"peuples" - Translation from French to Arabic

• الشعوب
• شعوب
• والشعوب
• للشعوب
• الناس
• الشعب
• بالشعوب
• شعوبها
• شعبي
• شعب
• شعوبنا
• الشعبين
• شعوبا
• لشعوب
• وشعوبها

Pour les peuples autochtones, la terre est source de toute vie.
فالأرض بالنسبة إلى الشعوب الأصلية هي مصدر الحياة بأسرها.

Ces concepts représentent la vision de développement des peuples autochtones eux-mêmes.
وتقيم هذه المفاهيم رؤية خاصة للنهوض بأبناء الشعوب الأصلية.

Mais la plupart de ces terres ne répondent pas aux besoins des peuples autochtones.
غير أن معظم الأراضي لا تصلح لتلبية احتياجات أبناء الشعوب الأصلية.

Seule une paix juste et durable permettra la réalisation des aspirations légitimes de tous les peuples de la Terre sainte.
ولا يمكن أن تتحقق التطلعات المشروعة لجميع شعوب الأراضي المقدسة إلا من خلال سلام عادل ودائم.

Elle appuie cependant les efforts internationaux visant à protéger et promouvoir les droits des peuples autochtones.
ومع ذلك فإنها تدعم الجهود الدولية الرامية إلى حماية حقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها.

Droits des peuples autochtones : deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
حقوق الشعوب الأصلية:العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

Le Rapporteur spécial note que les organismes des Nations Unies ont beaucoup fait pour promouvoir les droits des peuples autochtones.
وينوه المقرر الخاص إلى أن منظومة الأمم المتحدة قد أنجزت أعمالاً مهمة لتعزيز حقوق الشعوب الأصلية.

Au Pérou, il a pris part à des discussions portant sur une nouvelle réglementation complétant une loi en vigueur sur la consultation des peuples autochtones.
ففي بيرو، شارك المقرر الخاص في مناقشات بشأن لائحة جديدة يُقصد بها تكملة القانون القائم بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية.

Enfin, il se peut que les traditions orales, bien plus que des documents écrits, énoncent le fonctionnement des organisations de peuples autochtones;
وعلاوة على ذلك، فقد تكون التقاليد الشفهية، بدلاً من الوثائق المكتوبة، هي المكرسة لتنفيذ عمل منظمات الشعوب الأصلية؛

Au Pérou, il a participé à des débats sur un nouveau règlement destiné à compléter une loi en vigueur sur la consultation des peuples autochtones.
وأتت مشاركته في بيرو في سياق المناقشات التي تناولت لائحة تنظيمية جديدة لتكملة قانون سار بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية.

Il est en particulier essentiel de fournir un soutien continu aux programmes, notamment ceux conçus par les peuples autochtones eux-mêmes qui ont déjà produit des résultats.
ولا بد بوجه خاص من توفير دعم متواصل للبرامج، ولا سيما تلك التي صممتها الشعوب الأصلية بنفسها وتبين أنها حققت إنجازات.

Mme Kran a aussi évoqué la manière dont le HCDH contribue à la réalisation des droits des peuples autochtones.
كما علّقت على الطرق التي تقدم بها المفوضية السامية المساعدة في إعمال حقوق الشعوب الأصلية.

Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
دراسة أعدتها آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

i) Obligation d'obtenir le consentement des peuples autochtones
`1` شرط إجباري للحصول على موافقة الشعوب الأصلية

Ce forum est devenu une manifestation régulière aux fins des échanges entre les peuples de Chine et d'Afrique.
وتم إضفاء الطابع المؤسسي على هذا المنتدى ليصبح حدثا منتظما لعمليات التبادل بين شعوب الصين وأفريقيا.

Les peuples du monde doivent pousser leurs gouvernements à agir conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
ويجب أن تضغط شعوب العالم على حكوماتها لكي لا تحيد عن مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.

Les populations les plus vulnérables, notamment les enfants et les peuples autochtones, devraient toujours recevoir d'une attention particulière;
ولا بد أن يعطي أكثر فئات السكان ضعفا، من بينهم الأطفال والشعوب الأصلية، عناية خاصة باستمرار.

Il est donc indispensable que les juges et les juristes se familiarisent avec les lois coutumières de ces peuples.
ولذا فإن ثمة حاجة عامة لبناء قدرات المحامين والقضاة وتدريبهم على القوانين العرفية للشعوب الأصلية.

Les nouvelles technologies promettent de développer les interactions entre les peuples.
كما تبشر التكنولوجيات الجديدة بزيادة التفاعل فيما بين الناس.

Les peuples arabes, sans exception, pourront toujours compter sur la solidarité sans réserve du peuple cubain.
ولن يبخل الشعب الكوبي أبدا بتضامنه الكامل مع الشعوب العربية كلها دون استثناء.

Au Canada, il existe un Réseau de télévision des peuples autochtones.
وفي كندا هناك شبكة للبث التلفزيوني خاصة بالشعوب الأصلية.

Déjà confrontée à des maux multiples, elle ne peut continuer à s'offrir le luxe d'inutiles et coûteuses guerres entre peuples.
وهي إذ تواجهها مصائب كثيرة فعلا، لا يمكنها أن تتمتع بترف نشوب حروب مكلفة لا فائدة منها بين شعوبها.

Cette manière de procéder est conforme aux aspirations des deux peuples et propice au développement économique et social de Cuba.
ويتماشى هذا النهج مع تطلعات شعبي الصين وكوبا، كما يؤدي إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية في كوبا.

En défendant les droits des Timorais, nous défendons ceux de tous les peuples libres.
وبمناصرتنا لحقوق شعب تيمور الشرقية إنما نناصر حقوق جميع الشعوب الحرة.

Nous avons dit à nos peuples qu'ils doivent suivre l'ordonnance standard pour surmonter les nombreux problèmes.
ولقد أخبرنا شعوبنا أنه يجب عليها أن نتبع الوصفة الموحدة للتغلب علــى اﻷلـــوف المؤلفــة من المشاكل.

Si nous voulons réaliser la paix au Moyen-Orient, nous devons trouver une solution qui reconnaisse et garantisse les droits nationaux et fondamentaux des deux peuples.
أما إذا شئنا أن نحقق السلام في الشرق الأوسط، فيلزمنا حل يعترف بالحقوق الأساسية والوطنية لكلا الشعبين ويضمن هذه الحقوق.

En Afrique du Sud, les peuples autochtones ne sont pas reconnus comme tels, mais les peuples khoe et san sont mentionnés dans la Constitution de 1996, qui protège l'emploi des langues autochtones.
وفي جنوب أفريقيا، رغم عدم الاعتراف بالشعوب الأصلية باعتبارها شعوبا أصلية، فقد ورد ذكر شعبَيْ كويه وسان في دستور عام 1996 الذي يحمي استخدام لغات الشعوب الأصلية.

Quoique la situation reste fragile, la vaste majorité des peuples de la région sont tenaces dans leur lutte pour la paix.
وبالرغم من أن الحالة لا تزال هشة، فإن الغالبية العظمى لشعوب المنطقة متمسكة بنضالها من أجل السلم.

Un système coopératif de sécurité contribuera à protéger la sécurité des Etats et des peuples de la région.
وإن إقامة نظام أمن تعاوني أمر من شأنه أن يكفل قدرا من الحماية ﻷمن دول المنطقة وشعوبها.