"me fiche" - Translation from French to Arabic

• لا أهتم
• لا يهمني
• لا اهتم
• لايهمني
• لا أبالي
• لا آبه
• لا أَهتمُّ
• أكترث
• لا يهمنى
• لا أحفل
• لا ابالي
• لا يهمّني
• لا يُهمني
• لااهتم
• لست مهتماً

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Tu me racontes sans arrêt tes histoires, et je me fiche de comment ça fini.
أعني، بأنك تخبرينني دائماً عن قصصلك طوال الوقت لا أهتم كيف تنتهي

Je me fiche que votre mère ait 500 ans et que vous finissiez toutes les deux sous une tente.
‫لا يهمني إذا كان عمر أمك ‫500 سنة ‫وينتهى بكما الأمرانتما ‫الاثنتين لتعيشا في خيمة

Je me fiche de savoir si vous couchez avec votre ex.
انا لا اهتم اذا كنت في علاقة لليلة واحدة

Je me fiche que ce soit une mouette trop grosse pour voler...
لايهمني ما إذا كان ذلك نورساً لايستطيع الطيران بسبب وزنه

Je me fiche des raisons. Veuillez partir avant que je vous expulse par la force.
لا أبالي بما أكتشفتوه , أرحلوا الأن قبل أن أجبركم علي ذلك

Je me fiche de ce que vous pensez, du moment que je n'ai pas à l'entendre.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Je me fiche que les gens disent que Wes Anderson est le nouvel empereur des réalisateurs.
و أتعلم لا أهتم بأي شخص يقول بأن ويس أندرسون إمبراطور الملابس الجديد

Je lui demande s'il sait naviguer, je me fiche de ce qu'il sait faire sous l'eau.
سألته بما يعرف فوق سطح الماء أنا لا أهتم بما يفعله تحت الماء

Je me fiche d'avoir été adoptée, mais je ne me sens plus en sécurité ici.
لا أهتم اذا كنت متبناة لكن لا اشعر بالإمان معكما بعد الان

Guéris là. Je me fiche du remède que tu utiliseras.
عالجها, أنا لا أهتم ماهو العلاج الذي ستستخدمه

Je me fiche s'il t'a tenu la queue quand tu as pissé pour la première fois.
لا أهتم حتى ولو كان قد ساعدك في أول مرة قضيت بها حاجتك.

Maintenant, je me fiche d'ou vous l'avez eu, mais les cartes sur la tables...
الآن، لا يهمني من اين حصلت عليها لكن الأوراق على الطاولة

Je me fiche de qui vous êtes, d'où vous venez ou de ce que vous vendez, mais si vous ne partez pas d'ici,
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً

Je me fiche de ce que tu vas me dire.
أنظري، لا يهمني ما ستقولينه لقد اتخذت قراري

– Pourrait dire en telle situation. – Je me fiche de ce qui est normal.
ـ في مثل هذه الحالة ـ أنا لا اهتم ما هو طبيعي

Je me fiche complètement de ce que tu portes à table.
بصراحه ماليك لا اهتم على ما ترتديه على طاوله

Je me fiche si cela me diminue sur la scène mondiale, je veux partager mon pouvoir avec vous.
لايهمني اذا كان سيقلل من شأني في العالم اريد ان اشارك قوتي معك

Je me fiche de savoir qui tu es, d'où tu viens ou ce que tu as fait.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Je me fiche qu'on engage un avocat, un psychiatre ou même un médium.
لا آبه لو كان محام أو طبيب نفسي، أو روحاني لعين

Je me fiche qu'il s'agisse de votre mari depuis 10 ans ou d'un matelot au sang chaud rencontré un vendredi soir.
أنا لا أَهتمُّ لو كان زوجُكَ مِنْ 10 سَنَواتِ أَو بَعْض البحّاره المثيرين قابلتموهم في تي جي آي يوم الجمعة منذ شهرين

Tout va bien. Vous ne l'avez pas renversé. Je me fiche de l'avoir renversé ou non.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Écoute, je me fiche de ce que les gens de cette ville peuvent penser de moi.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ.

- Je me fiche que ce soit visuel--
لمحة، لا ابالي اذا كانت رؤية تامة، الهاتف واحد.

Je me fiche du monde dans lequel on est, je ne signerai rien.
لا يهمّني هذا العالم فأنا لن أوّقع على شيء

Pour être honnête, je me fiche que vous soyez à l'aise ou non.
لأكون صريحةً تماماً ، لا يُهمني إن كنتِ مرتاحةً أو لا

Je veux être avec toi, et je me fiche complètement de ce qu'en disent les gens.
اريد ان اكون بقربك و لااهتم بما يقوله احد

Foutaise. Je me fiche d'être membre de ce club idiot.
سحقاً لهذا ، لست مهتماً بالإنضمام لهذا النادي السخيف