"nous aimerions" - Translation from French to Arabic

• ونود أن
• نود أن
• نحن نرغب
• إننا نود
• نودّ أن
• نحن نحب
• نحن نود
• أننا نود
• فإننا نود
• ويهمنا
• نود أيضا أن
• سنحب
• نحن نوَدُّ
• نريدكم
• ونريد أن

nous aimerions partager trois initiatives que nous mettons actuellement en œuvre à cette fin, ainsi que les recommandations qui en découlent.
ونود أن نطلعكم على ثلاث مبادرات نعكف عليها حاليا تحقيقا لتلك الغاية، وعلى التوصيات التي نتجت عنها.

nous aimerions, si possible, parvenir à un règlement politique du conflit.
ونود أن نصل إذا استطعنا إلى تسوية سياسية للصراع.

nous aimerions signaler le rôle important que joue l'ONU dans les négociations multilatérales et le désarmement nucléaire et classique.
ونود أن نشير إلى الدور الهام للأمم المتحدة في المفاوضات المتعددة الأطراف وفي نزع السلاح النووي والتقليدي.

C'est dans cette perspective que nous aimerions obtenir des éclaircissements sur certaines questions avant qu'une décision ne soit prise.
وانطلاقا من وجهة النظر هـذه نود أن نطلب توضيحا فيما يتعلق بنقاط قليلة قبل البت في مشروع القرار.

nous aimerions toutefois insister sur certains aspects de l'administration publique et du développement qui nous paraissent mériter une attention particulière.
ومع ذلك، نود أن نلقي الضوء على بعض جوانب اﻹدارة العامة والتنمية التي نرى أنها تستحق الاهتمام الكافي.

nous aimerions également saluer et appuyer pleinement les efforts inlassables déployés par la Mission spéciale des Nations Unies, dirigée par M. Norbert Holl.
كما نود أن نعرب عن امتناننا وتأييدنا الكامل للجهود الدؤوبة لبعثة اﻷمم المتحدة الخاصة برئاسة الدكتور نوربرت هول.

Cette année, nous aimerions mettre en évidence deux questions particulières.
ونود أن نركز هذا العام على مسألتين محددتين.

nous aimerions remercier l'ONU et demandons aux forces de l'ONU de rester au Kosovo aussi longtemps que nécessaire.
ونود أن نشكر الأمم المتحدة وأن نلتمس من قوات الأمم المتحدة أن تبقى في كوسوفو لأطول فترة ممكنة.

nous aimerions noter les initiatives louables de plusieurs pays développés visant à faciliter l'accès au marché pour les pays les moins avancés.
ونود أن ننوه بالمبادرات الجديرة بالثناء التي قدمتها عدة بلدان متقدمة النمو لتيسير وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق.

nous aimerions remercier l'Ambassadeur Ali Hachani de nous l'avoir présenté.
ونود أن نتقدم بالشكر للسفير علي حشاني على عرضه التقرير علينا.

nous aimerions entendre les vues des États dotés d'armes nucléaires sur ce point.
ونود أن نستمع في هذا الشأن إلى آراء الدول الحائزة للأسلحة النووية.

nous aimerions contrôler le ravitaillement de soufre de ces terres.
ونود أن نسيطر إمداد الكبريت في هذه الأرض.

Ceci étant, nous aimerions qu'une aide concrète soit apportée à la République démocratique du Congo sans retard et sans condition préalable.
ولمثل هذه الاعتبارات نود أن نرى مساعدة ملموسة تقدم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية بدون إبطاء أو شروط مسبقة.

Si les avis divergent à ce stade ou plus tard au moment où nous élirons les présidents des Commissions restantes, nous aimerions l'entendre dire.
وإذا كان هناك اختلاف في الرأي في هذه المرحلة، أو في مرحلة لاحقة عندما ننتخب رئيسي اللجنتين المتبقيتين، نود أن نسمعه.

En conséquence, nous aimerions ajouter quelques observations à ce débat commun sur la première année de fonctionnement de la Commission.
وبناء على ذلك، نود أن نضيف بضع نقاط لهذه المناقشة المشتركة عن السنة الأولى من عملها.

