"mandat du rapporteur spécial sur la" - Translation from French to Arabic

• ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة
• المقررة الخاصة المعنية بالعنف

mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية

III. mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture et coopération des États
ثالثاً - ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، والتعاون من جانب الدول

21. Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture;
١٢- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لفترة ثلاث سنوات؛

51. Toutes les organisations non gouvernementales internationales et nationales devraient contribuer activement à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial sur la question de la violence contre les femmes, notamment en faisant connaître son rôle et en diffusant ses conclusions.
٥١ - وعلى جميع المنظمات غير الحكومية، الدولية والوطنية، أن تدعم بنشاط تنفيذ وممارسة ولاية المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأن تساعد في هذه العملية.

29. Décide de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture;
29- تقرر أن تمدد ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لفترة ثلاث سنوات؛

III. mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture et coopération des États 21 - 41 6
ثالثاً - ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، والتعاون من جانب الدول 21-41 7

28. Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture;
28- تقرر أن تمدد لثلاث سنوات ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب؛

7/13. mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
7/13- ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية

Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales
ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية القرار 7/13 114

7/13. mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants 39
7/13- ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية 37

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/38 de la Commission des droits de l’homme, en date du 17 avril 1998, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقد أحاط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٨٣ المؤرخ في ٧١ نيسان/ابريل ٨٩٩١، يوافق على مقرر اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لفترة ثلاث سنوات.

Le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture a été établi en 1985 par la Commission des droits de l’homme dans sa résolution 1985/33 en date du 13 mars 1985.
٩ - وأنشأت لجنة حقوق اﻹنسان ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب في عام ١٩٨٥ بموجب قرارها ١٩٨٥/٣٣ المؤرخ ١٣ آذار/ مارس ١٩٨٥.

sociaux et culturels Le mandat du Rapporteur spécial sur la corruption a été établi par la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2003/2 du 13 août 2003 et approuvé par la Commission des droits de l'homme par sa décision 2004/106.
أنشأت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة الفساد في قرارها 2003/2 المؤرخ 13 آب/أغسطس 2003، وأيدتها في وقت لاحق لجنة حقوق الإنسان في مقررها 2004/106.

3. Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour une nouvelle période de trois ans et l'invite à:
3- يقرر أن يمدّد لفترة ثلاث سنوات أخرى ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من أجل القيام بما يلي:

Le Rapporteur spécial a parfois dépassé le cadre de son mandat, et certaines questions traitées dans son rapport relèvent davantage du mandat du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
40 - والمقررة الخاصة قد تجاوزت في بعض الأحيان حدود ولايتها، وبعض المسائل التي نوقشت في تقريرها ترجع بالأحرى إلى ولاية المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه.