"niveau du" - Translation from French to Arabic

• مستوى
• المستوى
• الصعيد
• صعيد
• صعيدي
• المستوي
• الموارد المتاحة من
• مستويي
• بالبناطيل
• الصعيدين القطري

Au niveau du Cabinet, c'est le Premier Ministre qui surveille ses ministres.
وعلى مستوى مجلس الوزراء، يدقـق رئيس الوزراء بنفسه في أداء وزرائه.

Ils résultent de la tenue des comptes bancaires à un certain niveau du Fonds général.
وتنشأ هذه الأرصدة عن الحفاظ على مستوى عام محدد في الحسابات المصرفية.

La question est actuellement examinée au niveau du Comité des choix techniques et les débats devraient être achevés avant juin 2012.
وتخضع عملية إعادة التقييم للنقاش حالياً على مستوى اللجنة ويتوقع أن تكتمل هذه المناقشات بعد وقت قصير.

Selon la pratique coutumière, la fonction de Président était confiée à un responsable de haut niveau du Gouvernement hôte.
وجرياً على الممارسة المعتادة، كان دور الرئيس يسند إلى مسؤول رفيع المستوى من الحكومة المضيفة.

À cet effet, les gouvernements populaires au-dessus du niveau du comté ont tous mis en place des comités et des bureaux correspondants.
وقامت في جميع الحكومات الشعبية في المستوى الذي يعلو مستوى المقاطعة بإنشاء لجان ومكاتب مناظرة في هذا الخصوص.

J'estime que le but devrait être d'accroître la cohérence au niveau du Siège afin d'appuyer la cohérence sur le terrain.
وأنا أعتقد أن الهدف ينبغي أن يكون هو تحقيق قدر أكبر من الاتساق على صعيد المقر لدعم الاتساق على الصعيد الميداني.

Les partis politiques reçoivent des subventions du Gouvernement, aussi bien au niveau du Parlement qu'au niveau local.
والأحزاب السياسية تتلقى بالفعل إعانات مالية من الحكومة، سواء على الصعيد البرلماني أم الصعيد المحلي.

Les mesures nécessaires doivent être prises aux niveaux national et international et au niveau du Secrétariat.
كما ينبغي اتخاذ إجراء ملائم على الصعيدين الدولي والوطني وعلى صعيد اﻷمانة العامة.

Contacts quotidiens de liaison, dont 1 680 au niveau du quartier général de la Force et 4 380 au niveau des secteurs
اتصالا يوميا، تشمل 680 1 اتصالا على مستوى مقر قيادة القوة، و 380 4 اتصالا على مستوى القطاعات

:: Engagement au plus haut niveau du système des Nations Unies, appuyé par une politique intergouvernementale claire et cohérente;
:: التزام على أعلى مستوى في منظومة الأمم المتحدة تعززه توجيهات حكومية دولية واضحة ومتسقة

Ils résultent de la tenue des comptes bancaires à un certain niveau du Fonds général.
وتنشأ هذه الأرصدة من الاحتفاظ بحسابات مصرفية عند مستوى محدد للصندوق العام.

À condition que les sanctions soient levées immédiatement, le niveau du produit social de 1990 ne saurait être atteint qu'en 2012.
ولن يتسنى بلوغ مستوى الانتاج الاجتماعي لعام ١٩٩٠ إلا في عام ٢٠١٢ هذا إذا ما رفعت الجزاءات حالا.

Le Comité recommande que le CCI élargisse au niveau du programme le système mis en place pour les projets.
ويوصي المجلس بأن يطور المركز نظام الرصد القائم على المشاريع لوضع نظام على مستوى البرامج.

:: Des interventions orales au débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2011;
الادلاء ببيانات شفهية في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2011؛

Des délégations de haut niveau du Gouvernement fédéral ont également commencé à se rendre dans des zones récemment reconquises.
بالإضافة إلى ذلك، بدأت أيضا وفود رفيعة المستوى من الحكومة الاتحادية تزور المناطق المستعادة حديثا.

Débat de haut niveau du Conseil économique et social en 1993
الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٣

Dans ce contexte, l'interaction au niveau du terrain présentait un intérêt particulier.
وفي هذا السياق، يعتبر التفاعل على المستوى الميداني ذا أهمية خاصة.

Les objectifs d'autres ressources représentent une estimation des ressources totales affectées et vraisemblablement disponibles, surtout au niveau du pays.
ويمثل الرقم المستهدف من الموارد الأخرى مبلغا تقديريا لمجموع الموارد المخصصة المرجح توافرها، وبخاصة على الصعيد القطري.

Un coordonnateur national des projets a été chargé de coordonner les activités au niveau du pays.
كما عين منسق مشاريع وطني لتنسيق اﻷنشطة على الصعيد القطري.

A cet égard il convient de souligner les préoccupations particulières des petites organisations qui ne sont pas représentés au niveau du pays.
وينبغي، في هذا الصدد، التشديد على قلق المؤسسات الصغيرة غير الممثلة على الصعيد القطري.

L’initiative a bénéficié d’une très efficace coopération du Secrétariat de l’ONU au niveau du département.
وقد حصل تعاون ممتاز على صعيد اﻹدارات التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Diverses mesures ont été prises pour renforcer la riposte nationale contre la maladie aussi bien au niveau du Gouvernement que de la société civile.
اتخذت عدة إجراءات لتعزيز الاستجابة الوطنية للمرض على صعيدي الحكومة والمجتمع المدني.

Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social
موضوع الجزء الرفيع المستوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

Ainsi, si l’on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités concernées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d’activités en cours.
وبموجب هذا اﻹجراء، إذا اقتُرحت نفقات إضافية تتجاوز الموارد المتاحة من صندوق الطوارئ، لا يمكن تنفيذ اﻷنشطة المعنية إلا عن طريق نقل الموارد من مجالات منخفضة اﻷولوية أو إجراء تعديلات لﻷنشطة القائمة.

Son règlement fait actuellement l'objet de négociations au niveau du Directeur exécutif et du Directeur exécutif adjoint.
وتجرى حاليا مفاوضات على مستويي المدير التنفيذي ونائب المدير التنفيذي للتوصل إلى تسوية.

En fait, personne n'est aussi bénie au niveau du cerveau et du pantalon que moi, n'est-ce pas ?
ليس الجميع مثلي مُباركين بأدمغتهم وحسن تنسيقهم بالبناطيل

Ce mécanisme a des avantages tant au niveau du pays qu'à celui de l'organisation.
ولهذا التدبير فوائد على الصعيدين القطري والمؤسسي معا.