"manuscrit" - Translation from French to Arabic

• المخطوطة
• مخطوطة
• اللفيفة
• اللفافة
• النص
• مخطوطته
• مكتوبة بخط اليد
• مخطوط
• مخطوطه
• لفيفة
• مخطوطتي
• المخطوطات
• لمخطوطة
• مخطوطتك
• المخطوط

Elle vient ici, ils s'en vont, tu prends le manuscrit.
تدخل إلى هنا, يخرجان معاً, فتحصل على المخطوطة

Le manuscrit ne nous dit pas où il les a cachés, par hasard ?
ولا أفترض أن المخطوطة تبين الأماكن التي خبأها فيها، أليس كذلك؟

Le manuscrit contenant le résultat des recherches devrait être achevé vers la fin de l’année.
ومن المتوقع أن تصدر مخطوطة التقرير التي تتضمن نتائج اﻷبحاث بنهاية السنة.

Le manuscrit contenant le résultat des recherches devrait être achevé vers la fin de l'année.
ومن المتوقع أن تصدر مخطوطة التقرير التي تتضمن نتائج اﻷبحاث بنهاية السنة.

Elle travaillait secrètement pour moi pour te prendre le manuscrit.
حين كانت تعمل معي سرّاً لتحضر المخطوطة منكم

Natalie a trouvé un manuscrit de notre père non-publié, et en gros, c'est une version à peine déguisée de notre famille.
حسنا. وجدت ناتالي هذا غير منشورة المخطوطة التي كتب أبينا، وانها اساسا نسخة خيالية مستترا من عائلتنا.

Le manuscrit se finit avant qu'il y ait tout indice...
المخطوطة انتهت قبل ان يكون هناك اى توضيح

Mais vous avez dit que, selon le manuscrit, elle était dans une caisse deux fois plus longue que haute.
الان انت تقول , انة بناءاً على المخطوطة الكتابية انة كان صندوق طولة مثل ارتفاعة

Dans ce manuscrit, le moine a raconté I'histoire des chevaliers.
هذه هى المخطوطة حسب تأريخ الراهب قصة الفرسان

Le projet a fait l'objet d'un volume manuscrit qui va être publié.
وقد أعد المشروع في هيئة مخطوطة كتاب سينشر فيما بعد.

La version révisée du manuscrit est en cours de relecture au FMI et devrait être publiée début 2009.
ويقوم صندوق النقد الدولي حاليا بتحرير نسخة مخطوطة منقحة، ومن المتوقع أن تنشر في أوائل عام 2009.

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.
ولكن لم يقبل أي ناشر أمريكي نشر مخطوطة كتبتها عبدة.

Voilà pourquoi nous devons protéger le manuscrit des yeux de tous, y compris des nôtres.
واجبنا هو الحؤول دون أن يقرأ أحد اللفيفة بما فى ذلك نحن

La Nation du Feu a pris ce manuscrit à un membre de votre Tribu.
أخذت أمة النار هذه اللفافة من أحد أفراد قبيلة الماء.

Elle a trouvé ton manuscrit, tu es furieux.
هي للتو وجدت النص الخاص بك وأنتِ غاضبة منها

Vous pourriez faire votre truc avec l'esprit et l'aider à terminer son prochain manuscrit.
ربما يمكنك القيام بالسيطرة العقلية خاصتك تساعده على إنهاء مخطوطته المقبلة.

Authentique ou pas, le dernier document du lot est un manuscrit qui se lit comme suit :
12-36 والوثيقة الأخيرة في المجموعة، سواء كانت أصلية أم لا، هي وثيقة مكتوبة بخط اليد ويبدو أن نصّها كالتالي:

Présentation, d’ici à la fin de l’exercice biennal, du manuscrit du onzième supplément, aux fins de préparation pour impression et de publication.
تقديم مخطوط الملحق الحادي عشر للملحق لتحريره ونشره قبل نهاية فترة السنتين.

Le manuscrit original, en français, est en cours d'impression.
وقد صيغ مخطوطه الأصلي بالفرنسية وهو قيد الطباعة.

Bon. Si tu étais les restes inestimables du manuscrit perdu de Nyazian, où te trouverais-tu ?
اذا كنت لفيفة "نيازيان" ثمينة أين كنت ستختبئ ؟

j'espère que tu n'vas pas devenir violent, jake je prends mon manuscrit tu veux ton manuscrit?
أتمنى أنك لن تصبح عنيف يا جيك سآخذ مخطوطتي هل تريد مخطوطتك ؟

En ce qui concerne les simples incohérences et autres erreurs élémentaires, le mieux serait de recourir à des procédures classiques de gestion de manuscrit et d'assurance de qualité.
وأفضل سبيل لتجنب أخطاء عدم التساوق البسيطة وما شابهها هو استخدام الإجراءات القياسية لإدارة المخطوطات ومراقبة نوعيتها.

Le manuscrit de Rambaldi précise que le Sablier ne parlera du Passager
( طبقاً لمخطوطة ( رامبالدي الساعة الرملية ستكشف مكان المسافر " لشخص واحد فقط "

Je vais devoir photocopier ton manuscrit avec la Xerox du boulot.
أعتقد أنه سيجب علي إستخدام ناسخة المكتب لنسخ مخطوطتك

La version finale du manuscrit devrait être prête avant l’expiration de la prorogation consentie.
ومن المتوقع تقديم المخطوط النهائي في غضون فترة امتداد العقد الحالية.