"pleuvoir" - Translation from French to Arabic

• تمطر
• المطر
• تُمطر
• يمطر
• يُمطرُ
• تهطل
• ممطراً
• أمطرت
• مطر
• ستهطل
• ممطرة
• تنهال
• ستمطر
• سيمطر

Il y avait ces étoiles et il commençait à pleuvoir.
كانت هناك تلك النجوم، ثم شرعت السماء تمطر.

Puis tout d'un coup, il s'est mis à pleuvoir des godemichés.
ما اذكره بعدها , السماء كانت تمطر قضبان صناعية

"Mets la capote parce qu'il est censé pleuvoir ce soir, d'après.."
ضعي السقف لأنه من المفترض ان تمطر وفقا لـــ

Il a commencé à pleuvoir le jour même. Nous n'avons pas pu sortir pendant trois jours.
بدأ المطر بالهطول بذلك اليوم بالذات لم نتمكن من الخروج لمدة ثلاثة أيام

Il peut pleuvoir en toutes saisons.
أما المطر فيمكن أن يهطل في أي وقت من السنة.

Il n'arrête pas de pleuvoir.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Que le Seigneur ouvre. On doit y aller. Il va pleuvoir.
فلتتبارك الثمرة فليفتح علينا الرب علينا أن نذهب سوف تمطر بغزارة

Attendons au matin. Il vient de pleuvoir.
‫يمكن الانتظار حتى الصباح، ‫كانت تمطر ليلة أمس

Et bientôt il va pleuvoir, et alors toi et moi, on commencera notre travail.
وقريبا سوف تمطر وعندها سيبدأ عملنا انا وانت

Il va pleuvoir ce week-end.
يقولون إنّه من المفترض أن تمطر في نهاية الأسبوع

Vous faites pleuvoir des débris sur le mainframe.
توقفوا,أيها الحمقى. في كل مرة تعبثون فيها تمطر غباراً على الحاسوب المركزي.

Sur le chemin de l'arrêt de bus, il s'est mis à pleuvoir de plus en plus et j'ai été trempé, évidemment.
وفي طريقي إلى مكان توقف الباص بدأت تمطر بغزارة أكثر و تبللت بالطبع

Quand le client était revenu, le parapluie était fermé parce qu'il avait pratiquement cessé de pleuvoir et qu'il ne tombait plus que quelques gouttes.
وحين عاد الرجل، كانت المظلة مقفلة لأن المطر كان قد انقطع تقريبا. ولم يكن يتساقط سوى قطرات قليلة.

Je sais, tu dois rester souple, au cas où il s'arrête de pleuvoir.
تفضلين عدم الإنشغال بشيء في اثناء استراحة هطول المطر

Ce n'est pas comme s'il allait quelque part. Il est censé arrêter de pleuvoir dans 15 minutes.
. ليس وكأنه سيذهب لأي مكان آخر . من المفترض أن يتوقف المطر في 15 دقيقة القادمة

- C'est pas censé pleuvoir. - Il pleut parfois ici.
. لم يكن من المفترض أن تُمطر - لكن ذلك يحدث بعض الأحيان -

Les cendres toxiques continuent de pleuvoir, et les gens tentent de fuir la zone en quarantaine.
الرماد السام يمطر من السماء الناس تتقاتل من أجل الخروج من منطقة الحجر الصحي

J'ai fait pleuvoir de la bière avec Vésuve, et j'ai même réparé les toilettes après la soirée Chili, avec quasiment pas d'éclaboussures.
جَعلتُ المكان يُمطرُ بيرةً مَع فيسوفيوس، ووصلتُ لمرحاضِ الطابق العلوي حتى للغسيل بعد ليلِة فلفل حارِ،

Quand ça se met á pleuvoir á Brandel, ça pisse dru.
عندما تمطر في برانديل فإنها بالتأكيد تهطل بغزارة , أليس كذلك ؟

- On dirait toujours qu'il va pleuvoir si on ne voit que les nuages.
إنه يبدو دائماً ممطراً إذا نظرت فقط للغيوم

Il était en train de labourer son champ... et il a enlevé ses vêtements quand il a commencé à pleuvoir... et s'est mis à courir dans la grande rue.
وذات مرّة عندما كان يحرث حقله أمطرت السماء فأخذ يخلع ملابسه ويجرى على الطريق السريع

Il va pleuvoir. La pluie va s'abattre et laver nos âmes.
روحنا وينظف الينا سيقدم مطر.المطر انه الرماد.

Hé, chérie. Faut fermer les fenêtres, il va pleuvoir.
من الأفضل أن تغلقي النوافذ ستهطل الأمطار

Parle et j'en ferai pleuvoir.
قولي الكلمة فقط، سأجعلها ممطرة هنا

Alors que j'écris cette lettre, les roquettes continuent de pleuvoir sur les populations du sud d'Israël.
أكتب رسالتي هذه والصواريخ تنهال على أهالي جنوب إسرائيل.

Il se croit meilleur, car il a maigri et qu'il sait quand il va pleuvoir.
يعتقد أنه أفضل من أي أحد لأنه فقد وزناً ويعلم متى ستمطر

Ma fusée va exploser dans l'atmosphère, et faire pleuvoir les bienfaits de Mr Sweet sur l'humanité.
صاروخي سينفجر عاليا في الغلاف الجوي سيمطر على الانسانية كلها افضال السيد سويت