"ne vous" - Translation from French to Arabic

• ليس من
• لا داعي
• ولن
• إياك أن
• لا داعى
• لَنْ
• لا تفهميني
• لا تشعر
• لا تنظروا
• لا يوجد ما
• ليس لك
• لا تفهموني
• ليست من
• دون وأبوس
• لنْ

Ça ne vous regarde pas, Lynn, mais sachez que je suis allée chez elle et que j'ai regardé la télé avant de m'écrouler sur son fauteuil.
ومن ليس من شأنك، ولكن ل السجل، عادت إلى مكانها، شاهد تحقيقات الكوارث الجوية، ثم سقطت نائما في بلدها كرسي كبير.

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

ne vous excusez pas. Partez avant que je ne décide de tuer le messager.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر

Je ne veux pas vous asseoir autour d'être dit ne vous inquiétez pas ma jolie petite tête à ce sujet.
أنا لا أريد أن أجلس حول يقال لا داعي للقلق رأسي قليلا جدا حول هذا الموضوع.

Ils ne vous lâcheront pas tant qu'ils n'auront pas de bonnes raisons de suspecter quelqu'un d'autre.
ولن يغيّروا طريقة تفكيرهم إلّا عندما يجدون دافعاً قويّاً ليشتبهوا في أحدٍ آخر.

La rue entière ne vous verra plus retirer des balles de l'épaule d'un crétin.
العالم برمته ليس من الضروري أن يراقبك تحفر الرصاص بأكتاف البلهاء.

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Ça ne vous regarde pas, mais on n'a rien fait.
هذا ليس من شانكم، ولَكنَّنا لم نفعل شىء.

J'apprécie votre enthousiasme, mais rien ne vous oblige à rester.
أقدّر حماسك، لكنّك ليس من الضروري أن تبقى.

Je ne vous retourne pas la question, la fameuse Martha Jones.
لا داعي لسؤالكِ من أنتِ فأنتِ مارثا جونز الشهيرة

On va régler ça au plus tôt. ne vous inquiétez pas.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Vous vous apprécierez. ne vous inquiétez pas.
،أعتقد أنكما ستروقان لبعضكما البعض لا داعي للتوتر

Mais non. Je n'aime pas ce mot. Je ne vous autorise pas à l'utiliser.
لا هذا غير صحيح لا أحب هذا التعبير ولن اعدك تستعمله

Je ne vous aime pas, et pour toujours queue de cheval.
أنا لا أحبكِ ولن أحبكِ أبدًا، حسنًا يا حبوبة؟

ne vous traitez plus jamais de cette façon devant moi.
إياك أن تنادي نفسك بأسماء في حضوري مجددًا

- Ne criez pas sur elle. - Ça ne vous regarde pas.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

ne vous inquiétez pas, il ne quittera pas Paris, pas avec nous en tout cas.
لاتقلق حوله. الدّكتور ثورب لَنْ يَتْركَ باريس. لَيسَ مَعنا على أية حال.

ne vous méprenez pas, je trouve la lune aussi romantique que le prochain gars, mais bon sang si je m'attendais à conduire avec elle.
أعني، لا تفهميني خطأً أجد ضوء القمر رومانسيًا لكن لا تتوقع أني سأقود وسط الظلام

Rien ne vous manque. On n'a pas envie de rentrer.
لا تشتاق لأي شيء، لا تشعر بالحنّية لمدينتك.

Continuez. ne vous retournez pas.
فقط تقدموا للأمام ، لا تنظروا خلفكم

Nous ne vous voulons aucun mal.
لا يوجد ما يدعوا للاعتقاد باننا نريد الاذيه

ne vous inquiétez pas, vous n'aurez plus besoin de prendre vos chaussures, à partir de maintenant Kake ne vous dérangera plus.
ليس لك الحاجة لتقلقي من اليوم لن تقوم بحمل حذائك بيدك من اليوم فصاعداً لن أقوم بمضايقتك

Mais ne vous méprenez pas, ça fait du bien de savoir qu'on a sauvé des vies en retirant de la rue plus d'une centaine de médicaments contaminés.
ولكن لا تفهموني خطأ، من الجيد أن تعرفوا أن ما قمنا به من أنقاذ لمئات الأرواح أنتم تعلمون .. من خلال أبعاد

Ne soyez pas alarmiste, monsieur Q. Et ma posture ne vous regarde pas.
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

Vous deux, vous ne vous aimez pas, voilà.
أنت اثنان دون وأبوس]؛ ر يحبون بعضهم البعض، هذا هو ما هو عليه.

Faites ce que vous voulez, mais je ne vous laisserai pas sortir.
إفعلوا ما تشاؤون لنْ أدعكم تخرجون من هنا