"n'a rien à voir" - Translation from French to Arabic

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• لا علاقة لها
• لا صلة له
• لا شأن له
• لا علاقة لهذا
• لا علاقة ل
• لاعلاقة له
• ليس له علاقه
• لا صلة لها
• ليس بشأن
• ليس حول
• ليس لها علاقة
• ليس متعلقا
• لا دخل لها

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

De toute façon, ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

Mais on n'a rien à voir ensemble et on tient à en rester là.
لكن لا علاقة له بشؤوني ولا أريد التدخل في شؤونه أيضاً

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Cependant, le report n'a rien à voir avec la capacité d'exécution des programmes.
غير أن سبب ترحيل الأموال لا صلة له بالقدرة على تنفيذ البرامج.

C'est un de nos meilleurs hommes. Il n'a rien à voir avec tout ça.
إنه من أفضل موظفينا وأنا أؤكد أنه لا شأن له بالحادث

Quoique cela n'a rien à voir avec moi même si les deux se battent ou saignent.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

Ta mère n'a rien à voir avec les mensonges de bar.
توقفي. ماكانت تفعله والدتك .ليس له علاقة بكذبات الحانة

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

La taille d'un pays n'a rien à voir avec l'aptitude de ses dirigeants ou avec son potentiel à émettre de grandes idées.
إن حجم أي بلد لا علاقة له بالقدرة الفكرية لرجال الدولة فيه ولا بقدرة هذا البلد على توليد أفكار عظيمة.

En réalité, l'impasse dans laquelle se trouvent depuis une décennie la Conférence et tout le mécanisme international de désarmement n'a rien à voir avec le règlement intérieur.
وفي حقيقة الأمر، فإن الجمود الذي أصاب المؤتمر والآلية الدولية لنزع السلاح عموماً لعقد كامل لا علاقة له بالنظام الداخلي.

À notre avis, l'impasse dans laquelle actuellement la Conférence du désarmement n'a rien à voir avec sa composition.
ونعتقد أن المأزق الراهن في مؤتمر نزع السلاح لا علاقة له بتشكيلته.

Tout ce que vous ayez pu entendre sur les mots durs qu'on s'échangeait n'a rien à voir avec les faits. Je n'ai jamais touché ce type.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

Je crois aux preuves. Le besoin n'a rien à voir.
أنا أؤمن بالأدلة الحاجة لا علاقة لها بالأمر

Le terrorisme n'a rien à voir avec la vérité de telle ou telle religion.
وقال إن الإرهاب لا صلة له بحقيقة أي ديانة.

D'autre part, un accusé de réception n'a rien à voir avec une offre ou l'acceptation d'une offre, actes déjà couverts à l'article 13.
وفضلا عن ذلك، فإن اﻹقرار بالاستلام لا شأن له بالعروض وقبولها، التي تغطيها بالفعل المادة ١٣.

Ça n'a rien à voir avec la religion.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Ma femme m'a vraiment quitté mais Sarah n'a rien à voir avec ça.
زوجتي هجرتني، ولكن لا علاقة ل(سارة ) بذلك.

Je lui ai parlé, et vu que tout ça n'a rien à voir avec la drogue, il vous laisse une chance.
لقد تحدثت معه وما فعلتة في المشفى لاعلاقة له بالمخدرات لقد وافق لأعطائك فرصة اخرى

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

Pourtant, cette question n'a rien à voir avec l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
بيد أن هذه القضية لا صلة لها بمسألة استخدام التكنولوجيا النووية لﻷغراض السلمية.

L'argent n'a rien à voir là-dedans, le but c'est de préserver un quartier historique.
‫الأمر ليس بشأن المال ، انه بخصوص ‫الحفاظ على الحي التاريخي

Etre un grand leader ça n'a rien à voir avec le lien que tu as avec eux ou le fait qu'ils aient peur de toi.
أن تكون القائد العظيم ليس حول التواصل وجعلهم يخافون منك

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

ça n'a rien à voir avec l'éco-terrorisme mais avec ses conneries de Fae de la lumière.
هذا ليس متعلقا بالإرهاب هذا متعلق بسخافة الفاي المضيئين

Vue strictement sous cet angle, elle n'a rien à voir avec un processus de paix légitime quelconque et la participation de l'ONU doit clairement refléter le fait qu'elle ne peut en aucun cas compromettre des droits palestiniens.
وانطلاقا من هذا المعنى الأساسي، فإن الرسائل لا دخل لها بأي عملية سلام مشروعة، وينبغي أن تكون مشاركة الأمم المتحدة انعكاس لإقرار بعدم قدرة الرسائل على تقويض الحقوق الفلسطينية.