"népalais" - Translation from French to Arabic

• نيبال
• النيبالي
• النيبالية
• النيباليين
• نيبالي
• لنيبال
• والنيبالية
• والنيباليين
• نيبالية
• بنيبال

Le Gouvernement népalais mène à bien un programme axé sur les personnes déplacées depuis 1990.
شرعت حكومة نيبال منذ عام 1990، في تنفيذ برنامج يركز على النازحين.

Le bureau régional travaillait plus directement avec le Gouvernement népalais pour veiller à la réalisation des conditions nécessaires à l'exécution du programme.
وقد أصبح المكتب اﻹقليمي أكثر مشاركة في العمل المباشر مع حكومة نيبال بهدف ضمان توفر الشروط اللازمة لتنفيذ البرنامج.

Cela correspondait aux aspirations formulées depuis longtemps par les népalais.
وكان ذلك متماشيا مع التطلعات الطويلة للشعب النيبالي.

L'accusé peut bénéficier gratuitement de l'assistance d'un interprète s'il ne comprend pas le népalais.
ويمكن للمتهم أن يحصل، على سبيل المساعدة المجانية، على خدمات مترجم فوري إذا لم يكن يفهم اللغة النيبالية.

Centre népalais pour l'Asie du Sud, rapport de 1998.
مركز نيبال جنوب آسيا، تقرير التنمية البشرية لنيبال 1998.

Les népalais ont toutefois manifesté nettement leur volonté de s'éloigner du conflit.
بيد أن شعب نيبال أبدى إرادة قوية لينأى بنفسه عن الصراع.

La détermination du peuple népalais et son désir de paix et de changement étaient la force motrice de ce succès.
وقد كانت رغبة شعب نيبال في السلام والتغيير الالتزام بهما هما قوة الدفع وراء هذا النجاح.

Je suis certain que vous prendrez dûment en considération les vues du Gouvernement népalais.
وأنا على ثقة من أنكم ستولون الاعتبار الواجب لآراء حكومة نيبال.

Je suis certain que vous prendrez dûment en considération les vues du Gouvernement népalais.
وإنني على ثقة من أنكم ستولون الاعتبار الواجب لآراء حكومة نيبال.

85. Le Gouvernement népalais met actuellement au point des projets en vue de célébrer l'Année internationale de la famille, en 1994.
٨٥ - ومضى يقول إن حكومة نيبال تعكف حاليا على وضع مشاريع للاحتفال في ١٩٩٤ بالسنة الدولية لﻷسرة.

Le peuple népalais est attristé par les pertes en vies énormes et les dommages matériels importants qui ont endeuillé le Rwanda.
ويشعر شعب نيبال بالحزن إزاء الخسارة الفادحة في اﻷرواح والخراب المادي الواسع النطاق في روندا.

Nous voudrions rendre hommage à ces soldats népalais comme à tous ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie à la poursuite inlassable de la paix et de la sécurité internationales.
ونود أن نشيد بجنود نيبال وغيرهم الذين قدموا أرواحهم في سعيهم الدؤوب من أجل تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.

Le Gouvernement népalais est prêt à continuer d'appuyer le Centre par tous les moyens possibles dans le cadre de ses ressources limitées.
وتعرب حكومة نيبال عن استعدادها لزيادة تقديم الدعم إلى المركز بكل الطرق الممكنة ضمن مواردها المحدودة.

La garantie des droits de l'homme fondamentaux à tous les citoyens népalais est l'une des caractéristiques essentielles et inaliénables du système politique.
وضمان حقوق اﻹنسان اﻷساسية لكل مواطن في نيبال هو سمة من السمات اﻷساسية للنظام السياسي التي لا تخضع للتعديل.

Il révèle néanmoins que le système népalais de protection des droits de l'homme est encore très fragile.
وقد أشار مع ذلك إلى أن الهياكل اﻷساسية في نيبال من أجل حماية حقوق اﻹنسان لا تزال هشة.

Le droit népalais interdit le travail forcé et la servitude.
فالقانون النيبالي يحظر السخرة أو العبودية.

Dans les services publics comme la Police et l'Armée, le Gouvernement népalais a pris des mesures de discrimination positives en faveur des femmes.
وما فتئت حكومة نيبال تعمل على تنفيذ أحكام التمييز الإيجابي في الدوائر العامة بما في ذلك الشرطة والجيش النيبالي.

9. L'Inde accorde le libre transit sur son territoire aux produits népalais destinés à des pays tiers, selon des itinéraires mutuellement convenus.
٩ - تسمح الهند بمرور بضائع التجارة النيبالية مع بلدان ثالثة في أراضيها من طرق متفق عليها بين الطرفين.

Une section de la réserve mobile de la Force est déployée en permanence dans le secteur du bataillon népalais.
وقد تم وزع فصيلة تابعة للاحتياطي المتنقل للقوة في قطاع الكتيبة النيبالية.

Il n'existe aucune discrimination entre les népalais et les réfugiés dans les services hospitaliers.
ولا يوجد تمييز بين النيباليين واللاجئين فيما يتصل بتلقي الخدمات الطبية في المستشفيات.

Par ailleurs, en vertu de l'article 45 de la Constitution, tout népalais âgé de 18 ans jouit du droit de vote.
وفضلا عن ذلك وبمقتضى المادة ٤٥ من الدستور، يحق لكل مواطن نيبالي بلغ ١٨ سنة من العمر، أن يمارس حقه أو حقها في التصويت.

J'aimerais énoncer certaines des considérations essentielles qui ont inspiré les vues du Gouvernement népalais de Sa Majesté sur cette importante question.
وأود أن أسرد بعض الاعتبارات اﻷساسية المسترشد بها في آراء الحكومة الملكية لنيبال فيما يتعلق بهذه المسألة الهامة.

Les discussions se poursuivent sur la romanisation de l'arabe, du géorgien et du népalais.
وتستمر المناقشات بشأن الكتابة بالحروف اللاتينية للأسماء الجورجية والعربية والنيبالية.

L'Union européenne réaffirme que ce dont le Népal et les népalais ont besoin, de toute urgence, c'est d'une cessation des hostilités, qui constituerait une première étape d'un processus de paix global et sans exclusive.
ويؤكد الاتحاد مجددا أن نيبال والنيباليين في حاجة ماسة إلى وقف أعمال القتال كخطوة أولى في عملية سلام عامة وشاملة.

Conformément à la décision prise par le Gouvernement népalais d'accorder une aide financière aux familles des personnes ayant perdu la vie au cours du conflit armé, le Ministère accorde une enveloppe de 100 roupies pour chaque cas de décès.
وعملا بقرار حكومة نيبال بتقديم الإغاثة إلى عائلات الذين لقوا حتفهم في سياق النزاع المسلح، قامت وزارة السلام والإعمار بتقديم مبلغ 100 ألف روبية نيبالية عن كل من الأشخاص الذين قضوا نحبهم.

Membre exécutif du Conseil d'arbitrage népalais.
عضو تنفيذي، مجلس التحكيم بنيبال.