"on aurait" - Translation from French to Arabic

• كان علينا
• كان من
• سيكون لدينا
• نحن كان
• كان يبدو
• لكنا
• كان بإمكاننا
• يكون لدينا
• ستكون لدينا
• سنحظى
• سنقع
• الترتيب يتمثل
• وأنه تعرض
• أصدّق أننا إنتظرنا
• يمكننا الحصول

Je suppose qu'On aurait du griller du poulet à la place.
أعتقد أنه كان علينا شواء دجاجة بدلاً من هذا

On aurait dû appeler, attendre des renforts, mais... à la place on est entrés.
كان علينا الإتصال بالسلطات وطلب الدعم ولكن لكن ذهبنا إلى الداخل

Mais selon un autre point de vue, On aurait souhaité qu'il donne des indications plus complètes sur les difficultés rencontrées dans le cadre de ce processus.
إلا أنه أشير أيضا إلى أنه كان من المتوقع إتاحة تقرير أكثر شمولا يبين ما صودف من صعوبات خلال الاضطلاع بهذه العملية.

Si cette ampoule n'avait pas grillé, On aurait notre scène maître.
إذا كان هذا الضوء لم برزت، سيكون لدينا سيدنا.

On aurait pu se disputer il y a 4 heures.
نحن كان عندنا هذه المعركة أربع ساعات مضت.

On aurait dit qu'il fuyait la scène de crime, donc je l'ai suivi, je crois que la personne qui m'a heurté le poursuivait aussi.
كان يبدو أنه يفُر من مسرح الجريمة , لذا فقد تتبًعته وأعتقد أن الشخص الذى صدمنى كان يتتبًًعه أيضاً

On aurait tous été à la maison, comme une vraie famille.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

Regarde sur la carte. On aurait dû tourner à gauche
انظر للخريطة، كان علينا الإنعطاف يساراً بتلك القرية

Toi et moi, on va faire ce qu'On aurait dû faire dès le début.
أنت و أنا سنقوم بشيئ كان علينا القيام به منذ البداية

Vous croyez qu'On aurait dû aller la chercher d'abord ?
هل تعتقد أنه كان علينا الذهاب لإحضارها أولاً؟

Eh bien, On aurait pu résoudre ça et tourner la page, mais apparemment, l'ego se met en travers du chemin.
كان من الممكن أن نحل المشكلة ونمضي قدماً لكن من الواضح أن حب الذات سيعترض الطريق

Je vous ai dit qu'On aurait dû suivre les rails.
لقد أخبرتكم كان من المفترض أن نسلك السكك

Bref, On aurait pu connaître les phénomènes de massacres et de déplacements massifs des populations que nous déplorons pour le Rwanda.
وباختصار كان من الممكن لنا أن نعاني من نفس المذابح وعمليات التشريد الجماعي للسكان التي نشجبها اﻵن في رواندا.

Je I'ignore. Si vous la retrouviez, On aurait plein de choses à rajouter au dossier.
لا اعلم و لكن ان وجدتها سيكون لدينا بعض ملفات نضيفها هنا

On aurait un million de vues. Notre Double Rainbow !
سيكون لدينا مليون مشاهدات هذا قوس قزحنا المزدوج

On aurait dû faire ça plus souvent quand je grandissais.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَعْملَ أكثر مِنْ هذا متى أنا كُنْتُ أَكْبرُ.

Il y a deux ans encore, On aurait pu penser que l'appel d'Isaïe n'avait pas été entendu.
وحتى سنتين مضتا، كان يبدو أن دعاء أشعيا ظل يُعار آذان صماء.

Et si tu était resté avec moi, et qu'on l'avait trouvé quand on était censé le trouver, On aurait pu l'empêcher de mourir.
ولو كنتِ بقيتِ معي، لكنا عثرنا عليه حيث ينبغي أن نجده، وكان يمكننا إيقافه قبل أن يُصبح ميتاً

On est dans un hôpital, avec du matériel médical qu'On aurait seulement pu rêver d'avoir là-bas.
نحن في مستشفى ولدينا موارد طبية كان بإمكاننا أن نحلم فقط بوجودها هناك.

On aurait dû avoir quelqu'un sur le plateau qui parle espagnol.
يجب أن يكون لدينا في المجموعة شخص يتكلم الإسبانية

Qui aurait cru que toi et moi, On aurait tant de choses en commun après tout ?
من كان يعرف أنّ أنا و أنت ستكون لدينا أحوال مشتركة بعد كل هذا ؟

Il m'a promis qu'On aurait un futur ensemble, une vie meilleure, et on y arrivera.
، لقد وعدني أنّنا سنحظى بمستقبلاً معاً . حياةً أفضل، وسنحظى بذلك

On aurait de sérieux problèmes si quelqu'un voyait comment tu as positionné les squelettes.
سنقع في ورطة حقيقية أن جاء أحدهم و رأى كيفية ترتيبك للهياكل الطبية

Le Comité fait observer que l'On aurait pu envisager de nommer un sous-secrétaire général aux services d'appui plutôt que de créer deux postes D-2, ce qui aurait facilité la démarcation des responsabilités hiérarchiques et la direction tant des services de conférence que de la Division des services d'appui.
وتشير اللجنة الى وجود بديل لهذا الترتيب يتمثل في إنشاء وظيفة اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم بدلا من وظيفتي الرتبة مد - ٢، وأن ذلك كان سيتيح تحديدا أوضح للسلطة واﻹدارة لكل من خدمات المؤتمرات وشعبة الدعم.

On aurait essayé de le tuer pendant son sommeil et ses compagnons de cellule l'auraient passé à tabac à deux reprises.
وهو يدّعي أنه تعرض لمحاولة قتله أثناء نومه وأنه تعرض للضرب المبرح مرتين على يد رفاقه في الزنزانة.

On aurait dû faire ça il y a longtemps.
لا أصدّق أننا إنتظرنا كلّ هذه الفترة للقيام بهذا يا عزيزي.

Je suppose que si la commande pouvait y être, On aurait la marchandise à la fin de la semaine.
أفترض لو وضعنا الطلب قبله، يمكننا الحصول على الشحنة قبل نهاية الأسبوع