"on a pas le" - Translation from French to Arabic

• ليس لدينا
• لا نملك
• لا يوجد لدينا

On a pas le temps de chercher à le contourner. On va devoir le traverser.
ليس لدينا الوقت لنجد طريقاً حوله لذا يتحتّم علينا أن نمرّ عبره

J'en reviens pas de dire ça, mais On a pas le temps d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

On a pas le temps de te créer une couverture.
ليس لدينا الوقت لبناء غطاء مضاد للرصاص لك

Alors On a pas le choix, on doit la sortir de la bulle maintenant.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

C'est très bien, mais On a pas le temps pour que vous ayez des troubles mentales artistiques... trous de mémoire, peu importe ce que vous avez !
لا بأس بذلك , لكننا لا نملك الوقت لمشاكلك العقليه او اي كانت

On a pas le choix. Il tiendra pas.
لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer On a pas le choix, non ?
لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

On a pas le temps de discuter de la cueillette des fruits.
ليس لدينا الوقت لمناقشة رياضيات التقاط الفواكه

- OK, on y va. - On a pas le temps.
ـ حسناً ، هيا بنا ـ ليس لدينا ما يكفي من الوقت

On a pas le câble, mais on a le room service.
ليس لدينا كهرباء .. لكن لدينا خدمة الغرف

D'accord, Honte sur le nom de mon père, mais On a pas le choix.
حسناً، هذا مخزٍ لاسم أبي ولكن ليس لدينا خيار

On a pas le temps de traverser les montagnes des affaires de Ragnor.
ليس لدينا وقت لنظف ونعبر الجبال باشياء راجنور

Il saigne dans son ventre. On a pas le temps pour un scan.
هناك نزيف داخل بطنه ليس لدينا وقت لتصوير مقطعي

Je sais que ce n'est pas idéal, mais On a pas le choix.
وأنا أعلم أنها ليست مثالية، ولكن ليس لدينا خيار.

Je vais t'amener là-bas pour que tu puisse le voir de tes propres yeux, mais On a pas le temps pour ça tout de suite.
أتعلمين، سأخذك لهناك لكي تري ذلك بأم عينيكِ، لكن ليس لدينا وقتٌ لفعل هذا الأن.

- Jimmy, On a pas le temps pour le jeu des symboles.
يجب أن تتحققوا من ذلك نحن ليس لدينا وقت يا بالمر

Je sais qu'il pense aider, mais On a pas le temps pour la bureaucratie là.
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.

On a pas le superflu mais on arrive à s'en sortir.
نحن لا نملك الكثير من المال ولكننا بخير ، تعرفي .. نحن بخير 1135 01:

On a pas le temps. Il doit vite se remettre en selle.
لا نملك الوقت الكافي علينا إرجاعه للصهوة وبسرعة

On a pas le temps pour une biopsie, attendre le rapport et opérer.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته صحيح

Mais On a pas le temps. J'ai confiance en Michael.
ولكن لا يوجد لدينا الوقت أنا أثق بمايكل