"moins jusqu'à ce" - Translation from French to Arabic

• الأقل حتى
• الأقل إلى
• الأقلّ حتّى
• الاقل حتى
• الأقل حتي
• الأقل حتّى
• اﻷقل الى

Il était un peu moralisateur, mais c'était un mec bien, du moins jusqu'à ce qu'il apprenne ce que j'ai fait, et me considère comme étant le diable.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له

Elle ne doit plus opérer, au moins jusqu'à ce que tout soit sous contrôle.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Elle va être rompu temporairement vers le bas sur l'échelle atomique, au moins jusqu'à ce que nous pouvons la mettre dans le confinement permanent.
وقالت انها سوف تكون مكسورة مؤقتا أسفل على المستوى الذري، على الأقل حتى نستطيع الحصول عليها إلى الاحتواء دائم.

Au moins jusqu'à ce qu'on sorte ton père de prison.
على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

C'était plus facile de te laisser me détester, au moins jusqu'à ce que je trouve un moyen de nous réunir.
كان مِن الأسهل أنْ أدعك تكرهني على الأقلّ حتّى نجد طريقة لنكون سويّة

Tout ce que je demande, c'est que vous le transfériez dans un centre de détention régional au moins jusqu'à ce que j'aie le temps de travailler sur ça.
إسمعي ، كل ما أطلبه هو نقله إلى أحد مراكز الحجز في المقاطعة على الأقل حتى تسنح لي الفرصة لأعمل على الأمر

Au moins jusqu'à ce que le reste de leur flotte arrive.
, على الأقل حتى يصل بقية الأسطول إلى هنا

Au moins jusqu'à ce qu'on sache exactement ce qu'il a fait ces 15 dernières années.
على الأقل حتى نعرف بالضبط ما كان يفعلة على مدى السنوات الـ 15 الماضية

Au moins jusqu'à ce que le comité détermine que votre sécurité, la sécurité des étudiants, et l'intégrité de l'université n'est plus corrompu.
على الأقل حتى يقرر المجلس أن هذا لسلامتك ولسلامة طلابنا أن نزاهة الجامعة لن تكون في خطر

Au moins jusqu'à ce que les médicaments agissent.
على الأقل حتى نعلم أن الدواء يسري مفعوله.

Quelqu'un doit rester avec Audrey, s'assurer que Crotoan ne peut pas l'approcher, au moins jusqu'à ce que nous ayons remis le courant.
شخص ما يجب عليه البقاء مع اودري تأكد من عدم قدرة كروتوان من المجيء اليها على الأقل حتى يعود كل شيء الى العمل

Du moins jusqu'à ce que vous insistiez pour la discussion entre filles et commenciez à menacer mon père.
على الأقل حتى أنت أصر على الفتاة الكلام والتي تهدد والدي.

Ça doit rester secret, au moins jusqu'à ce qu'on sache exactement ce qu'il est arrivé.
وهذا له أن يبقى سرا، على الأقل حتى يمكننا معرفة بالضبط ما حدث.

Pouvez-vous essayer de diminuer la cigarette au moins jusqu'à ce que votre état s'améliore ?
على الأقل حاول التقليل من التدخين على الأقل حتى تطور الحالة

Les charognards dureront un peu plus de temps, au moins jusqu'à ce que le froid les tue.
الزبّالون ربما يصمدون لفترة قصيرة من الوقت على الأقل حتى يصل البرد إليهم

Au moins jusqu'à ce que tu reviennes à ton état normal.
إذا حصلت على المزيد من الراحة ، على الأقل إلى أن . تعودي إلى حياتك الطبيعية

Oui. Au moins jusqu'à ce que vous ayez un nouveau procès.
نعم , على الأقل إلى أن تحصلي على محاكمة جديده

Au moins jusqu'à ce qu'on ait un nom et qu'on puisse agir.
على الأقلّ حتّى نحصل على اسم ونمارس الضغط الملائم

On aura toujours les bases mais personne n'inventera des nouveaux robots, du moins jusqu'à ce qu'il revienne.
ما زلنا نمتلك الاساسيات لكن لا احد منا سيخترع اي رجال اليين على الاقل حتى يعود

Je travaillais sur son déchiffrage, au moins jusqu'à ce que j'obtienne deux nouvelles tâches sur ma liste de choses à faire.
كنت أعمل على فك تشفيرها على الأقل حتي اصبح عندي شيئان جديدان في قائمة أعمالي

Au moins jusqu'à ce qu'on ait mis nos agents à l'abri des représailles.
على الأقل حتّى نؤمِّن ما يمكننا من عملاء من الأذى قدر المستطاع

Les deux types de publication devraient coexister au moins jusqu'à ce que les Etats Membres aient pris l'habitude d'utiliser couramment les supports électroniques.
فيجب أن تستمر إتاحة المنشورات مطبوعة على اﻷقل الى أن تستخدم الدول اﻷعضاء بشكل روتيني الوسائل الالكترونية للنشر.