"par le ministre des affaires étrangères" - Translation from French to Arabic

• من وزير خارجية
• عن وزير الخارجية
• من وزير الخارجية
• من وزير الشؤون الخارجية
• عن وزارة خارجية
• عن وزير خارجية
• من وزارة الخارجية
• من وزير العلاقات الخارجية
• عن وزير الشؤون الخارجية
• به وزير خارجية
• ووزير خارجيتها ما
• من وزارة خارجية
• من وزيرة خارجية
• بها وزير الخارجية
• بها وزير خارجية

par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية العراق

par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق

affaires étrangères d'Israël par le Ministre des affaires étrangères de Madagascar
وزير خارجية اسرائيل من وزير خارجية مدغشقر

de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la
من وزير خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Les pouvoirs doivent être émis par le Chef d'État ou de Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, M. Alfred Serreqi.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة من وزير خارجية جمهورية ألبانيا، الدكتور ألفريد سريكي، موجهة اليك ياصاحبة السعادة.

et de la CSCE sur le Haut-Karabakh par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan
في إطار مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا من وزير خارجية أذربيجان

Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جمهورية أذربيجان

GÉNÉRAL par le Ministre des affaires étrangères DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
من وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Lettre datée du 6 octobre 2010, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2010موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أفغانستان

Après les déclarations prononcées par le Ministre des affaires étrangères de la Serbie et Vlora Çitaku, du Kosovo, les membres du Conseil ont échangé leurs vues.
وعقب بيان أدلى به كل من وزير خارجية صربيا، وفلورا شيتاكو من كوسوفو، تبادل أعضاء المجلس وجهات النظر.

de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie
إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جورجيا

par le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine
اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية مقدونيا

par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية العراق

général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق

par le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie
من وزير خارجية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

général par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie
إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية ألبانيا

sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée
إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية إريتريا

par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge
من وزير الخارجية والتعاون الدولي بكمبوديا

exercice du Conseil de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe par le Ministre des affaires étrangères
اﻷمن والتعاون في أوروبا من وزير الشؤون الخارجية ليوغوسلافيا

Déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la
البيان الصادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 10 février 1999 par le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
يشرفني أن أحيل إليكم بيانا صادرا عن وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية في ٠١ شباط/فبراير ١٩٩٩.

La conclusion d'un traité, à savoir d'un instrument dont découlent des droits et des obligations, exige la présentation de pouvoirs signés par le Ministre des affaires étrangères sauf s'il a été conclu par une personne appartenant à l'une des trois catégories susmentionnées.
وعلاوة على ذلك، فإبرام المعاهدة، التي تعتبر صكا تنشأ عنه حقوق وواجبات، يقتضي من الشخص، إذا لم يكن من الفئات الثلاث المذكورة أعلاه، أن يقدم وثائق تفويض موقعة من وزارة الخارجية.

p) Lettre datée du 11 octobre 1993, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine (A/C.3/48/6);
)ع( رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير العلاقات الخارجية للجمهورية الدومينيكية )A/C.3/48/6(؛

Déclaration faite le 17 septembre 1996 par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération sur les violences
بيان صادر عن وزير الشؤون الخارجية والتعاون في رواندا

La déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie contient de nombreux épithètes hauts en couleur concernant son pays.
إن البيان الذي أدلى به وزير خارجية أرمينيا يحتوي على العديد من النعوت التي تصبغ صورة بلده بصبغة زاهية.

Le Conseil de sécurité partage la vive préoccupation exprimée par le Président et par le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine au sujet du décret du Soviet suprême de la Fédération de Russie et se félicite de la position qu'ils ont prise à cet égard.
" ومجلس اﻷمن يشاطر رئيس أوكرانيا ووزير خارجيتها ما يساورهما من قلق بالغ إزاء مرسوم المجلس اﻷعلى للاتحاد الروسي ويرحب بالموقف الذي أعربا عنه.

Note verbale datée du 16 septembre 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères
مذكرة شفوية مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية جمهورية جورجيا

Annexe Lettre datée de décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche
رسالة مؤرخة كانون الأول/ديسمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية النمسا

Après avoir suivi le rapport du Ministre de l'intérieur, décentralisation et sécurité à ce sujet, complété par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, après débats et délibérations, le Conseil des ministres a pris les mesures suivantes :
وبعد الاستماع إلى تقرير وزير الداخلية واللامركزية والأمن بهذا الشأن، بالإضافة إلى المعلومات التي أدلى بها وزير الخارجية والتعاون الدولي، وفي أعقاب المداولات والمناقشات، اتخذ مجلس الوزراء التدابير التالية:

Tout d'abord, ma délégation souscrit aux déclarations faites par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh au nom des pays les moins avancés.
في البداية يؤيد وفدي البيانات التي أدلى بها وزير خارجية بنغلاديش الذي تكلم باسم أقل البلدان نمواً.