"nous continuons" - Translation from French to Arabic

• وما زلنا
• ونواصل
• ولا نزال
• ما زلنا
• ونحن نواصل
• لا نزال
• واصلنا
• فإننا نواصل
• وسنواصل
• إننا نواصل
• وما فتئنا
• وإننا نواصل
• استمرينا
• وما برحنا
• نستمر

nous continuons de connaître des problèmes sérieux pour faire respecter les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, particulièrement en Afrique.
وما زلنا نشهد مشاكل خطيرة في فرض عمليات الحظر على الأسلحة التي يفرضها مجلس الأمن، ولا سيما في أفريقيا.

nous continuons de croire qu'une action urgente est nécessaire.
وما زلنا نعتقد أن من الضروري اتخاذ إجراء عاجل.

De ce fait, nous continuons d'encourager la diversification de leur économie et l'abandon des cultures illicites.
وبهذا اﻷسلوب، شجﱠعنا على تنويع اقتصادات هذه البلدان بعيدا عن زراعة المخدرات ونواصل تشجيعنا لهذا التنويع.

nous continuons de défendre les positions présentées dans ce document.
ولا نزال نتمسك باﻵراء الواردة في تلك الوثيقة.

À ce jour, nous continuons de penser qu'une solution politique plutôt que militaire est la seule manière d'instaurer une paix durable en Libye.
وحتى الآن، ما زلنا نرى أن الحل السياسي، بدلا من العسكري، هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يحقق السلام الدائم في ليبيا.

nous continuons à affirmer qu’il importe d’utiliser des vidéotémoignages dans les affaires pénales internationales et nous envisageons la possibilité de le faire.
ونحن نواصل تأكيد أهمية الفرص والبحث عن الفرص التي تتيح الاستعانة بالشهادة بواسطة الفيديو في القضايا الجنائية الدولية.

Il convient de noter que, aujourd'hui, nous continuons de discuter de questions importantes pour nous qui concernent toute l'humanité.
ومن اللائق هنا أن نلاحظ أننا لا نزال اليــوم نواصل مناقشة مسائل هامة بالنسبة لنا وبالنسبة لﻹنسانية بأسرها.

Si nous continuons à agir comme nous l'avons toujours fait, tous les membres de cette Assemblée verront des changements irréversibles à l'intérieur de leurs frontières.
وإذا ما واصلنا السير في المسار الذي نسلكه حاليا، فسوف يرى كل عضو من أعضاء هذه الجمعية تغيرات لا رجعة فيها داخل حدوده.

nous continuons de penser que le Conseil doit devenir plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace, conformément aux dispositions de la Charte.
وما زلنا نؤمن بان على المجلس أن يصبح أكثر ديمقراطية وأكثر تمثيلا وأكثر مسؤولية وأكثر فعالية وفقا لأحكام الميثاق.

nous continuons de soutenir pleinement la pertinence de ces déclarations.
وما زلنا نؤيد أهمية هذه الإعلانات تأييدا تاما.

Nous ne sous-estimons pas la difficulté de cette tâche pour tout État, et nous continuons d'essayer de trouver les justes méthodes pour nous-mêmes.
إننا لا نقلل من جسامة هذه المهمة بالنسبة لأي دولة، وما زلنا منخرطين في محاولة إيجاد الحلول الصحيحة بالنسبة لنا.

nous continuons d'espérer que l'on pourra trouver une issue positive à cette initiative.
وما زلنا نأمل في أن تتحقق نتيجة إيجابية لهذه المبادرة.

nous continuons à chercher la participation de la société civile, notamment des jeunes, dans des dialogues qui éliminent la méfiance et les préjugés enracinés.
ونواصل البحث في مشاركة المجتمع المدني، ولا سيما الشباب، في حوارات تستبعد الشك والأحكام المسبقة التي ليس لها أساس.

nous continuons de rechercher des accords de libre-échange aux niveaux régional, hémisphérique et mondial.
ونواصل السعي نحو اتفاقات التجارة الحرة، على المستويات الإقليمية والقارية والعالمية.

nous continuons de croire que les travaux du Tribunal constituent une importante contribution à ce processus.
ولا نزال نعتقد أن أعمال المحكمة هي إسهام هام حيوي في تلك العملية.

nous continuons d'estimer que le texte pourrait avoir été amélioré afin d'atteindre le consensus que l'initiative méritait.
ولا نزال نرى أن النص قد يكون قد صقل من أجل التوصل إلى توافق في الآراء استحقته المبادرة.

Malgré les revers, nous continuons de croire qu'il est possible de régler ce conflit.
ورغم النكسات، ما زلنا نعتقد أن التوصل إلى حل للصراع في متناول اليد.

nous continuons de croire qu'elle peut l'être.
نحن ما زلنا نؤمن بأنها يمكن أن تكون خيرا.

Sur les problèmes qui restent, nous continuons d'avancer.
ونحن نواصل توطيد التقدم المحرز في سائر المسائل.

À ce sujet, diverses propositions ont été faites, et nous continuons d'espérer qu'elles recevront une réponse positive.
وفي هذا الشأن، طرح عدد من الاقتراحات، ونحن لا نزال نأمل أن تلقى هذه الاقتراحات استجابة إيجابية.

Cependant, nous savons que nous ne pouvons pas faire tout cela de manière durable si nous continuons de négliger l'environnement.
ومع ذلك، نحن نعلم أننا لا نستطيع أن نفعل كل هذا على نحو مستدام إذا واصلنا إهمال البيئة.

Cela étant, nous continuons de nous abstenir sur ce texte en raison de différents éléments contenus dans sa rédaction auxquels nous ne saurions souscrire.
ومع ذلك فإننا نواصل الامتناع عن التصويت على هذا النص بسبب عناصر شتى واردة في الصياغة لا يمكننا تأييدها.

Nous restons attachés aux approches multilatérales en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, dont nous continuons de reconnaître l'importance.
وسنظل ملتزمين بالنهج المتعددة الأطراف في مجالات الحد من الأسلحة، ونزع السلاح وعدم الانتشار، وسنواصل التسليم بأهميتها.

nous continuons dans cette voie et sommes heureux de noter que ce processus a commencé à donner des résultats.
إننا نواصل هذا الاتجاه ونحن سعداء بأن نرى هذه العملية قد بدأت تأتي بنتائج مثمرة.

nous continuons à apporter notre appui précieux aux candidatures des nombreux pays qui briguent des sièges de membres non permanents au Conseil de sécurité.
وما فتئنا نعرب عن دعمنا لترشيحات البلدان العديدة التي تتنافس على العضوية في فئة المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن.

nous continuons d'espérer arriver à des progrès avec la Syrie et le Liban.
وإننا نواصل التطلع إلى تحقيق تقدم مع سوريا ولبنان.

Si nous continuons à exiger des mesures, à militer et à informer le grand public, nous pourrons résoudre le problème à temps.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة

nous continuons d'accorder une grande valeur au mécanisme de procédures spéciales du Conseil.
وما برحنا نرى قيمة كبيرة في نظام الإجراءات الخاصة التابع للمجلس.

Toutefois, nous continuons à redoubler d'effort en vue de relever ces défis.
ومع ذلك، سوف نستمر في مضاعفة جهودنا للتغلب على تلك التحديات.