"marié" - Translation from French to Arabic

• متزوج
• متزوجاً
• متزوجا
• العريس
• متزوّج
• تزوجت
• تزوج
• متزوجة
• متزوجين
• المتزوج
• زوجة
• يتزوج
• تتزوج
• مُتزوج
• متزوجًا

Il est marié à Mme Naglaa Mahmoud. Ils habitent avec leurs cinq enfants rue 90 du 5e district du Nouveau Caire, au Caire.
وهو متزوج من السيدة نجلاء محمود ويسكنان مع أولادهما الخمسة في شارع التسعين، التجمع الخامس، القاهرة الجديدة، القاهرة.

marié, père de trois filles et d'un fils.
الحالة المدنية: متزوج ولديه ثلاث بنات وولد واحد

∙ marié à Sandja Like Pauline, et père de six enfants.
● متزوج من ساندجا ليكي بولين، وأب لستة أبناء.

Cette pratique aurait semble-t-il pour finalité la procréation et non pas une relation permanente, car le frère doit être déjà marié.
ويُزعم أن هذا يتم لأغراض التناسل ولا يشكل علاقة دائمة لأن الأغلب أن يكون الأخ متزوجاً بالفعل.

Ce droit de prendre le nom de famille d’un concubin a été soutenu dernièrement dans une affaire où l’un des membres du couple était encore marié à une autre personne.
بل إن حق الحصول على اسم عائلة القرين كان موضع اعتراف في قضية حديثة كان فيها أحد أطراف العلاقة لا يزال متزوجا بشخص آخر

Il était manifeste que l’auteur avait des liens permanents avec le Danemark puisqu’il était marié à une Danoise et qu’il avait un emploi régulier.
وبين أن لصاحب البلاغ صلة دائمة وواضحة بالدانمرك ﻷنه متزوج من مواطنة دانمركية ولديه عمل دائم في هذا البلد.

État civil: marié à Margaret Rossignaud et père de deux enfants prénommés Francesco et Elena.
الوضع العائلي: متزوج من مرغريت روسينيو، وهو أب لطفلين هما فرانسيسكو وإيلينا.

Il est marié à Ana Yturbe et a trois fils. Adresse
وهو متزوج من السيدة آنا ايتوربه، ولديه ثلاثة أبناء.

marié depuis 1980 à Olena S. Humenny, père de deux filles
الحالة العائلية: متزوج منذ عام 1980 بأولينا س. هوميني

Il est marié à Nyirinjeneri Jacqueline, qui vit actuellement en Zambie avec leurs enfants.
وهو متزوج بنيرنجينيري جاكلين التي تعيش حاليا في زامبيا مع أولادهما.

Pour votre information, je suis marié à une femme magnifique.
لمعلوماتك , أنا متزوج من إمرأة فائقة الجمال

Tant que tu seras marié à cette puante chienne blanche, tu ne dirigeras jamais cette entreprise...
لطالما انت متزوج من هذه العاهره البيضاء , لن تقوم بإدارة شركتي ابدا

Et tu penses que caser maman avec une homme marié t'assures la victoire ?
وأنت تظن أن تنظيم ميعاداً لأمى مع رجل متزوج يعد فوزاً؟

Ou suis-je marié à un méchant, injuste monstre qui me fait toujours souffrir ?
أم أنا متزوج من وحشٍ لئيمٍ غيرِ عادل والذي يجرحني دائماً؟

Cette loi est complétée par la décision Bhe, pour tenir compte des cas où le décédé s'est marié selon le droit coutumier.
وقد استُكمل هذا القانون بالحكم الصادر في قضية بيهي ليتضمن القضايا التي يكون فيها المتوفى متزوجاً طبقاً للقانون العرفي.

M. Mordechai était marié et laisse derrière lui six jeunes enfants.
وكان موردخاي متزوجا وقد خلَّف وراءه ستة أطفال صغار.

Je suis sûre qu'il le sera. Je m'inquiète un peu plus pour le marié.
حتماً سيكون كذلك، في الحقيقة العريس هو ما يشغل بالي أكثر

Quand tu ne lui parles plus, c'est que tu es marié.
من ثمَّ تتوقف عن التحدث، مما يعني أنك متزوّج.

Vous êtes marié à une belle femme noble de naissance.
أنت الآن تزوجت بأمراه جميله من أصل نبيل.

Robert s'est marié l'année dernière avec une femme à Philadelphie.
روبرت تزوج العام الماضي من فتاة في فيلادلفيا

Est-ce que tu peux dire que t'es marié si tu fais même pas l'amour ?
هل تعتبرين نفسكِ متزوجة من شخصٍ إذا لم تمارسي الجنس معه ؟

Quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
عندما كنا متزوجين,كنا دائماً نخرج في عيد ميلادها

marié sorte seul lorsqu'il le souhaite 54,8 46,3 69,8
من الطبيعي أن يخرج الرجل المتزوج بمفرده إذا أراد

Vous êtes marié depuis 35 ans, avez des enfants et petits-enfants...
لديك زوجة منذ 35 عاما وطفلين جميلين، وحفيد ثالث

Cette obligation existe même si le couple n'a jamais été marié et elle continue d'exister pendant longtemps, même au-delà du mariage.
ويبقى هذا الالتزام قائما حتى ولو لم يتزوج الطرفان قط وبقيا على هذه الحال فترة طويلة، أو حتى بعد زواجهما.

Une fois marié, tu ne pourras être avec personne d'autre
بمجرد أن تتزوج لن تكون قادر على أن تكون مع أحد آخر

Se jeter dans les bras d'un homme marié comme ça.
أن تُلقي بنفسها أمام رجل مُتزوج بتلك الطريقة

Comment tu peux être encore marié, sale petit infidèle ?
كيف لا تزال متزوجًا أيا الوغد الخائن المنحرف؟