"plus vite" - Translation from French to Arabic

• أسرع
• أقرب وقت ممكن
• اسرع
• بسرعة أكبر
• بأسرع ما يمكن
• وجه السرعة
• بسرعه
• وقت مبكر
• أسرعي
• الإسراع
• أسرعوا
• تحركوا
• وجه الاستعجال
• بأسرع وقت
• أقرب فرصة ممكنة

Bien que les niveaux de fécondité aient baissé, le nombre souhaité d'enfants a quelquefois baissé encore plus vite.
وبالرغم من انخفاض مستويات الخصوبة، فقد انخفض عدد اﻷطفال المرغوبين في بعض اﻷحيان بصورة أسرع بكثير.

Nous espérons que cette analyse se fera le plus vite possible.
ونأمل أن يتم هذا التحليل في أسرع وقت ممكن.

Au cours de cette période, les pensions avaient augmenté relativement plus vite que les salaires.
وخلال هذه الفترة، ارتفعت المعاشات التقاعدية بعض الشيء بصورة أسرع من الأجور.

Il faut parvenir au plus vite à un accord régissant le recours aux nouvelles technologies, en particulier s'agissant des drones.
ولا بد من التوصل في أقرب وقت ممكن إلى اتفاق بشأن استخدام التكنولوجيا الجديدة، ولا سيما الطائرات المسيّرة.

Rien ne peut bouger dans l'espace plus vite que la lumière.
لا شيء يستطيع التحرك في الفضاء اسرع من الضوء

Les filles abandonnent l'école plus vite que les garçons, à partir de 13 ou de 14 ans.
وتتسرب الإناث من المدرسة أسرع من الذكور في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من العمر.

Toutefois, le coût de la logistique augmente plus vite que le volume des marchandises, le transport étant un élément déterminant du coût.
بيد أن تكاليف اللوجستيات تتزايد بشكل أسرع من حجم اللوجستيات، ويعد النقل عاملاً مهما يساهم في هذه التكلفة.

Les efforts de la communauté internationale pour garantir au plus vite un règlement durable de cette crise doivent être approfondis.
ويجب على المجتمع الدولي تكثيف جهوده لضمان إيجاد تسوية دائمة لهذه الأزمة في أسرع وقت ممكن.

Cependant, on s'attend à ce que les participants au programme trouvent un nouvel emploi le plus vite possible.
غير أنه يُتوقَّع من المشاركين في البرنامج أن يجدوا ربَّ عملٍ جديداً في أسرع وقت ممكن.

Les coûts de transport ont décru plus vite là où la demande des services de transport est la plus forte.
فقد انخفضت تكاليف النقل بصورة أسرع من ذي قبل، بينما ازداد ارتفاع الطلب على خدمات النقل.

Aujourd'hui, nous sommes capables de réagir plus vite et plus efficacement que jamais auparavant, et nous poursuivrons nos efforts.
نحن، اليوم، أكثر قدرة على الاستجابة بشكل أسرع وأكثر فعالية من أي وقت مضى، وسنستمر في ذلك.

Je parie que cette sorcière de 2 000 ans roule plus vite que toi.
حسنٌ، أراهن أنّ تلك الساحرة ابنة الألفيّ عام تقود أسرع منك.

Oh, vous êtes descendu plus vite, mais on se retrouve tous au même endroit.
أهلاً. أنتما نزلتما أسرع منا لكننا جميعاً انتهينا في نفس المكان.

À mon sens, notre toute première priorité doit être pour l'heure de sortir au plus vite de cet état de stagnation complète.
وأظن أن أولويتنا العليا في هذه المرحلة يجب أن تكون الخروج من حالة الركود هذه في أقرب وقت ممكن.

Sa délégation compte voir un dialogue plus intense et plus fructueux s'instaurer entre le Secrétariat et les délégations afin de résoudre au plus vite ce problème.
وقال إن وفده يتطلع إلى إقامة حوار مكثف وبناء بقدر أكبر بين الأمانة العامة والوفود لحل هذه المشكلة في أقرب وقت ممكن.

Il convient en particulier que le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre en vigueur au plus vite.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن يبدأ نفاذ معاهدة خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية في أقرب وقت ممكن.

Mode claquera plus vite qu'une camée dans une baston de prison.
المجلة ستنتهي اسرع من عاهره في سجن رعاة بقر

La même année, sa part a augmenté plus vite encore, dans une certaine mesure du fait de l'assouplissement du crédit en Chine appliqué par les pouvoirs publics.
بل إن حصته زادت حتى بسرعة أكبر في عام 2009، مما يعكس إلى حد ما انفراج الوضع الائتماني في الصين نتيجة للسياسة الحكومية.

Son père lui a dit qu’il fallait qu’elle retourne en Ukraine le plus vite possible car il était dangereux pour elle de rester au Pérou.
وتقول مقدمة البلاغ إن والدها نصحها بأن تعود إلى أوكرانيا بأسرع ما يمكن ﻷنها ستتعرض للخطر إذا بقيت في بيرو.

Il nous faut plus de ce TNT anti-démon, au plus vite.
لأننا بحاجة للقنابل المضادة للكائنات الشيطانية على وجه السرعة

Plus on fera travailler de personnes brillantes, plus vite le public aura accès à ce qu'il y a dans votre tête.
كلما عمل افضل الاشخاص الذين باستطاعتهم العمل هنا كلما امكننا ان نخرج ما برأسك للعالم بسرعه

C'est pourquoi nous demandons à nouveau que la communauté internationale adopte au plus vite un index de vulnérabilité pour permettre d'aider ces pays en fonction de leur fragilité spécifique et non pas seulement en fonction de leur produit national brut.
ولذلك، فإننا نؤكد من جديد طلبنا إلى المجتمع الدولي بأن يعتمد في وقت مبكر مؤشرا للضعف كي يتسنى النظر في مساعدة هذه البلدان، على أساس أوجه ضعفها بصورة محددة لا على أساس مجرد ناتجها الإجمالي المحلي.

On n'a pas le temps. plus vite. Il me faut un truc.
ليس لدينا وقت أسرعي أكثر أحتاج شيئاً أنت تتنفسين علي لا أصدق هذا

Très impressionnant ! Mais tu peux aller encore plus vite !
نعم، رائع جداً ولكنني متأكد أنك تستطيع الإسراع أكثر

Plus ils savent tôt, plus vite ils peuvent choisir un autre candidat.
كلّما أسرعوا بمعرفة ذلك كلّما أسرعوا بإيجاد مرشح آخر

La décontamination doit être effectuée le plus vite possible, avancez.
التطعيم يجب أن يتم بسرعة, لهذا تحركوا أو..

Ce ne sont là que quelques exemples des autres tâches qui doivent être entreprises au plus vite.
تلك مجرد أمثلة قليلة على الأعمال الإضافية التي يتعين القيام بها على وجه الاستعجال.

Donc on va se lever tôt pour passer ce cap le plus vite possible.
لذا، سوف نصعد للأعلى بهدوء وبلطف ونتجاوز ذلك بأسرع وقت ممكن.

Il est essentiel que les vols à destination de ces villes reprennent le plus vite possible.
ومن الضروري أن تستأنف الرحلات الجوية إلى هذه المدن في أقرب فرصة ممكنة.