"peut-être que si" - Translation from French to Arabic

• ربما لو
• ربما إذا
• ربما اذا
• ربما إن
• ربّما لو
• ربّما إن
• لَرُبَّمَا إذا
• رُبما إذا
• ربما ان
• ربما أستطيع
• ربما فعلت
• ربما لدينا
• ربما سأفعل
• ربّما إذا
• وربما الآن لو

Peut-être que si tu avais fait ton boulot en me gardant libre à la base...
ربما لو كنت تريد إنهاء عملك ولم تبقني خارجا في المقام الأول

Peut-être que si tu le vois ailleurs, tu le verras autrement.
ربما لو رأيته في بيئة ثانية ستتغير نظرتك له

Peut-être que si je l'avais fait, elle serait toujours en vie.
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة

Et Peut-être que si vous étiez allé en fac de médecine plutôt qu'en fac de droit vous sauriez de quoi vous parlez.
و ربما إذا كنت قد ذهبت لكلية الطب بدلاً من القانون كان ليكون لديك فكرة عما تتحدث عنه

Peut-être que si tu essayes d'être parfait, tu rates quelque chose, les moments entre.
ربما اذا حاولت أن تكون مثالي تفقد كل شيء اللحظات الأخرى

Peut-être que si nous pouvions l'atteindre, il pourrait être fait ensemble.
ربما إن أستطعنا الوصول إليه قد نستطيع تغييره بأكمله

Peut-être que si vous vous appliquiez, vous pourriez vendre un roman pour un million de $ au lieu d'une pipe pour 20$.
ربّما لو طبّقتِ الأمر بنفسكِ، لكنتِ قد بعتِ رواية مقابل مليون دولار بدلاً من بيجامات نوم بـ20 دولار.

Peut-être que si tu n'avais pas grandi à Pasadena, avec tous les avantages que ça présente...
لا يمكن للجميع العيش في قصر في باسادينا ربما لو لم تعش هناك

Peut-être que si Julie accouchait d'un jeu vidéo ou d'un site porno, mais tu n'es certainement pas prêt pour ça !
ربما لو ان جولي ستلد لعبة فيديو او موقع إباحي جديد لكن يستحيل ان تكون جاهزا لهذا

Peut-être que si tu avais pris une seconde de ton précieux temps pour la passer seule avec moi, tu aurais pu voir que je ne t'ai pas jugée.
ربما لو استغرقت ثانية واحدة من خطتك في تفادي قضاء ثانية واحدة معي فلربما كنت لاحظت أني لم احكم عليك على الإطلاق

Peut-être que si on parlait plus fort, les putes d'à côté apprendront quelque chose.
ربما لو تحدثنا بصوت أعلي العاهرات في الغرفة المجاورة سيتعلمون شيئاً

Peut-être que si toi et maman m'aviez un peu plus écoutée... et aviez vécu plus sainement... elle serait peut-être encore là.
أتعلم ربما لو استمعتما أنت وأمي لي قليلاً وحافظتما على نفسيكما أكثر ربما كانت لاتزال معنا هنا

Peut-être que si j'arrive à faire gagner ce concours à une certaine fille je pourrais retrouver le respect de ma femme.
و الإناء؟ ربما لو كان بإمكاني تدريب سيدة صغيرة لتربح في هذا الحفل يمكنني إستعادة إحترام زوجتي

J'ai écrit cet article sur Bruce Hendrie qui se retirait de l'élection, donc Peut-être que si vous aviez besoin d'un journaliste pour
كتبت أن قطعة حوالي بروس هندري التسرب من سباق الحاكم، لذلك ربما إذا كان لديك أي شيء سياسي

Peut-être que si on ajuste les valeurs dans cette séquence là...
ربما إذا قمنا بتعديل القيم في هذه السلسلة هنا

Peut-être que si vous n'étiez pas chargés de tant d'offrandes.
أوه، ربما إذا لَمْ تُرهَقْوا كثيراً فى القرابين،

Peut-être que si je vous touche en même temps, vous allez y retourner.
ربما اذا لمست كلاكما في نفس الوقت ستتبادلون

Peut-être que si elle reçoit un message de vous, elle rappellera.
، ربما إن تلقت رسالة منك قد تعاود الإتصال

Peut-être que si vous vous concentriez un peu sur les menaces extérieures plutôt que votre chasse aux sorcières, vous auriez attrapé cet homme nous épiant dans le champs.
ربّما لو ركّزتما أكثر على التهديدات الخارجيّة عوض الاتّهامات الجزافيّة لأمسكتما بهذا الرجل .وهو يتجسس علينا في الحقول

Peut-être que si le PDG avait été là, ils auraient été plus attentifs.
ربّما إن كان المدير التنفيذي هنا لكانوا أعطوا المزيد من الإهتمام

Peut-être que si tu venais travailler au lieu de gaspiller ton temps et de l'argent au zoo pour opérer un gorille...
لَرُبَّمَا إذا جِئتَ لعَمَل بدلاً مِنْ أنْ يُهدرَ وقتَ ومال في حديقةِ الحيوانات يَشتغلُ على بَعْض القردِ...

Peut-être que si vous canalisez vos sentiments en autre chose que des balles, ça pourrait...
ـ ضعي السلاح جانباً ـ أجل رُبما إذا قُمتِ بنقل مشاعرك إلى شيء ما عدا الرصاص

Eh bien, on était d'accord, en fait, que Peut-être que si papa n'a jamais appris à survivre par lui-même c'est parce que tu lui criais toujours après, et le poussait hors du chemin et faisant tout pour lui.
نحن اتفقنا في الحقيقة انه ربما ان السبب في ان ابي لم يتعلم ابدا كيف يعتمد على نفسه

- Peut-être que si. J'ai eu un mail du siège qui me dit que t'as eu une promotion.
ربما أستطيع فقد وردتني رساله إلكترونيه من الشركه

Je ne me souviens pas l'avoir dit. Peut-être que si.
لا أتذكر أنني ذكرت ذلك قط، ربما فعلت

- Peut-être que si. Si on va dans ce nid.
ربما لدينا إن أردنا الذهاب للعش

Peut-être que si. Mais tu veux dire que,
ربما سأفعل , لكن ماقصدك ؟

Peut-être que si je peux en expliquer une, je pourrais trouver qui a vraiment tué ma mère.
ربّما إذا أمكنني تفسير واحدةً، فلعلّي أجد قاتل أمّي الحقيقيّ.

Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
وربما الآن لو عملت بالأسباب، أستطيع العودة إلى وطني