"n'as pas besoin" - Translation from French to Arabic

• لا يجب عليك
• لا تحتاجين
• لا تحتاج
• لا يتوجب عليك
• لا حاجة
• لست بحاجة
• لست مضطراً
• لست مضطرة
• لا تحتاجي
• لا يجب عليكِ
• لاتحتاجي
• غير مضطر
• ليس عليكَ
• ليس هناك حاجة
• لست بحاجه

Tu n'as pas besoin de me protéger, père. Tu as besoin de me craindre.
لا يجب عليك أنْ تحميني يا أبي بل عليك أنْ تهابني

Bien, les garçons portent des smokings et les filles des robes de bal, mais tu n'as pas besoin d'avoir un style spécifique.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا

Non, tu n'as pas besoin de venir. Ça pourrait être dangereux.
لا , لا تحتاجين للقدوم معنا قد تكون خطرة

Tu n'as pas besoin d'un cinéma pour voir un film.
أنت لا تحتاج إلى قاعة سينما لتشاهد الفيلم.

Mais j'espère que tu sais que tu n'as pas besoin de le faire car elle n'a pas été adoptée ou pour une autre raison.
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء بهـديـة مميـزة

Mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas besoin de ça quelques fois.
ولكن هذا لا يعني أنك لا حاجة إليها في بعض الأحيان.

tu n'as pas besoin d'une copine collante, et je n'ai pas besoin de l'être.
أنت لست بحاجة إلى صديقة متعلقة وأنا لست بحاجة لأكون واحدة

Tu n'as pas besoin de venir si tu ne veux pas.
رائع. لست مضطراً للقدوم إذا لم تكن تريد ذلك.

Tu n'as pas besoin d'être nerveux avec moi, par contre.
لا يجب عليك ان تكون متوترًا بالقرب مني

Laisse la police s'en occuper. Tu n'as pas besoin de faire ça.
دع الشرطة تتعامل مع الامر لا يجب عليك فعل شيء

Je rigole. Tu n'as pas besoin de m'apporter le café tous les jours.
فقط امزح، لا يجب عليك ان حضر لي قهوة كل صباح.

Non, tu vas le gaspiller à essayer de te sentir mieux en achetant quelque chose dont tu n'as pas besoin.
لا، هذا يعني أنك سوف تضيعينه في محاولة لجعل نفسك أفضل بشراء شيئاً لا تحتاجين إليه

Ecoute, tu n'as pas besoin de régler quoi que ce soit.
أجل ، اسمعي أنتِ لا تحتاجين إلى أي إصلاح

Tu n'as pas besoin d'une arme, je sais qu'on ne va pas chez Phil.
انت لا تحتاج المسدس اعلم اننا لسنا ذاهبين الى منزل فيل

Tu n'as pas besoin d'une ordonnance de la FISA ?
لا تحتاج للحصول على إذْن مراقبة الإستخبارات الأجنبية؟

Tu n'as pas besoin d'être Fae pour avoir une place près de nous.
لا يتوجب عليك أن تكوني فاي لتكون لديك مكانة بيننا

Mais tu n'as pas besoin de me laisser y aller.
لكن لا يتوجب عليك تركِ أدخل لا بأس بالأمر

Tu n'as pas besoin de le voir. Tu n'as pas besoin de lui parler.
لا حاجة لأن ترى الرجل، ولا أن تتحدث إليه.

Voyons Sparkplug, tu sais que tu n'as pas besoin d'un Quinjet pour voler.
اوه،بحقك يا ولاعة أنت تعلمين أنك لست بحاجة لكوينجت لتحلقي

Tu n'as pas besoin d'aide, et tu n'as pas à me payer pour apprendre à me connaître.
انت لست بحاجة للمساعدة، و لست مضطراً لتحمل عواقب معرفتي

Tu n'as pas besoin de changer pour convenir aux gens populaires.
لست مضطرة لأن تغيري طبيعتك لتتلائمي مع الاولاد الرائعين

Maman, tu n'as pas besoin d'acheter mon amour avec de l'électroménager.
أمي لا تحتاجي لشراء حبي عن طريق الأجهزه الراقيه

Tu n'as pas besoin de sortir du lit pour gérer ta dynastie.
لا يجب عليكِ النهوض من السرير و إدارة الشركة.

Tu n'as pas besoin d'une autre bonne personne autour de toi.
انت لاتحتاجي لشخص طيب اخر حولك هذه هي الحقيقة

Tu n'as pas besoin d'y croire. Juste pour me faire plaisir.
أنت غير مضطر أن تعنى هذا قل هذا فقط من أجلى

Tu n'as pas besoin de me parler de déception et d'enfants.
ليس عليكَ أن تخبرني عن الأبناء وخيبة الأمل

Tu n'as pas besoin. Tu en as déjà assez fait.
ليس هناك حاجة لتقومى بذلك لقد فعلتى ما يكفى بالفعل

Écoute, tu n'as pas besoin de t'embrouiller avec Beretti.
اسمع , انت بالتأكيد لست بحاجه بأن تعبث مع بيريتي