travail.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت دائرة حقوق المرأة دعما ماليا ﻹجراء بحث انطلاقا من محفوظات جمعتها الرابطة اﻷوروبية ضد أعمال العنف التي تصيب المرأة في العمل.

Grâce à leurs actions, il y a un début de prise de conscience de la société civile pour dénoncer les violences faites aux femmes et apporter un accompagnement aux victimes.
وبفضل أنشطتها، بدأ المجتمع المدني يعي العنف المسلط على المرأة ويدينه ويقدم الدعم للضحايا.

:: L'avant projet de loi sur les violences faites aux femmes qui prévoit l'aggravation des peines sur le proxénétisme;
مشروع القانون المتصل بالعنف المرتكب ضد المرأة، والذي يتوخى تشديد العقوبات على القوادة؛