"perturbation" - Translation from French to Arabic

• اضطراب
• الاضطراب
• تعطيل
• الاضطرابات
• انقطاع
• اضطرابات
• إضطراب
• اضطرابك
• تعطل
• اختلال
• أو التداخل
• إخلال
• اضطرابي
• تعكير
• جانب اﻹنسان

Es-tu en train de dire que ces visions sont une sorte de perturbation ?
هل تقول ان هذه الرؤيا انها نوعا ما من اضطراب ؟

Il a une perturbation de réincarnation, la même que Duke a essayé d'utiliser quand Audrey était piégée dans Mara.
لديه اضطراب التقمص انه نفس الاضطراب الذي حاول ديوك استخدامه عندما حوصرت اودري داخل مارا

Les effets de la perturbation sur le site ont été évalués entre 1997 et 2005.
وقد خضع تأثير الاضطراب في الموقع للتقييم في عام 1997 وعام 2005.

Il importe qu'elle continue à le faire afin qu'ils puissent poursuivre leurs travaux sans perturbation.
ومن الواجب على اللجنة بالتالي أن تواصل القيام بذلك لتمكينهما من إنجاز أعمالهما دون تعطيل.

Tu vas vraiment m'aider à relâcher une perturbation qui ne tuera pas des gens ?
هل حقا ستعملين على مساعدتي ؟ ستطلقين الاضطرابات التي لاتقتل الناس ؟

Toute perturbation dans son fonctionnement nuirait gravement à la qualité et à la productivité des services et entraînerait des retards.
وسيترتب على انقطاع الخدمة تبعات خطيرة فيما يخص الإنتاجية والجودة، وتقديم الخدمات في الوقت المناسب.

Le BSCI se félicite de constater que les services clients ont été en mesure de régler le problème sans difficulté majeure ni perturbation.
ويسعد المكتب أن الجهات التي يقدم لها خدماته تمكنت من مواجهة المشكلة بدون صعوبات كبيرة أو اضطرابات في خدماتها.

Cet après-midi, une perturbation mineure a causé un problème de pression dans l'un des tunnels, une attraction majeure du parc.
متأخراً اليوم بسبب إضطراب بسيط كان هناك فشل بالضغطِ في أحد الأنفاق الجاذبية الرئيسية في المتنزه

Je suis désolée que ça t'arrive à toi, mais on a déjà eu affaire à ta perturbation avant.
انا اسفة لان هذا حدث معك لكننا تعاملنا مع اضطرابك سابقا

Je sais que ce que tu peux faire à l'air incroyable, mais c'est une perturbation.
أنا أعلم أن ما يمكنك القيام به يبدو لا يصدق لكنه اضطراب

Qu'est ce qui va empêcher Duke d'utiliser la perturbation d'Hailie pour passer à travers ?
كيف نستطيع منع ديوك من استخدام اضطراب هايلي للمرور من خلالهم ؟

Il est donc vital d'accroître les investissements afin de protéger l'économie mondiale contre toute perturbation de l'offre des hydrocarbures.
ولذلك من الأهمية البالغة زيادة الاستثمارات من أجل حماية الاقتصاد العالمي من أي اضطراب في عرض النفط.

La densité de macrofaune, de méiofaune et de microfaune avait diminué huit ans après la perturbation.
وانخفضت كثافة حيوانات القاع الكبيرة والمتوسطة والصغيرة بعد ثماني سنوات من إحداث الاضطراب.

Réfléchis. Quelle perturbation ne nous soufflera pas tous en enfer ?
فكر,ماهو الاضطراب الذين لن يهوي بنا الى الجحيم ؟

Mara a dit qu'elle ne savait rien de cette perturbation.
مارا تقول انها لاتعلم اي شيء حول الاضطراب

Étant donné le nombre de bases existant dans les limites de l'Antarctique et autour de cette région, le risque de perturbation des processus pédologiques normaux est immense.
وبالنظر إلى عدد القواعد الموجودة في أنتاركتيكا وحولها، فإن إمكانية تعطيل عمليات التربة العادية كبيرة.

Sabotage ou perturbation des moyens internationaux de communication et de transport
تخريب أو تعطيل وسائل الاتصال والنقل الدولية

Mara a fait sortir cette perturbation de toi, mais ne fallait-il pas qu'elle soit attaché à une sorte d'émotion ?
مارا سمحت لهذه الاضطرابات خارجة عنك ولكن لن يكون بحاجة إلى ان تعلق نفسها لببعض المشاعر

Ils sont les premiers à mourir ou à souffrir des effets de longue durée de la famine ou de la perturbation de la distribution alimentaire.
فهم أول من يموت أو يعاني نتيجة آثار الجوع الطويلة الأمد أو نتيجة انقطاع توزيع الغذاء.

Cette présence était visible mais discrète, et aucune perturbation n'a été observée.
وظل وجود أفراد الأمن ملحوظا وإن كان متحفظا، ولم يلاحظ وقوع أي اضطرابات.

D'après le commissariat il y a une perturbation au sud à la fin de Trinity Park.
الشرطة قالت بأن هناك إضطراب في الطرف الجنوبي من حديقة الثالوث

Donc tu peux utiliser ta perturbation plus d'une fois finalement.
اذن يمكنك استخدام اضطرابك أكثر من مرة واحدة بعد كل شيء

:: La perturbation du trafic portuaire et ferroviaire entraînant un manque à gagner sur le plan économique.
تعطل حركة النقل على مستوى الموانئ والسكك الحديدية مما أدى إلى حدوث عجز على المستوى الاقتصادي.

Des opinions contradictoires ont été émises quant au potentiel de perturbation endocrinienne de l'endosulfan.
وقد قُدمت آراء متناقضة بشأن إمكانيات اختلال وظائف الغدد الصماء.

b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures directives pertinentes.
(ب) التعارض أو التداخل الفعلي أو المحتمل مع أنشطة البحث العلمي البحرية الجارية أو المقررة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي ستوضع مستقبلا في هذا الصدد.

Des opinions contradictoires ont été émises quant au potentiel de perturbation endocrinienne de l'endosulfan.
وقدمت آراء متضاربة بِشأن احتمال حدوث إخلال في عمل الغدد الصماء.

Tu es celui qui a activé ma perturbation, et ensuite tu as essayé de me tuer et ça c'était avant que tu... que tu ne m'entraînes dans tout ce bordel !
انت الشخص الذي قام بتفعيل اضطرابي ومن ثم حاول قتلي كان هذا قبل ان تجلبني الى كل هذه الفوضى

19. Il faudrait déterminer le temps nécessaire aux organismes vivants pour surmonter les effets d'une très forte perturbation.
١٩ - وينبغي إجراء البحوث وفق الجداول الزمنية لانتعاش طوائف اﻷحياء في أعقاب حدوث تعكير بالغ الشدة.

de stabiliser ... les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
إلى تثبيت تركزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون تدخل خطير من جانب اﻹنسان في النظام المناخي.