"portrait" - Translation from French to Arabic

• صورة
• الصورة
• اللوحة
• لوحة
• الرسم
• بورتريه
• رسمة
• صورته
• صوره
• الرسمة
• صورتها
• لمحة
• لوحته
• صورتي
• أرسم

Un portrait de Hassan Al-Turabi, le principal idéologue islamique du Soudan, est accroché sur les cibles des tirs d'entraînement au AK-47.
وعلقت صورة لحسن الترابي، الداعية اﻹسلامي اﻷول في السودان، في قلب الهدف المستخدم في تدريبات الرماية بسلاح كلاشنيكوف.

Aujourd'hui nous dévoilons le portrait qui servira de souvenir pour tout le bien que vous avez fait pour les générations à venir.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Auparavant, il avait souhaité de toute la force de son orgueil que le portrait portât le poids de ses ans, de sa dégradation.
قبل أن يقوم بالصلاة في لحظة موحشة من الكبرياء و العاطفة بأن تحمل الصورة أعباء السنون و فساده

J'adore son travail. Je lui ai demandé de prendre ce portrait.
أحب أعمال آدم، لذا طلبت منه إلتقاط هذه اللوحة.

Chaque film est le portrait d'un grand enseignant par Hollywood.
كل واحدة هي لوحة لمعلم رائع تخبرك بها هوليوود

Je disais à Pablo que ce portrait ne représente pas Adriana.
.قلت لبالو أن هذا الرسم لا يتوافق مع أدريانا

Je ne veux pas être un autre portrait sur ce mur.
لا أريد أن أكون فقط صورة معلقة على الحائط

C'était il y a des années, mais croyez moi, sous cette perruque et fumée j'étais le portrait craché de vous.
كان قبل بضع سنوات ولكن ثقي بي تحت هذا الثوب والشعر المستعار صورة طبق الاصل منك

Tu sais que tu es le portrait craché de ma Daniela.
أتعرفين , أنت ِ صورة طبق الأصل لدانييلا خاصتي

C'est son dernier portrait, retouche pour lui donner environ huit ans.
هذه صورة متوقعة له عندما يكون بعمر 8 سنوات

Le Groupe de contrôle, se complaisant à faire fausse route, donne un portrait fallacieux de M. Hagos Gebrehiwot Maesho.
106 - ويمعن فريق الرصد في ضلاله لرسم صورة زائفة أخرى عن هاغوس غبريهيوت مايشو.

Un reportage sur la violence domestique a été réalisé pour un portrait multimédia de la MINUT.
وأُنتج مقال تحقيقي عن العنف العائلي لإعطاء صورة عامة متعددة الوسائط للبعثة

Il a même trouvé le temps de faire ce magnifique portrait.
وأخذ الوقت مع ذلك لرسم هذه الصورة المدهشة منها

:: Dresser un portrait crédible et bienveillant des handicapés en montrant les avantages à retirer de leur intégration à la vie communautaire.
:: تعزيز مفهوم الصورة التعاطفية والمعبرة بصدق عن المعوقين وإبراز مزايا إدماجهم في حياة المجتمع.

Soyez prudent dans le portrait que vous ferez de mon pays dans les médias.
يرجى أن تضع في اعتبارك الصورة الإعلامية لحكومتي

Le portrait officiel commandé par les deux Chambres. C'est ton cadeau.
اللوحة الشخصية الرسمية التي طلبتها غرفتا البرلمان، إنها هديتك.

Le portrait n'avait pas pu changer. Il fallait qu'il fût fou.
إن اللوحة لم تتغير لقد كان مجنوناً ليفكر هكذا

Quand vos collègues politiques ont la gentillesse de vous offrir un portrait réalisé par un moderniste ambitieux,
عندما يكون زملاؤك السياسيون من اللطف بحيث يهدونك لوحة لشخصك بتوقيع رسام حداثي طموح

Non mais on a ce portrait robot qu'on va diffuser.
لا,لكن لدينا هذا الرسم المركب الذي نقوم بتوزيعه

Pourquoi vouloir faire le portrait d'une personne dont vous n'avez jamais vu le visage, Diane ?
لم تريدين ان ترسمى بورتريه لشخص لم تريه من قبل, ديان?

Je veux un portrait d'Eleanor Roosevelt, fait avec goût, et elle aurait un très classe tatou de Pat Benatar sur son bras.
لدي فكرة كبيرة اريد رسمة لإيلينور روزفلت معدة بدقة

Haley était censé emmener Jack à la nouvelle galerie pour lui faire son portrait.
من المفروض ان هايلي ستأخذ جاك الى المجمع التجاري لأخذ صورته

La façon dont le Comte regarde le portrait de Mina m'épouvante.
طريقه الكونت فى النظر الى صوره مينا تملئنى بالخوف

Petit souci : aucun ne correspond au portrait.
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد منهم يُطابق الرسمة.

Elle était absente. Mon père était si saoul qu'il a vu s'animer leur portrait de mariage.
وكانت امي في الخارج وابي ثملا جدا حتى انه ظن ان صورتها حية

J'aurais voulu dresser votre portrait pour l'ouverture de votre 100e établissement.
أود أن أجري لمحة عن حياتك وأنت تندفع لإفتتاح الفرع رقم 100

Plus tard, tu préféreras peut-être le portrait.
إنك تفضلينه الآن ، لكن حين تصبحين شابة ، و ترين أكثر الرجال وسامة في لندن ،ربما ستفضلين لوحته

C'est la nana qui a acheté mon portrait, ce soir.
إنّها نفس الفتاة التي اشترت صورتي هذه الليلة

Attendez que je dresse un portrait pour le jury.
وانتظر حتى أرسم كامل الصورة لهيئة المحلفين