"peuple de" - Translation from French to Arabic

• شعب
• أهل
• سكان جبل
• الناس من
• الشعب من
• لشعب جبل
• يا أهالي
• لسكان جبل
• وشعبه
• اهل
• قومنا من
• شعبها في
• لاسا
• لإقناع الناس
• للإعراب عن التقدير

Nous pensons que le peuple de ce pays doit être représenté dans la famille des nations.
ونحن نعتقد أن شعب تلك الدولة يجب أن يمثل في أسرة اﻷمم هذه.

Je suis très fier de lui transmettre les salutations fraternelles et cordiales du nouveau gouvernement travailliste et du peuple de Saint-Kitts-et-Nevis.
وإنني فخور بأن أنقل إليها التحيات اﻷخوية والقلبية من الحكومة العمالية الجديدة ومن شعب سانت كيتس ونيفيس.

M. Nuñez-Mosquera demande si les consultations ont présenté la moindre utilité pour le peuple de Guam.
وتساءل عما إذا كانت هذه المشاورات قد عادت بأي نفع على شعب غوام.

Le peuple de la République démocratique du Congo mérite un répit.
إن شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية يستحق فترة من الراحة.

Le peuple de Gibraltar ne trouve pas ses propositions généreuses et ne partage pas ses idées.
ولا يرى شعب جبــل طــارق أن اقتراحاتــه سخية كما أنه لا يحبذ أفكاره.

Le Pakistan est convaincu que le peuple de Palestine recouvrera bientôt la totalité de son territoire.
وأعرب عن ثقة وفد بلده في أن شعب فلسطين سيستعيد قريباً جميع أراضيه.

Le projet de résolution indique clairement que la responsabilité de traiter toutes ces questions incombe en premier lieu au peuple de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants.
ويوضح مشروع القرار أن مسؤولية معالجة هذه المسائل تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق شعب البوسنة والهرسك وعلى عاتق قادته.

Ces options n'ont pas accommodé le peuple de Gibraltar.
وأضاف أن هذين الخياريين لم يعجبا شعب جبل طارق.

Elle devra surtout traiter le mal à sa source en établissant comment le droit à la paix du peuple de Côte d'Ivoire a été violé.
ويتعين عليها على وجه الخصوص استئصال جذور الشر بتحديدها الكيفية التي تم بها انتهاك حق شعب كوت ديفوار في أن ينعم بالسلم.

Cette Assemblée manque gravement à ses devoirs en prenant la décision de ne pas examiner la question du peuple de Taiwan.
إن القرار القاضي بعدم النظر في مسألة شعب تايوان تقصيـر فاضح من هذه الجمعية في اضطلاعها بمسؤولياتها.

Entre-temps, des entreprises des États-Unis hypothèquent l'avenir du peuple de Vieques pour plusieurs générations.
وفي نفس الوقت تسلب المشاريع التجارية للولايات المتحدة مستقبل شعب فييكس لأجيال قادمة.

Le Royaume-Uni a déclaré qu'un vote du peuple de Gibraltar sur la nouvelle constitution est un acte d'autodétermination.
وقد أعلنت المملكة المتحدة أن تصويت شعب جبل طارق على الدستور الجديد يمثل عملا من أجل تقرير المصير.

Une grande partie du peuple de Gibraltar reste totalement déterminée à parvenir à une totale décolonisation.
ولا يزال عدد كبير من شعب جبل طارق ملتزما بثبات بالإنهاء الكامل للاستعمار.

Le peuple de la République démocratique du Congo mérite la paix; elle lui a fait défaut bien trop longtemps.
إن شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية يستحق أن ينعم بالسلام؛ ولقد طال توقه إلى السلام كثيرا.

De toute façon, le peuple de Gibraltar continue à faire cause commune pour défendre son droit à disposer de lui-même et à poursuivre sa décolonisation.
وعلى أيه حال، فإن شعب جبل طارق ما زال متحدا في الدفاع عن تقرير مصيره، وفي إصراره على إنهاء استعماره.

Cette position est tout à fait conforme aux vues librement exprimées du peuple de Gibraltar.
وهذا يتفق تماماً مع آراء شعب جبل طارق التي أعرب عنها بحرية.

C'est le peuple de la Sierra Leone lui-même qui doit adopter la logique de la paix grâce au dialogue national et à la réconciliation.
وإنما يجب أن يعتنق أهل سيراليون أنفسهم منطق السلام من خلال الحوار الوطني والمصالحة.

La question est de savoir comment insérer le peuple de Gibraltar dans ce cadre.
وفي هذا اﻹطار، تتلخص المسألة في كيفية إشراك سكان جبل طارق.

Robert était le fils adoré de l'Angleterre, et lui, comme toute la royauté, aimait le peuple de tout son cœur.
كان روبرت الابن الحبيب بريطانيا، وقال انه، مثل كل العائلة المالكة، أحب الناس من كل قلبه.

Toi, tu as choisi de rester ici et de priver le peuple de tes talents de soldat et de commandant.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

La nouvelle constitution confirme donc le droit à l'autodétermination du peuple de Gibraltar.
ولذلك، فإن الدستور الجديد أكد على حق تقرير المصير لشعب جبل طارق.

peuple de Rome, saluez votre empereur
يا أهالي روما , كل المجد لإمبراطوركم

Une formule raisonnable a été conçue à Bruxelles en vertu de laquelle le peuple de Gibraltar sera admis à assister et à prendre part aux discussions.
وقد وضعت في بروكسل صيغة معقولة، تسمح لسكان جبل طارق بالتواجد في المحادثات والمشاركة فيها.

Ce dernier a acquis et utilisé des armes de destruction massive, ce qui a entraîné la dévastation de l'Irak et de son peuple, de sa richesse et de son infrastructure.
فقد حصل هذا النظام على أسلحة الدمار الشامل واستخدمها مما أدى إلى دمار وخراب العراق وشعبه وثروته وهياكله الأساسية.

Si tu désires réellement un accord avec le peuple de la Terre, elle doit être arrêtée.
إذا كنت ترغب حقا في اتفاق مع أن اهل الأرض عليك ايقافها

Tout, sûrement pour empêcher notre peuple de communiquer entre eux.
كل شيء , على الأرجح لـمنع قومنا من التحدثلـبعضهمالبعض.

Quel que soit le degré d'intimidation dont il fait objet, le Gouvernement botswanais n'ira pas contre le souhait exprimé par son peuple de maintenir la peine de mort.
وقال إن أي تخويف مهما كان حجمه لن يدفع بحكومة بوتسوانا إلى العمل ضد رغبة شعبها في الإبقاء على عقوبة الإعدام.

Conformément à la loi a été condamné par le tribunal intermédiaire du peuple de Lhassa à trois années de prison pour activités contre-révolutionnaires.
حكم عليه وفقا للقانون من جانب محكمة الشعب المتوسطة في لاسا بثلاث سنوات حبس لقيامه بأنشطة مضادة للثورة.

Vous pouvez compter sur moi pour faire tout mon possible afin de persuader le peuple de notre victoire.
يُمكنك أن تعوّل علي في فعل كل شيء ممكن لإقناع الناس بانتصارنا في النهاية.

Motion de remerciement à l'intention du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines
التذييل الثالث قرار للإعراب عن التقدير لحكومة وشعب سانت فنسنت وجزر غرينادين