Pour vous remercier de mettre de côté vos demandes militaires... nous aimerions montrer notre gratitude.
لشكرك على وضع مطالبك الإنسانية على جنب نود أن نعبر عن إمتنانا

Néanmoins, bien que notre délégation se soit associée au consensus relatif au projet de résolution parce qu'elle partage l'esprit humanitaire qui l'a inspiré, nous aimerions exprimer certaines observations à caractère politique et technique qui nous paraissent indispensables.
ومع ذلك، وبالرغم من أن وفدي قد انضم الى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار ﻷنه يشارك في الروح اﻹنسانية التي ألهمته، فإننا نود أن نسجل بعض الاعتبارات ذات الطابع السياسي والفني التي نعتبرها هامة.

Dès lors, nous aimerions que les programmes de coopération internationale accordent une plus grande attention à la situation particulière des pays que je viens d'évoquer.
وبالتالي، نود أن نرى البرامج الدولية للتعاون وقد أولت عناية متزايدة للوضع الخاص الذي تعيشه البلدان التي أشرت إليها.

nous aimerions appeler un témoin qui confirmera les mensonges des accusés.
سيدي القاضي، نحن نرغب باستدعاء شاهد إلى المنصة لينفي أكاذيب الدفاع

Tout ceci pour dire que nous aimerions savoir quel degré de souplesse la délégation qui propose d'inscrire une troisième question à l'ordre du jour est-elle prête à consentir sur la façon de concrétiser cette idée.
إننا نود أن نعرف مدى مرونة الوفود التي تقترح بندا ثالثا في جدول الأعمال فيما يتعلق بكيفية تنفيذ اقتراحها.

Cependant, nous aimerions mettre en particulier l'accent sur certains points.
لكننا نودّ أن نركِّز تركيزاً خاصاً على بعض المسائل.

nous aimerions apporter son corps au village, où nous pourrions lui rendre les honneurs avec une crémation digne de funérailles amazones.
نحن نحب أن نقوم بإرجاع جسدها إلى القرية حيث نستطيع أن نكرِّمها بمحرقة جنائزية أمازونية

C'est une possibilité oui, c'est pourquoi nous aimerions pouvoir continuer a lui parler... pour voir s'il peut nous aider a retrouver Mariana Castillo.
إنها إحتمالية نعم ولهذا نحن نود مواصلة الحديث معه لنرى اذا ما كان يستطيع مساعدتنا لإيجاد ماريانا كاستيلو

nous aimerions toutefois faire quelques observations supplémentaires, en partant d'une perspective nationale.
غير أننا نود إبداء بعض الملاحظات اﻹضافية من منظور وطني.

nous aimerions aussi pouvoir réserver notre place au sein des organes de prise de décisions de l'Autorité.
ويهمنا أيضا أن نتخذ مكاننا في أجهزة صنع القرارات التابعة للسلطة.

nous aimerions saluer le travail réalisé par le Président et les membres du Conseil et réaffirmer notre volonté de coopérer avec le Conseil et de l'appuyer.
نود أيضا أن ننوه بعمل رئيس وأعضاء المجلس وأن نعيد ذكر التزامنا بتأييدهم والتعاون معهم.

Notre maison n'est pas chic, mais nous aimerions mettre une place pour deux autres.
بيتنا ليس فخم ولكنن سنحب ان يأتي معنا شخصين اخرين

nous aimerions que vous et M. Chen poursuiviez le travail que vous faisiez avec M. Barkley.
نحن نوَدُّ أنت والدّكتورَ تشين مُوَاصَلَة العملِ أنت كُنْتَ تَعْملُين مَع الدّكتورِ باركلى

Nous n'aurons peut-être pas le temps d'attendre le retour de notre vaisseau, donc nous aimerions que tout le monde se dirige vers le tunnel qui conduit à la base.
قد لا ننتظر حتى تعود مركبتنا نريدكم جميعًا أن تسلكوا النفق الذي يوصلكم إلى القاعدة

nous aimerions faire les choses comme il faut, pas comme dans une retransmission de sport.
ونريد أن نقوم به بشكلٍ مثاليّ ليس مثل نقل المبارايات الرياضية