"marrant" - Translation from French to Arabic

• مضحك
• ممتع
• ممتعاً
• مضحكاً
• المضحك
• مرح
• متعة
• مرحاً
• ممتعا
• ممتعة
• مضحكا
• مضحكة
• غريب
• المرح
• طريف

Un cordon de vie, et un nœud coulant en même temps, c'est marrant non ?
شريان الحياة وحبل المشنقة في نفس الوقـت هذا مضحك أليس كذلك ؟

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

C'est marrant un week-end, mais on vit pas comme ça.
بينما يبدو هذا ممتع لأسبوع، من المستحيل العيش.

J'ai un devoir de littérature à faire pour demain. mais ça a l'air marrant.
حسناً، لدي بحث يجب أن أسلمه غداً لكن ذلك يبدو ممتعاً

Il était marrant à faire du porte à porte avec ça comme un percepteur, ce qui n'est pas le pire des surnoms, d'ailleurs.
بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب والذي لم يكن سيئا مع شهرة الألقاب

C'est marrant de te rencontrer encore ici, exactement au même endroit.
من المضحك مقابلتك هنا مرة أخرى في المكان نفسه.

C'est ce qui est marrant dans ce travail, non ?
هناك أمر مضحك بخصوص هذا العمل أليس كذلك؟

J'arrive pas à croire que ces idiots te trouvent marrant.
لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنك مضحك

C'est marrant, je croyais que tu avais dit avoir un chien.
حسنا انه مضحك اعتفدت انك قلت كان لديك كلب

Très marrant. Vous jouez un jeu dangereux, petites teignes. Central.
شخص مضحك, أنت تلعب لعبة خطرة أيها الصغير

Je sais pas. Rien de bizarre ou marrant quand vous faites visiter des maisons ?
لا أعرف، أي شيء غريب أو مضحك يحدث عندما ترون الناس البيوت؟

Je lui ai expliqué comme ce serait marrant, vous voyez, de tuer sa mère.
لقد شرحت كم هو ممتع كان ذلك, كما ترى, قتل أمه.

En plus je me suis dit que ça serait marrant si, vous savez, si vous dormiez ensemble comme quand vous étiez gamines.
إظافة إلى ذلك, ظننتُ أنّه قد يكون ممتعاً لكليكما إذا ما نمتما سويّة كما كنتنّ تفعلن في الصغر.

Volons une voiture de flic, ce sera vraiment trop marrant.
لنسرق سيارة شرطة , لأنه سيكون حقاً مضحكاً

Ce qui est marrant, c'est que... je n'avais pas totalement tort.
الشي المضحك هو .. ِ لم اكن مخطئاً تماماً

On s'est rencontré, un peu parlé, je l'ai trouvé plutôt marrant. On a été sur scène quelques fois ensemble.
تحدثت معة، و أعتقد أنه مرح و فكاهي، و خرجنى على المسرح أكثر من مرة.

Si tu trouves ça plus marrant que de parler à Zachary Quinto à travers la porte des toilettes, tu es folles.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

Notre militaire a une arme sympa ça va être marrant.
قائدنا البحريّ يمتلك سلاحاً رائعاً. هذا سيكون مرحاً.

Et ça rendu le fait d'être marié à lui assez marrant.
و هذا فعلا جعل الزواج منه نوعا ما ممتعا.

Je sais plus comment ça a commencé, mais c'est marrant.
لا أعرف كيف بدأت مراهنة الأشياء لكنها ممتعة

Vous savez, Knockers parce que je pensais que c'était marrant et BJ... c'est comme une évidence.
لإنني ظننت انه سيكون مضحكا و بي جي انه نوع من عدم التفكير

C'est juste une vieille légende. Ce n'est même pas marrant.
إنّها مجرّد حكاية زوجات قديمة, وليست حتى مضحكة.

J'ai pensé que ça serait marrant que le 3ème garçon d'honneur soit notre chien, Chappy.
اعتقدت أنه سيكون من المرح إذا الثالث وكان وصيف كلبي العائلة، تشابي.

C'est marrant. Je ne t'ai jamais vu comme étant au meilleur de toi-même.
هذا طريف, أنا لا أرى إنّكَ أبداً كنتَ في ريعان الشباب