"ne peux pas croire que" - Translation from French to Arabic

• لا أصدق أنني
• لا أصدق أن
• لا أصدق أني
• لا أصدق بأنني
• لا أستطيع أن أصدق
• لا أصدق بأني
• لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا أصدّق أن
• لا أصدّق أنّ
• لا يمكنني أن أصدق أن
• لايمكني تصديق أني
• لا استطيع ان اصدق
• لا اصدق ان
• لا تتوقّعون أن
• لا أصدق أنّني

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Et je me punis car je ne peux pas croire que j'ai la capacité de faire ça à quelqu'un qui m'est cher.
‫وأنا أعاقب نفسي ‫لأنني لا أصدق أنني أمتلك المقدرة ‫على فعل أمر كهذا ‫بشخص أبالي لأمره

Je ne peux pas croire que ça marche. C'est tellement énorme.
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً

Je ne peux pas croire que je vais dire, mais il ... sorte de sens.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن كلامه منطقي نوعاً ما

Tout d'abord, je ne peux pas croire que je fais du shopping à un défilé.
أولاً لا أصدق بأنني أتسوف في مدرج عرض الأزياء

Winn, je ne peux pas croire que vous avez fait tout cela pour moi.
وين، لا أستطيع أن أصدق أنك فعل كل هذا بالنسبة لي.

Je ne peux pas croire que je vais vous poser une question que je hais, mais pourquoi ne pas prendre un arrêt de travail ?
لا أصدق بأني سأسألك سؤلاً أكرهه ولكن لمَ لا تأخذ إجازةً من العمل؟

Je ne peux pas croire que je vais te demander cela, mais...
النجاح الباهر، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَنا سُؤالك هذا، لكن

Je ne peux pas croire que je culpabilisai d'avoir ouvert ça.
لا أصدق أنني شعرت بالسوء لفتح هذه بالسيارة

Je ne peux pas croire que j'ai le béguin pour une fille avec un souhait aussi cliché.
لا أصدق أنني مغرم بفتاة ذات أمنيات مبتذلة

Je ne peux pas croire que je me sois assis pour ça.
لا أصدق أنني أجبرتُ نفسي على مشاهدة الفيلم كامل.

Je ne peux pas croire que je t'ai presque oublié.
أوه، لا أنا لا أصدق أنني تقريباً كدت أنساكي

Je ne peux pas croire que qui ce soit se lève à cette heure.
أنا لا أصدق أن أي واحد سيكون مستيقظ في هذه الساعة

Je ne peux pas croire que personne n'ait rien entendu. Même si on a entendu qu'est-ce qu'on voit ?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Je ne peux pas croire que je me suis emballée. Quelqu'un va nous retrouver. Ça va arriver.
لا أصدق أني فعلاً رفعت آمالي أحد ما سيجدنا , سوف يحصل هذا

Je ne peux pas croire que j'ai frappé ma fille.
فقط لا أصدق أني تسببت في ضرر لابنتي

Je ne peux pas croire que je me sois laissée aller à tomber amoureuse de toi
ولكن لا أصدق بأنني قد جعلت نفسي بأن تقع في حبك

Je ne peux pas croire que nous avons conduit 6 heures pour voir un jardin.
لا أستطيع أن أصدق أننا قد مدفوعة 6 ساعات لرؤية حديقة المركز.

Je ne peux pas croire que j'ai vécu ici pendant cinq ans.
لا أصدق بأني عشت هنا لخمس سنوات

Je ne peux pas croire que tu aies obtenu ces places !
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك حَصلتَ علني تذاكرَي.

Je ne peux pas croire que ça arrive. Mon frère a perdu ses esprits.
لا أصدّق أن هذا يحدث، أخي فقد صوابه اللّعين.

Je ne peux pas croire que tout ça a commencé avec des notes retransmises dans un journal de prison.
لا أصدّق أنّ الأمر كله بدأ بمُلاحظات تمّ تراسلها جيئة وذهاباً في يوميّات السجن.

Je ne peux pas croire que le gouvernement américain ait un Andres de 87.
لا يمكنني أن أصدق أن حكومة الولايات المتحدة لديها (87' أندريه)

Je ne peux pas croire que je ne vais pas m'envoyer en l'air dans ce truc Peut être que je devrais choisir une autre partie du film
لايمكني تصديق أني لا ألتقط فتيات بهذا الشيء ربما أحتاج أن أختار جزء أخر من الفيلم

Je ne peux pas croire que j'ai raté mon projet imaginaire d'hockey pour ça.
لا استطيع ان اصدق فاتني بلدي الخيال مشروع الهوكي لهذا الغرض.

On va pour Bravo, pas TLC. Je ne peux pas croire que Leïla a dit ça. Tu devrais la confronter.
لا اصدق ان ليلا قالت ذلك يجب عليك مواجهتها.

Tu ne peux pas croire que nous nous sommes permis de venir ici vulnérable.
طبعًا لا تتوقّعون أن نجيء لهنا غير محصنين من الإذهان.

Yeah. Je ne peux pas croire que je suis celui qui va dire ça, mais ont ne devraient pas se concentrer pour résoudre l'affaire ?
أجل، لا أصدق أنّني من سيقول هذا، لكن ألا يجب أن نركز على حلّ القضية؟