"ne dites pas ça" - Translation from French to Arabic

• لا تقل ذلك
• لا تقولي هذا
• لا تقل هذا
• لا تقولي ذلك
• لا أقول ذلك
• لا تقول هذا
• لا تَقُلْ ذلك
• لا تقُل ذلك

Ne dites pas ça, vos vertus sont bien meilleures que les miennes
لا تقل ذلك لقد غمرتموني بأفضالكم يا أخي العزيز

Ne dites pas ça, vous êtes notre maître, la prunelle de nos yeux
لا مولانا، لا تقل ذلك أنت إمامنا، و نور أعيننا

Oh madame, Ne dites pas ça! Il en profiterait seulement!
لا تقولي هذا , سيدتي إنه سيقوم فقط بإستغلالك

Ne dites pas ça !
فقط فكر أنها قد ماتت و لن تعود إلى هُنا مرة أخرى لا تقولي هذا

Ne dites pas ça. C'est ce que mon père a dit.
لا تقل هذا هذا بالضبط ما قاله لي والدي قبل رحيله

Non, Ne dites pas ça. Pas le vieux Boe. Il lui reste plein de vie.
لا, لا تقولي ذلك لا, ليس بوو, ما زال يوجد بداخله طاقة

S'il vous plaît, Ne dites pas ça.
من فضلك، لا أقول ذلك.

Ne dites pas ça. C'était votre anniversaire...
لا تقل ذلك وقد أفسد عيد ميلادك

Ne dites pas ça. Ce n'est pas bien.
لا تقل ذلك إنها ليست بمزحة جيدة

- Ne dites pas ça. Vous êtes mon frêre. - Alors donnez-moi ce travail.
لا تقل ذلك' فأنت أخي- إذاً أعطني الوظيفة-

Ne dites pas ça.
حسنٌ، لا تقل ذلك.

Elle est mieux sans moi. Ne dites pas ça.
ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا

Ne dites pas ça.
لا تقولي هذا , ما زال لديك الوقت

- Malgré tous nos efforts... - Non, Ne dites pas ça !
-أرجوكِ لا تقولي هذا, أرجوكِ لا تقولي هذا

Ne dites pas ça si vous ne le pensez pas.
لا تقولي هذا إن كنتِ لا تقصدينه

Pas du tout. Ne dites pas ça, Neal. C'est pas vrai du tout.
لا تقل هذا عن نفسك هذا غير صحيح يا نيل, حقا إنه غير صحيح

- Personne ne le peut. - Ne dites pas ça.
لا يمكن لأحد المساعده لا تقل هذا

- Ça pourrait être une tumeur. Ne dites pas ça.
من الممكن أن يكون ورماً - لا تقولي ذلك -

Ne dites pas ça. J'ai tiré des conclusions hâtives.
لا، لا، لا تقولي ذلك إستبقت النتائج

Ne dites pas ça.
أوه، لا أقول ذلك.

Qu'est-ce qui prouve que vous Ne dites pas ça pour avoir ce que vous voulez ?
أنى لنا أن نتأكد أنَّك لا تقول هذا فقط لتحصُل على مُرادِك؟

- Ne dites pas ça ! Vous avez eu de pires blessures.
لا تَقُلْ ذلك أنا اصلحتك بأسوأِ من ذلك

- Ne dites pas ça !
تتكرّر ثانيةً - ! لا تقُل ذلك -