"me prépare" - Translation from French to Arabic

• أستعد
• أستعدّ
• أتجهز
• أجهز نفسي
• أهيأ نفسي
• تعد لي
• لأستعد

Termine ton appel. Je me prépare pour notre soirée Netflix, bébé.
هيا أنهي إتصالك إنني أستعد لنتفليكس وللمرح يا حبيبتي

L'intégrité est difficile, mais je me prépare intérieurement pour le discours.
النزاهة شيء ساحر جداً، لكني أستعد الآن داخلياً لكي ألقي الخطاب الإفتتاحي.

Je me prépare encore émotionnellement.
أعلم بأنك تريد القفز هناك، أخي لازلت أستعد عاطفياً

Donc si je me prépare pour la pluie, alors il ne pleuvra pas.
.لذا لو كنت أستعدّ لهطول المطر، فحينها لن تمطر

Mais quand quelqu'un me dit de me préparer à courir, je me prépare à courir.
ولكن عندما يخبرنى أحد أن استعد للهرب أتجهز للهرب

J'ai des papillons dans le ventre parce que je me prépare à tomber enceinte.
والآن الفراشات ف ي معدتي لأنني أستعد للحمل

Je me prépare pour votre malformation artério-veineuse.
أنا أستعد لعملية إصلاح التشوه الشرياني الوريدي.

Parce que je me prépare à faire des rencontres et je veux perdre du poids.
لأني أستعد للمواعدة مرة أخرى. وأريد الرجوع إلى وزني الخاص بالقتال.

je me prépare à entrer à la fac de médecine au prochain semestre.
نعم ، أستعد لدخول كلية الطب السنة الدراسية القادمة

C'est pour ça que je vous demande de me faire confiance encore une fois alors que je me prépare à vous quitter.
وحتى أنا أطالبكم إلى الثقة بي ــــ مرة أخرى كــما أستعد إلى التخلي عنكم

Désolée de ne pouvoir répondre maintenant, mais je me prépare pour le bal masqué.
آسفة لعدم الرد لكنني أستعد للحفل التنكري

Je me prépare à me coucher avec ma chemise de nuit, comme toi.
ها أنا هنا أستعد للنوم بثوب النوم، مثلكِ تماماً

Je me prépare maintenant pour la session de décembre du Groupe d'experts, et j'ai fait distribuer un projet de proposition concernant les travaux futurs.
وأنا أستعد الآن لدورة فريق الخبراء التي ستعقد في كانون الأول/ديسمبر، وقد عمّمت مشروع مقترح بشأن الأعمال الإضافية التي يمكن القيام بها.

Je me prépare à présent à envoyer une équipe de travail interdépartementale de l'ONU à l'Union africaine pour élaborer un plan d'ensemble décennal de renforcement des capacités.
وأنا أستعد الآن لإرسال فريق عمل مشترك بين الإدارات من الأمم المتحدة إلى الاتحاد الأفريقي لوضع خطة شاملة مدتها عشر سنوات لبناء القدرات.

Je me prépare pour un petit coup monté.
أستعد وحسب للقيام بعملية مُداهمة سريعة

Je me prépare pour mon prochain interrogatoire.
أنا أستعد من أجل إستجوابي القادم

Je me prépare pour la retraite Je me laisse un peu aller.
إنّي أستعدّ للتقاعد، ولا ألقي بالًا لمعايير التزيُّن.

Maintenant, il faut que je me prépare. Faites comme chez vous.
الآن عليّ أن أستعدّ ولتعتبر نفسك بمنزلك،

Je vous rappellerai si je peux, car je me prépare à donner la vie.
اترك رسالة و لكنى قد اتأخر فى الرد لانى أتجهز لانجاب مولود جديد

Je me prépare à aller travailler, je peux te rappeler ?
جيد... في الحقيقة أنا أجهز نفسي للخروج إلى العمل الآن هل لي بالإتصال في وقت لاحق؟

Une seconde. Faut que je me prépare.
انتظري لحظة يجب أن أهيأ نفسي

L'une me cause de la peine, l'autre me prépare des crêpes.
واحدة تسبب لي الحزن والأخرى تعد لي الفطائر

Bref, Papa, tu dois me donner un job pour que je me prépare...
على أيّة حال، أبي عليك أن تمنحني وظيفة لأستعد بأن أكون الرئيس