"noms" - Translation from French to Arabic

• الأسماء
• أسماء
• بأسماء
• اسم
• الاسماء
• اسماء
• بالأسماء
• اسما
• أسمائهم
• الاسم
• للأسماء
• وأسماء
• لأسماء
• اسماً
• التسميات

Le rapport décrit les principes que les comités locaux doivent suivre sur le terrain pour la normalisation des noms géographiques.
وتعرض الورقة المبادئ التوجيهية المتعلقة بهذا الموضوع، والتي ستتبعها في الميدان اللجنة المحلية لتوحيد الأسماء الجغرافية.

Apport d'une assistance technique aux autorités locales pour la normalisation des noms géographiques
المساعدة التقنية المقدمة إلى جهاز الحكم المحلي فيما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية

Les services administratifs ukrainiens chargés des questions de normalisation des noms géographiques ont été soumis à une série de changements.
طرأت سلسلة من التغييرات في نظام هيئات الإدارة الحكومية لأوكرانيا في ما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية.

À l'heure actuelle, la première liste comprend 45 noms et la seconde 22 noms d'individus et 30 noms d'entités.
وقائمة حظر السفر تتضمن حاليا أسماء 45 فردا، بينما ترد في قائمة تجميد الأصول أسماء 22 فردا و 30 كيانا.

Tout bulletin de vote sur lequel plus de 25 noms auront été cochés sera déclaré nul.
وستعتبر باطلة أية بطاقة اقتراع يؤشر فيها على أسماء أكثر من 25 مرشحا.

Depuis 2007, la législation lettone relative à la normalisation des noms géographiques a été modifiée comme indiqué ci-après :
أُدخلت في تشريعات لاتفيا التغييرات التالية في ما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية منذ عام 2007:

Le texte prévoit des sanctions pour quiconque renonce à utiliser les noms géographiques et les toponymes présentés à la conférence susmentionnée.
وينص التعديل على معاقبة كل من يحيد عن الأسماء الجغرافية وأسماء الأماكن المقدمة في المؤتمر المذكور أعلاه.

Autres noms liés à des personnes désignées par le Comité
المزيد من الأسماء المتصلة بالأفراد الذين أدرجتهم اللجنة

Pour des raisons humanitaires, certains noms devraient en être retirés; le Comité devrait aussi envisager d'y ajouter de nouveaux noms.
فلأسباب إنسانية ينبغي إسقاط بعض الأسماء منها؛ كما أنه ينبغي للجنة أن تنظر في إضافة أسماء جديدة عليها.

Recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
التوصيات المقدمة من مؤتمر الأمم المتحدة الثامن المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

Considérant que la préservation de la culture des minorités et des groupes autochtones est reconnue comme un important volet de la normalisation des noms géographiques,
إذ يرى أن من المعترف به أن المحافظة على ثقافة الأقليات ومجموعات السكان الأصليين جانب هام في توحيد الأسماء الجغرافية،

Un mode de présentation standard des noms et renseignements détaillés y afférents serait également utile.
كما سيكون من المفيد اعتماد شكل موحد لتقديم الأسماء والتفاصيل المتعلقة بها.

Deux catégories de noms sont concernées. La première comprend les noms en langue inuit qui s'écrivent en caractères syllabiques.
ويهم ذلك مجموعتين من الأسماء، تتضمن إحداهما أسماء بلغة شعب الإنويت، وهي تكتب بنظام يعرف بالكتابة المقاطعية.

Les noms minoritaires en Estonie sont notamment suédois ou russes.
وتشمل أسماء الأقليات في إستونيا أسماء سويدية وروسية.

Quelquesuns ont fourni les noms des pays avec lesquels la négociation de traités était en cours.
وعرض عدد قليل منها أسماء البلدان التي تجري معها مفاوضات بشأن إبرام معاهدات.

Certains individus ont été à même d’obtenir de multiples passeports en utilisant de faux noms.
فقد تمكن أفراد من الحصول على عدة جوازات سفر باستخدام أسماء مزورة.

Une liste des noms des 17 Iraquiens appréhendés dans les eaux territoriales koweïtiennes est ci-après annexée.
مرفق طيه قائمة بأسماء السبعة عشر عراقيا المقبوض عليهم داخل المياه اﻹقليمية الكويتية.

Désireuse d’éviter la confusion possible entre le nom de l’actuel Comité technique et les noms des comités techniques sectoriels,
وتفاديا لما قد يقع من التباس بين اسم اللجنة الفنية الحالي وأسماء اللجان الفنية القطاعية،

Il y a quelques noms énormes sur cette liste. Vraiment énormes.
هناك بعض الاسماء الضخمة على تلك القائمة , هائلة

Je n'ai pas pu trouver les noms des autres membres du groupe, mais je devine que le leader masqué est notre musicien John Doe.
لم اتمكن من ايجاد اسماء لأعضاء الفرقة الاخرين , لكنى اعتقد ان الرجل المقنع بالمقدمة هو جون دو الموسيقى

Un bref historique a été donné sur la création du Conseil des noms géographiques aux États-Unis.
كما قدم التقرير عرضا موجزا لتاريخ إنشاء مجلس الولايات المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

Une liste partielle établie en novembre 1994 par des organisations non gouvernementales installées à Cuba et envoyée au Rapporteur spécial compte 1 195 noms.
بيد أن مجموعات غير حكومية داخل البلد قدمت الى المقرر الخاص قائمة جزئية من عندها تتضمن و٥٩١ ١ اسما.

Je ne vais pas salir leurs noms avec des spéculations.
أنا لن اسيء الى أسمائهم الجيدة مع تكهنات

J'ai beaucoup de noms, mais celui-là est l'un de mes favoris.
،لديّ الكثير من الاسماء .لكن هذا الاسم مفضل لديّ

Nouvelle liste de noms géographiques du monde en langue polonaise
القائمة الحديثة للأسماء الجغرافية في العالم باللغة البولندية

Liste officielle des noms de pays et de territoires non autonomes
القائمة الرسمية لأسماء البلدان والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Je veux les noms de tous les gens ayant loué ce modèle de voiture.
أريد اسماً لأيّ شخص استأجر سيّارة بنفس الطراز، الموديل واللون، مفهوم؟

Les exonymes désignent des noms empruntés à d'autres communautés et des noms décrivant des accidents géographiques sur leurs territoires, qui reflètent le réseau de relations extérieures de la communauté.
في حين تشير التسميات الأجنبية إلى أسماء مستمدة من مجتمعات محلية أخرى وإلى أسماء تُستخدم لمعالم واقعة على أراضيها تعكس شبكة العلاقات الخارجية لذلك المجتمع.