"plume" - Translation from French to Arabic

• الريشة
• بلوم
• ريشة
• القلم
• قلم
• حبر
• ريشه
• بريشة
• ريش
• فيزر
• قلمك
• الريش
• مستعار
• نيبس
• فيرزر

Je pense que la plume que tu as trouvée dans sa blessure est enlacée avec ça. Pourquoi dis-tu çà?
أعتقد أن تلك الريشة الّتي وجدتها بجرحِه قد عُقدت بها مالّذي يجعلك تظن هذا ؟

Votre Majesté, l'épreuve était claire: "couper la plume en deux"...
يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

À la 4e séance, Mme plume a rendu compte des consultations de ce groupe.
وفي الجلسة الرابعة، قدّمت السيدة بلوم تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

Mme Helen plume, Présidente du SBSTA, a présidé la réunion.
وترأست الاجتماع السيدة هيلين بلوم رئيسة الهيئة الفرعية.

La Terre représente l'Inde et la plume est un arbre... celui du Royaume Mughal avec ses racines à Delhi...
تلك التربة ه الهند و ريشة الطاووس هى شجرة مملكة المغول مع جذورها فى دلهى

Il n'avait guère sur lui qu'une plume et quelques pages blanches.
لم يكن يحمل شيئً سوى ريشة وبعض الصفحات الفارغة

Malheureusement, cette même mort lui a arraché la plume de la main et il n'a pas pu expliciter outre mesure cet instinct de mort et ce malaise dans la civilisation.
ومن سوء الطالع أن ذلك الموت ذاته اختطف القلم من يده ولم يتمكن من زيادة توضيح فكرة الرغبة في الموت وقلق الحضارة.

La plume, sur le sol. Elle provient du lieu du crime.
أنظرِ, الريشة التي علي الأرض أخذناها من موقع الجريمة

Bienvenue à tous au 111e Concours national annuel d'épellation plume d'or.
مرحبًا بالجميع فى السنوية الـ111 لمُسابقة الريشة الذهبية للتهجّى

Et quand tu as cassé la plume, tu l'as envoyée ici, dans les Enfers.
عندما كسرتَ تلك الريشة أرسلتها هنا إلى العالَم السفليّ

À la 3e séance, Mme plume a rendu compte des consultations menées dans le cadre du groupe de contact.
وفي الجلسة الثالثة، قدمت السيدة بلوم تقريراً عن مشاورات فريق الاتصال.

À la 5e séance, Mme plume a rendu compte des résultats de ces consultations.
وفي الجلسة الخامسة، قدمت السيدة بلوم تقريراً عن المشاورات التي أجراها فريق الاتصال.

peux-tu me passer en douce une plume et de l'encre ?
هل يمكن أن تهرّبِ إليّ ريشة كتابة وبعض الحبر؟

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.
فقد حدث أن العنقاء التي تستقر ريشة من ذيلها في عصاك، قد تركت ريشة أخرى

Compte tenu du temps et des efforts que Votre Majesté a investi peut-être que la plume est un jeu plus sage.
وبالنظر إلى الوقت والجهد لها استثمرت جلالة ذلك بمهارة، ربما ريشة هي اللعب أكثر حكمة.

Mais je n'ai pas utilisé la plume, et je n'ai pas écrit dans le livre.
لكنّي لمْ أستعمل القلم ولمْ أكتب في الكتاب

Une telle tâche ne peut être accomplie d’un coup de plume mais exige une volonté politique soutenue et énergique.
فذلك لا يمكن انجازه بجرة قلم بل يتطلب تطبيق إرادة سياسية مستدامة ومطعمة بالنشاط والحيوية.

Un mouchoir en soie, un stylo plume, un jeu de clés, un téléphone portable.
عدد 1 منديل حرير عدد 1 قلم حبر مجموعة واحدة من المفاتيح عدد 1 هاتف جوال

Le légiste ne pense pas que ça ait un rapport avec l'affaire car la victime n'a pas été blessée avec, dans le sens frappée avec une plume, mais n'ayant pas passé du temps dans un asile,
الطبيب الشرعي لا يعتقد ان هناك شئ تم فعله بها لان الضحية لم يصاب بها كمداهمته بواسطة ريشه

Nous avons réussi à tous les capturer avec seulement une plume , deux oeufs , et un baril de mélasse.
تمكنا من القبض عليهم جميعاً بريشة واحدة وبيضتين وبرميل من دبس السكر

Essaie la plume d'autruche au creux des reins, et de là, remonte jusqu'à la nuque.
أقترح عليك أن تجرب ريش النعام أمدد ظهرك قليلا , إرفع اسفل عمودك الفقرى فى إتجاه مؤخر العنق

L'analyse spectrale nous a ironiquement confirmé... des traces de volaille sur Monsieur plume.
التحليل الطيفى أثبت أن هناك آثار للطيور الداجنة على السيد فيزر

Tu pourras manier ta plume venimeuse pour éclairer Smallville, pour changer.
وستتمكنين من إستعمال قلمك السام لتنوير سمولفيل من باب التغيير

Une plume blanche signifierait qu'il fait une fixation à la Forrest Gump.
توني : ولكن الريش الابيض كلنا نعلم كايت :

- Tu savais pas que c'était de moi. - Tu as un nom de plume, maintenant ?
أنت لَمْ تَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عملَي أنت تنشر بحثاً تحت إسم مستعار , الآن؟

C'est comme ça que La plume a guéri Wendy.
بهذه الطريقة نيبس جعل السدة ويندى افضل

Mais ce n'est pas un problème. Non, Monsieur plume ?
و الباقى لا وجود خطر منهم أليس كذلك فيرزر