"par un" - Translation from French to Arabic

• من قبل
• من جانب
• بواسطة
• من أحد
• من إحدى
• من طرف
• على يد
• من أي
• من قِبل
• بفعل
• من قِبَل
• جانب أحد
• عن طريق
• برقم
• عن هيئة

Tué au cours d'une patrouille par un groupe terroriste
إطلاق نار من قبل مجموعة إرهابية أثناء قيامه بدورية

Certifications frauduleuses par un fonctionnaire du Département des opérations de maintien de la paix
تقديم شهادات مزورة من قبل موظف في إدارة عمليات حفظ السلام

Il a également été signalé que certains cas d'abus de pouvoir par un fonctionnaire pourraient relever de l'infraction d'intimidation.
كما أُبلِغ بأنَّ بعض حالات إساءة استخدام السلطة من جانب موظف عمومي قد ترتفع إلى مستوى جريمة الترهيب المشمولة بالقوانين.

Au besoin, il peut analyser directement les projets en étant assisté dans cette tâche par un groupe de travail technique.
ويمكنها إذا اقتضت الضرورة، إجراء تقييم مباشر للمشروعات والمساعدة في هذه المهمة بواسطة فريق عامل تقني.

Remboursement effectué par un prestataire en réparation du préjudice causé
مبالغ مستردة من أحد المتعاقدين على سبيل التعويض

Lorsqu'un fait internationalement illicite commis par un Etat est un crime international :
عندما يشكل الفعل غير المشروع دولياً الصادر من إحدى الدول جناية دولية:

:: Gestion budgétaire transparente au point qu'aucune sanction n'a été imposée par un organe de contrôle quelconque en sept ans
:: إدارة الميزانية بشفافية، بحيث لم تُفرض أي عقوبة من طرف أي هيئة حكومية للمراقبة على مدى 7 سنوات

Extorsion par un fonctionnaire du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
ابتزاز من قبل موظف في مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Le détournement ou la soustraction de biens privés ou publics par un agent public sont passibles de 3 à 10 ans d'emprisonnement.
يعاقَب على تبديد الممتلكات الخاصة أو العامة أو اختلاسها من قبل موظف عمومي بالسجن من ثلاث إلى عشر سنوات.

iii) Prestation de soins obstétricaux essentiels et d'urgence par un personnel qualifié lors de l'accouchement;
' 3` توفير خدمات الرعاية التوليدية الضرورية والطارئة عند الولادة من قبل مشرفين صحيين مهرة.

Rapport d'enquête sur un cas présumé de représailles exercées par un fonctionnaire au PNUE
تقرير تحقيق عن انتقام محتمل من جانب موظف في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Atteintes sexuelles commises sur la personne d'un mineur par un employé d'un fournisseur à la MINUSS
انتهاك جنسي لقاصر من جانب موظف لدى أحد الموردين في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان

Accès non autorisé à une messagerie électronique par un fonctionnaire à l'Office des Nations Unies à Genève
الدخول بدون إذن إلى بريد إلكتروني من جانب موظف في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Aucune donnée n'indique que le HCBD ait été produit ou importé par un État membre dans des quantités supérieures à 1 000 tonnes en 1997.
ولا تتوافر بيانات تشير إلى أن هذه المادة كانت تنتج أو تستورد بواسطة دولة عضو بكميات تزيد على 1000 طن في 1997.

Ils ne peuvent être élaborés à l'extérieur ni imposés à aucun pays par un autre pays ou groupe de pays.
إذ لا يمكن تخطيطها أو فرضها من الخارج على أي بلد بواسطة بلد آخر أو مجموعة من البلدان.

Remboursement de montants correspondant à des dépenses de projet surévaluées par un partenaire d'exécution
استرداد مبالغ من أحد شركاء التنفيذ دفعت نتيجة المبالغة في عرض نفقات مشروع

Lorsqu'un fait internationalement illicite commis par un État est un crime international :
عندما يشكل الفعل غير المشروع دوليا الصادر من إحدى الدول جناية دولية:

Ayant refusé de signer, il aurait été condamné par un tribunal à 15 jours de prison.
وقيل إنه، بعد رفضه التوقيع، حكم عليه من طرف محكمة بالسجن 15 يوما.

Homicides commis par un partenaire ou un membre de la famille
جرائم القتل على يد العشراء أو أحد أفراد الأسرة

Nos objectifs de développement ne sont nulle part plus urgents que dans les États fragiles et ceux qui sont touchés par un conflit.
حيث أصبحت الحاجة لتحقيق الأهداف التنموية في الدول الهشة والمتضررة نتيجة الصراعات أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.

En particulier, ces enquêtes devraient être menées non pas par la police ou sous la responsabilité de celleci, mais par un organe indépendant.
وتوصي بوجه خاص بألا تجرى هذه التحقيقات من قبل الشرطة أو تحت إشرافها بل من قِبل هيئة مستقلة.

Cette complexité est renforcée par un environnement régional encore fragile du fait des conflits émergents.
ومما يزيد من هذا التعقيد استمرارُ هشاشة الوضع الإقليمي بفعل النزاعات الناشئة.

Il aurait été enchaîné à un mur et sauvagement frappé au Kawangware Chief's Camp par un inspecteur de la Branche spéciale et deux officiers.
ويُدعى أنه قُيد إلى جدار وضرب ضرباً مبرحاً من قِبَل مفتش في الفرع الخاص واثنين من الضباط في معسكر الزعيم كاوانجواري.

Rapport d'enquête sur une affaire d'exploitation sexuelle et de violences sur mineur par un observateur militaire de l'ONUCI
تقرير تحقيق عن استغلال وانتهاك جنسيين لقاصر من جانب أحد المراقبين العسكريين في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Dans une affaire, le préjudice a été prouvé au moyen du certificat fourni par un psychiatre.
وفي إحدى الحالات، ثبت وقوع الضرر عن طريق شهادة صادرة عن طبيب نفسي.

Une étiquette de risque subsidiaire doit également être apposée pour tout risque indiqué par un numéro de classe ou de division dans la colonne 4 de la liste des marchandises dangereuses.
وتثبت أيضاً بطاقة تعريف للخطر الإضافي فيما يتعلق بأي خطر مبين برقم رتبة أو شعبة في العمود 4 بقائمة البضائع الخطرة.

Un jugement prononcé par un organe de règlement des différends n'a d'effet que pour les parties au différend.
ويقتصر أثر حكم صادر عن هيئة لتسوية المنازعات على أطراف النزاع وحدها.