"pam" - Translation from French to Arabic

• الأغذية العالمي
• بام
• البرنامج
• الغذاء العالمي
• العمل العالمي
• لبام
• برنامج الأغذية
• التأمين الطبي
• مراقبي برنامج اﻷغذية العالمي
• باميلا
• وبام
• الأنشطة البرية
• الوكالتين
• الأغذية العالمية
• البحر الأبيض

Modifications du Règlement général et du Règlement financier du PAM
تعديل اللائحة العامة والنظام المالي لبرنامج الأغذية العالمي

Rôle du PAM dans le système d'assistance humanitaire
دور برنامج الأغذية العالمي في نظام المساعدة الإنسانية

Le PAM a établi et approuvé une politique de gestion globale des risques en 2005.
وضع برنامج الأغذية العالمي سياسات لإدارة المخاطر المؤسسية وأقرها في عام 2005.

PAM, je t'ai demandé si tu savais utiliser le téléphone, et tu m'a juré que oui.
بام , سألتك إذا كان بإمكان استعمال الجوال ؟ وأقسمتي بأنك تعرفين استخدامه

La participation du PAM contribue à garantir que les programmes et activités de lutte contre la faim sont parfaitement incorporés dans le Programme intégré.
وتساعد مشاركة البرنامج في ذلك على ضمان إدخال برامج وأنشطة الحد من الجوع في عملية برنامج التنمية الزراعية الشاملة.

Plus de 3,7 millions de dollars provenant du Fonds ont permis au PAM de commencer à élargir la portée de ses activités.
ومكن تمويل تجاوز 3.7 مليون دولار من الصندوق برنامج الأغذية العالمي من البدء في توسيع نطاق التغطية بأنشطته.

Répartition des sièges du Conseil d'administration du PAM
استعراض توزيع مقاعد المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي

Jusqu'ici, tous les processus logistiques du PAM s'appuient sur un système patrimonial qui est couplé au PGI.
وحتى الآن تُدعم جميع عمليات برنامج الأغذية العالمي في مجال اللوجستيات، باستخدام نظام موروث موصول بنظام التخطيط.

Déclaration de la Directrice exécutive du PAM ou de son représentant
بيان المديرة التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي أو من يمثّلها

:: Mise en en œuvre de programmes de sécurité alimentaire au Mali avec le PAM;
:: تنفيذ برامج الأمن الغذائي في مالي بالاشتراك مع برنامج الأغذية العالمي

Le manuel du PAM comprend des dispositions sur les messages électroniques.
ويشمل دليل برنامج الأغذية العالمي أحكاماً بشأن الرسائل الإلكترونية.

Le PAM a 34 camions chargés de rations alimentaires prêts à franchir la frontière à Nusaybin.
ولدى برنامج الأغذية العالمي 34 شاحنة محمّلة بالحصص الغذائية جاهزة لعبور معبر نُصيبين.

Le PAM a fourni 10 000 rations alimentaires familiales permettant de couvrir les besoins de 50 000 personnes, et 6 000 repas prêts à manger.
وقام برنامج الأغذية العالمي بتوفير 000 10 حصة غذائية أسرية تكفي 000 50 شخص، وقام بتوفير 000 6 وجبة جاهزة.

L'UNICEF et le PAM étaient les principaux organismes des Nations Unies participant à ces activités de secours.
وكانت اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي هما هيئتا الأمم المتحدة اللتان شاركتا في هذه الأنشطة التوضيحية.

Le PAM attache une grande valeur aux travaux actuellement faits pour introduire des exemptions dans les régimes de sanctions.
ويقدر برنامج الأغذية العالمي العمل الذي يجري إنجازه من أجل إدماج الاستثناءات في أنظمة الجزاءات.

La stratégie du PAM consiste à les aider d'abord à survivre et ensuite à subvenir elles-mêmes à leurs besoins.
وترمي استراتيجية برنامج الأغذية العالمي إلى المحافظة على حياة البشر، فضلا عن دعم سبل العيش والحفاظ عليها.

Tu sais, PAM n'a plus bu pendant un an après ça.
كما تعلمون، لم تشرب بام لمدة عام بعد ذلك

En Éthiopie, le PAM et ses partenaires appuient le Programme de protection sociale fondé sur des activités productives depuis 2005.
وفي إثيوبيا، قدم البرنامج وشركاؤه دعما إلى برنامج الحكومة المتعلق بشبكة الأمان الإنتاجية منذ عام 2005.

Le Programme Alimentaire Mondial (PAM) participe au soutien à la scolarisation des filles en compensant l'aide aux travaux domestiques par un apport en vivres aux parents.
وساهم برنامج الغذاء العالمي في دعم التحاق الفتيات بالمدارس من خلال تعويض الأعمال المنزلية التي يضطلعن بها عن طريق تقديم مؤونة للوالدين.

Un renforcement de la coopération a aussi été proposé dans certains domaines touchant les océans, notamment en ce qui concerne le PAM.
واقتُرحت مجالات لمزيد من التعاون في المسائل المتصلة بالمحيطات، ومن ذلك برنامج العمل العالمي.

Et, tout autant que PAM et les enfants me manquent, c'est sympa de revivre la vie d'étudiant.
وعلى قدر ما افتقد لبام والأطفال نوعا ما رائع أن تعيش حياة البكالوريا مرة أخرى

Le PAM et la FAO offrent deux régimes d'assurance médicale à leur personnel.
يوفِّر برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأغذية والزراعة خدمات التأمين الطبي لموظفيهما في إطار خطتين للتأمين الطبي.

48. Un agent du PAM a été directement menacé en juillet 1995 en raison de sa présence et de ses activités à Kompong Thom.
٨٤- تعرض مراقب من مراقبي برنامج اﻷغذية العالمي لتهديد مباشر في تموز/يوليه ٥٩٩١ فيما يتعلق بوجوده وأنشطته التي يضطلع بها في كامبونغ توم.

Dans quelques semaines, je ne serai plus PAM Byrnes, mais Pamela Focker.
حسنا؟ فى خلال بضعة اسابيع, لن اصبح "بام بايرنز". سأصبح "باميلا فوكر".

Venez demain soir, toi et PAM, et tu verras que les Blancs sont meilleurs que les Noirs.
انظر لماذ لا تاتي انت وبام غد في الليل و سترى أن الناس بيضاء افضل من السود

Application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM)
تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية

Le premier accord-cadre sectoriel a été conclu en 1991 entre le HCR et le PAM; il définit clairement les responsabilités opérationnelles respectives des deux organismes.
وفي عام ١٩٩١ استحدث أول ترتيب عمل قطاعي عام بين المكتب وبرنامج اﻷغذية العالمي محققا تقسيما أوضح للمسؤوليات بين الوكالتين.

Le PAM était aussi en relation avec d'autres précurseurs pour l'application des normes IPSAS comme la Commission européenne (CE), l'OTAN et le Gouvernement suisse.
وكانت لبرنامج الأغذية العالمية أيضاً اتصالات مع رواد آخرين في مجال المعايير المحاسبية الدولية من قبيل الجماعة الأوروبية، ومنظمة حلف شمال الأطلسي وحكومة سويسرا.

Le PAM a également encouragé la création de zones protégées dans la région.
وقد شجعت أيضا خطة عمل البحر الأبيض المتوسط إقامة محميات بحرية في المنطقة.