"perle" - Translation from French to Arabic

• اللؤلؤة
• لؤلؤة
• اللؤلؤ
• خرزة
• بيرل
• الخرزة
• لؤلؤ
• اللؤلؤي
• آية
• العقدة
• الجوهرة
• اللؤلؤى
• المسؤول اﻷمريكي
• لؤلؤتي
• لؤلؤه

M. Alkhawaja a été arrêté peu après avoir participé à la manifestation de la place de la perle et s'être adressé publiquement aux manifestants.
فقد ألقي القبض عليه بعد فترة وجيزة من مشاركته في مظاهرة في دوار اللؤلؤة والإدلاء بخطاب على المحتجّين هناك.

Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.
لنعتبر مثلا الثقب الأسود هو المحار إذا فقانون التفرد هو اللؤلؤة التي بداخله

À l'origine de chaque perle, un petit grain de sable irritant.
داخل كلّ لؤلؤة يوجد حبّة واحدة مزعجة من الرمال.

Avoir su que j'allais hériter d'une fortune, je vous aurais donné une perle bien plus grosse.
لو كنت أعرف أني سأرث ثروة لأعطيتك لؤلؤة أكبر

Ce n'est qu'une perle supplémentaire d'un long et merveilleux collier.
لتر فقط اللؤلؤ آخر في كبيرة، وقلادة عجيب.

Il y a trois mois, on a trouvé une perle d'onyx.
حسناً، قبل ثلاثة أشهر وجدنا خرزة عتيقة من العقيق

STUDIOS perle D'ORIENT JANVIER 1973
أستوديوهات بيرل أوف ذا أورينت يناير 1973

Il oublia la perle... et tomba dans un sommeil profond.
.. ونسى أمر اللؤلؤة .وحطّ في سُباتِ عميق ..

Rends-moi perle Verte. Et nous pourrons parler.
أعد اللؤلؤة الخضراء لي ثم يمكننا أن نتكلم

Votre insolence et votre stupidité ont été le grain de sable qui a servi à former la perle de ma renaissance.
لكن وقاحتك وغباءك كانت اللؤلؤة التي شكلت عصر نهظتي

Il nous faut la dernière perle. Où est-elle ?
يجب أن نعثر على اللؤلؤة الثالثة، أين الموقع التالي ؟

Interpol pense que la piste pour la perle Borgia mène à Londres alors...
حسنًا الانتربول يعتقد أن قضية لؤلؤة بورغيا موجودة في لندن لذلك

Et dans la coupe, il jettera une perle plus riche que celle que quatre rois successifs portèrent sur la couronne du Danemark.
وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك الذين حكـموا الدنمارك أبــدا

Dieu a mis dans l'une d'elles un grain de sable qui est devenu une perle.
والرب وضع قطعة من الرمل فيها فتصير لؤلؤة.اوه

Les principaux objectifs du Gouvernement en matière de politique économique sont d'améliorer les liaisons touristiques, de développer l'industrie de la perle noire et d'améliorer les infrastructures.
وتركز الحكومة في سياستها الاقتصادية على تحسين الروابط السياحية، وتوسيع صناعة اللؤلؤ الأسود وتحسين البنى الأساسية.

C'est comme une huître qui produit une perle à partir d'un grain de sable.
هذا يشبه المحار الذى يصنع اللؤلؤ من حبيبات الرمل

L'A.D.N du sang, issu de la perle est bien celui de votre fille décédée.
المستخرجة من اللؤلؤ مباريات ابنتك الميتة.

Elle m'a promis ne pas avoir mis de perle dans son nez, et le médecin l'a sortie, du style, "Voilà la perle".
لقد أقسمت لي بأنها لم تفعل ذلك حيث ألصقت خرزة صغيرة على أنفها و لقد سحبها الدكتور للخارج ، حيث قالت هنا الخرزة

Aussi, le prévenu Man Yeung est-il déclaré coupable pour l'attaque à main armée perpétrée le 5 février 2008, à la bijouterie perle Noire.
على محل جواهر " بلاك بيرل " في الثامن من يوليو عام 2008 أجدك مذنب وأحكم عليك بالسجن عشر سنوات

Dans La Jeune Fille à la perle, tu adorais sa boucle d'oreille.
اذكر عندما رأينا فتاة ترتدي قرط لؤلؤ و انت قلت انها اقراط جميلة للغاية

Il s'avère que 30, ce sont les noces de perle.
اتضح ان الـ30 هو العيد اللؤلؤي

J'ai hâte de voir ma copine Olive. C'est une perle.
أتوق لرؤية فتاتي (أوليف)، إنّها آية في الحسن.

Cette perle que tu as en toi est-elle vraiment inoffensive ?
... تلك العقدة خاصتها التي تمتلكها بداخلك هل هي حقآ آمنة ؟ ...

Je pense que nous allons garder cette petite perle pour la fac quand nous commencerons à mendier des aides financières.
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية

- Vert et blanc. Faux. Émeraude et perle.
الأخضر و الأبيض - خطأ ، بل الزمردى و اللؤلؤى -

En outre, le même M. perle déclare en toute impudence que les États-Unis doivent soutenir ce qu'il appelle l'" opposition iraquienne " et agir coûte que coûte en faveur de cette dernière.
لقد أشار المسؤول اﻷمريكي أيضا بصراحة وقحة إلى وجوب قيام الولايات المتحدة بمساندة من أسماهم )المعارضة العراقية( والعمل من أجلها مهما تطلب اﻷمر.

Tant mieux pour toi, mais avant toute chose, qu'est-il advenu de ma perle bien-aimée ?
ربما يكون ذلك صحيحًا، ولكن أولاً... ماذا حلّ بـ لؤلؤتي الحبيبة؟

Je vais bientôt pondre une perle.
انا على مقربه من صنع لؤلؤه فى الاسفل