"m'empêche" - Translation from French to Arabic

• يمنعني
• تمنعني
• يوقفني
• يبقيني
• يمنعنى
• منعني
• يردعني
• سيمنعني
• سيمنعنى
• لن يسمح لي
• قدرتي

Garder mon identité secrète est justement ce qui m'empêche de vraiment oublier le passé.
إبقاء هويتي سر هو أمر حقاً . يمنعني من تركي للماضي

Mais cela ne m'empêche pas de voir que la grande différence de classe et d'éducation pourrait vous porter préjudice.
ولكن هذا لا يمنعني من رؤية التفاوت الكبير في الطبقات وخلفيتها قد تكون سبب خرابك

Qu'est-ce qui m'empêche de vous laisser dans ce trou ?
إذن، مالذي يمنعني من دفنكَ في هذهِ الحفرة؟

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Mais ça ne m'empêche pas d'envisager cette possibilité.
ولكن هذا لا يوقفني حتى من وضع هذه الإحتمالية

Cette noble gamine est la seule chose qui m'empêche de t'éviscérer comme une morue.
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.

On peut devenir pasteur sur internet donc,rien ne m'empêche de devenir pasteur et je nous marierai.
يمكن أن تصبح قسيساً عبر الإنترنت لا شيء يمنعني لأصبحه وأزوج نفسي بك

Mais ça m'empêche pas de donner du plaisir à mes concubines, n'est-ce pas, les filles ?
لكن هذا لم يمنعني من إعطائي جنساً فموياً لزوجاتي المتعددات صحيح، يا سيدتاي؟

Nous vous accordons les réponses, mais rien ne m'empêche d'y ajouter les informations que je veux dans une de mes questions.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

Tu sais, qu'est-ce qui m'empêche de te buter et de garder le passe ?
حسناً, أخبرني ما الذي يمنعني الآن أن أقتـُـلك

Ça ne m'empêche pas d'essayer, cela dit.
لم يمنعني ذلك الأمر من الإستمرار في المُحاولة على الرغم من ذلك

J'avais si peur que le cancer m'empêche de faire ce dernier voeu.
أنا خائفة أن السرطان أن يمنعني من التحقق من أن الأسف الماضي.

Le secret professionnel m'empêche de révéler...
لسوء الحظ الامتياز بين المحامي وموكله يمنعني

J'ai tous les bons codes, mais quelqu'un d'extérieur m'empêche d'accéder au coffre.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

C'est un problème réel et concret qui m'empêche d'être opérationnel.
إنها مشكلة حقيقية مشكلة صلبة تمنعني من العمل

Comme cette putain de laverie. Ça m'empêche de vivre ma vie.
مثل المغاسل الوحشية إنها تمنعني من أن اعيش حياتي

Seul le Christ m'empêche de l'abattre.
فقط ياسوع المسيح يوقفني من قتله في المكان.

Vous imaginez que ça ne m'empêche pas de dormir ?
هل تتصور بأن ذلك لا يبقيني مستيقظة في الليل ؟

Je ne les aime pas, mais ça ne m'empêche pas d'être désolée pour une femme malade et seule, et qui a désespérément besoin d'aide.
إننى لا أحبهم لكن هذا لا يمنعنى من الأسف على امرأة تشعر بالمرض و الوحدة و بحاجة شديدة للمساعدة

Le Code est bien plus que ça. Il m'empêche d'être attrapé.
القانون أكثر من ذلك، لقد منعني من أن يُلقي القبض عليّ

C'est ce qui m'empêche d'avancer.
ولكنّه الشيء الوحيد الذي يردعني.

Peut-être que l'opération m'empêche d'accéder à un monde meilleur.
أوتعلم ربما نجاح هذه العملية سيمنعني من الذهاب لمكان أفضل؟

Qu'est-ce qui m'empêche de faire sauter la serrure?
ما الذى سيمنعنى أن أطلق النار على اقفال الصندوق؟

Et ça c'est quelque chose que mon cœur m'empêche de faire.
وهذا شيء لن يسمح لي قلبي بفعله

L'idée que je suis peut-être fou m'empêche de me détendre.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة