"pour le développement industriel" - Translation from French to Arabic

• للتنمية الصناعية
• في ميدان التنمية الصناعية
• في مجال التنمية الصناعية
• أجل التنمية الصناعية
• في التنمية الصناعية
• واليونيدو
• الإنمائي الصناعي
• بالتنمية الصناعية
• لتحقيق التنمية الصناعية
• في ميدان الصناعة
• على التنمية الصناعية

Contribution de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
المساهمة المقدمة من منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية

Elle doit faire valoir son avantage comparatif et son option pour le développement industriel.
ويجب عليها أن تقدم عرضا كاملا لمزيتها النسبية وانحيازها للتنمية الصناعية.

Département des affaires économiques et sociales Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

Rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement industriel
تقرير الأمين العام عن التعاون في ميدان التنمية الصناعية

Stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
استراتيجية منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية

Coopération pour le développement industriel : rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies
تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية

FAO Fonds d'affectation spéciale de la CESAP pour le développement industriel
الصندوق الاستئماني للتنمية الصناعية التابع للجنـة

Il semble qu'il y ait des lacunes dans l'exécution du Programme de la deuxième Décennie pour le développement industriel de l'Afrique.
وقال إن هناك فيما يبدو ثغرات في تنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية لافريقيا.

Communication de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
المساهمة المقدمة من منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية

L'organisation reste un affilié en règle de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
لا تزال المنظمة عضواً منتسباً يتمتع بسمعة طيبة في منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

L'Agence a coopéré avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en France pour faciliter des transferts de savoir-faire et des échanges commerciaux.
تعاونت الوكالة مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في فرنسا لتسهيل نقل المعرفة والتبادل التجاري.

Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
أمانة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
إلى أمانة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
إلى أمانة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

La Mission permanente de l'Espagne saisit cette occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
وتغتنم بعثة إسبانيا الدائمة هذه الفرصة لكي تعرب لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مجدّدا عن فائق تقديرها.

QUESTIONS DE POLITIQUE SECTORIELLE : COOPÉRATION pour le développement industriel
مسائل السياسات القطاعية: التعاون في ميدان التنمية الصناعية

Questions de politique sectorielle : coopération pour le développement industriel
مسائل السياسات القطاعية: التعاون في ميدان التنمية الصناعية

Les diverses organisations spécialisées œuvrant pour le développement industriel en Afrique devraient redoubler d'efforts pour que ces objectifs soient atteints.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف جهودا مضاعفة من جانب مختلف الوكالات المتخصصة العاملة في مجال التنمية الصناعية في أفريقيا.

:: Les investissements étrangers directs pour le développement industriel dans les pays riches en forêts, avec un environnement favorable à l'investissement;
:: الاستثمار الأجنبي المباشر من أجل التنمية الصناعية في البلدان الغنية بالغابات، في ظل بيئة تمكينية ملائمة للاستثمار

Cela s'applique en particulier aux instruments qui ont été utilisés pour le développement industriel et agricole.
وينطبق هذا الأمر على نحو خاص على الأدوات السياساتية التي استُعملت في التنمية الصناعية والزراعية.

Il s'agissait là de la première initiative organisée conjointement par l'Organisation de coopération économique et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
وكانت تلك الحلقة، هي أول نشاط على الإطلاق، مشترك بين منظمة التعاون الاقتصادي واليونيدو.

Les activités de l'ONUDI en matière de coopération pour le développement industriel
ثانيا - أنشطة التعاون الإنمائي الصناعي التي تضطلع بها اليونيدو

En 2008, les dirigeants politiques africains ont adopté un Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.
وفي عام 2008، اعتمدت القيادة السياسية لأفريقيا خطة العمل للإسراع بالتنمية الصناعية في أفريقيا.

L'orateur espère que l'Organisation fournira des services plus efficaces pour le développement industriel à travers le monde, en particulier dans les pays en développement.
كما أعرب عن أمله في أن تقدم اليونيدو خدمات أكثر فعالية لتحقيق التنمية الصناعية في جميع أنحاء العالم، لا سيما في البلدان النامية.

b) Coopération pour le développement industriel (A/56/ 139)
(ب) التعاون في ميدان الصناعة (A/56/139)

Il conviendrait d'évaluer sa productivité en tant qu'agent catalyseur pour le développement industriel des États Membres, mais aussi en fonction de sa capacité à réagir promptement et de manière systématique aux besoins du secteur de production, et de l'efficacité des efforts qu'il déploie pour promouvoir le transfert de technologies.
وينبغي قياس انتاجيتها من ناحية أثرها الحفّـاز على التنمية الصناعية للدول الأعضاء فيها، وقدرتها على الاستجابة السريعة والمنهجية لاحتياجات قطاع الانتاج وفعالية تشجيعها لنقل التكنولوجيا.