"principes et" - Translation from French to Arabic

• المبادئ والمبادئ
• ومبادئ
• المبادئ والخطوط
• ومبادئه
• ومبادئها
• المبادئ العامة والمبادئ
• المبادئ وما
• المبادئ الأساسية والمبادئ
• مبادئ و
• المبادئ وعلى
• والمبادئ الواردة
• المبادئ وأن
• للمبادئ اﻷساسية والخطوط
• والمبادئ التي
• والمبادئ المنصوص

Il présente des décisions judiciaires qui illustrent la manière dont les principes et directives ont été mis en pratique.
وتُعرض فيه قرارات المحاكم والهيئات القضائية لتوضيح كيفية تجسيد تلك المبادئ والمبادئ التوجيهية في الممارسة العملية.

Opinions sur les principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations
الآراء بشأن المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص

Il a connu un succès remarquable dans la formulation d'instruments, de principes et de règles de droit uniformes.
وأضاف قائلا إن المعهد حقق معدل نجاح ملحوظ على مستوى صياغة صكوك ومبادئ وقواعد قانونية موحدة.

Nous devons continuer à agir ensemble pour élaborer des démarches, des principes et des directives communs.
ويجب علينا أن نواصل العمل معا للاهتداء إلى نهج ومبادئ وأسس توجيهية مشتركة.

9. Les principes et directives ont été rédigés de manière à pouvoir s'appliquer compte tenu de l'évolution future du droit international.
9- وصيغت المبادئ والخطوط التوجيهية أيضا صياغة ترمي إلى تطبيقها في ضوء ما يشهده القانون الدولي من تطورات في المستقبل.

S'inspirant des buts, des principes et des dispositions de la Charte des Nations Unies,
إذ تسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه وأحكامه،

Le monde change, mais les principes et les objectifs fondamentaux de l'ONU sont intemporels.
فالعالم يتغير، ولكنّ أغراض الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية سرمدية.

XX. principes et directives régissant les engagements de durée limitée 173
المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية للتوظيف في التعيينات المحددة المدة

L'UNICEF a estimé que les principes et lignes directrices sont brefs, clairs et faciles à comprendre et à traduire en activités associées à leur mise en œuvre réalisables avec peu de difficultés.
وترى اليونيسيف أن المبادئ والمبادئ التوجيهية موجزة ومستقيمة وسهلة الفهم والترجمة إلى أنشطة عملية دون صعوبة تذكر.

Comme les principes et lignes directrices l'indiquent clairement, les victimes ne devraient pas être pénalisées pour des infractions liées à leur condition.
وحسبما توضح المبادئ والمبادئ التوجيهية بصورة جلية، ينبغي عدم تجريم الضحايا بسبب الجرائم المتصلة بأوضاعهم.

En Allemagne, les principes et lignes directrices correspondent aux normes allemandes et ont déjà été intégrés dans le travail quotidien de la police.
وفي ألمانيا، تتطابق المبادئ والمبادئ التوجيهية مع المعايير الألمانية وأدمجت بالفعل في الأعمال اليومية للشرطة.

Ces agents coordonnateurs ont reçu une formation sur la façon d'appliquer les principes et lignes directrices.
ودُرب هؤلاء الضباط على كيفية تطبيق المبادئ والمبادئ التوجيهية.

Réaffirmant son attachement aux principes et objectifs de la Charte de l'OCI;
إذ يؤكد مجدداً التزامه بأهداف ومبادئ ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي ومقاصده،

Il reste que l'impact de ces initiatives pourrait être renforcé si celles-ci étaient consacrées et diffusées en tant que politiques, principes et pratiques officiels interinstitutions.
ومع ذلك، قد يكون من الممكن تعزيز أثر هذه الجهود إذا ما تم إقرار سياسات ومبادئ وممارسات رسمية بصورة مشتركة بين الوكالات.

L'élaboration de codes de conduite, de principes et de procédures consultatives communes sont autant de voies qui s'offrent à l'Organisation dans ce domaine;
ومن السبل التي يمكن لﻷمم المتحدة أن تتبعها في هذا المجال، وضع مدونات سلوك، ومبادئ توجيهية واجراءات تشاور متفق عليها.

Nous avons adopté des principes et des lignes directrices qui devraient régir le traitement et le développement des enfants dans tous nos pays.
واعتمدنا مبادئ ومبادئ توجيهية ينبغي أن تحكم معاملة اﻷطفال وتربيتهم في بلداننا جميعا.

Les principes et axes essentiels de la politique de l'État dans le domaine de la sécurité du travail sont les suivants :
وترد فيما يلي المبادئ والخطوط الرئيسية للسياسة العامة للدولة في ميدان السلامة المهنية:

L'étape suivante consisterait à dégager des principes et des directives juridiques tirés des exemples de pratiques optimales qui y étaient exposés.
أما المرحلة القادمة، فتتمثل في فصل المبادئ والخطوط التوجيهية القانونية عن الممارسات الفضلى المقترحة.

La République de Guinée équatoriale réaffirme son attachement et son adhésion indéfectibles aux idéaux, principes et objectifs de l'ONU.
وتعيد جمهورية غينيا الاستوائية التأكيد على التزامها وتمسكها الثابتين بمُثُل الأمم المتحدة ومبادئها وأهدافها.

Rapport du Séminaire sur le projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
تقرير حلقة الدراسة بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية من أجل حماية تراث السكان الأصليين

Ce qui nous préoccupe, c'est la façon d'interpréter ces principes et la possible sélectivité dans leur application.
وما يشغلنا هو كيفية تفسير هذه المبادئ وما يحتمل من تنفيذها على نحو انتقائي.

IV. Qu'est-ce qui nous guide? principes et directives.
رابعاً- ما الذي يوجهنا؟ المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية

Le rapport a recensé 5 principes et 17 conditions permettant de mesurer le degré de responsabilisation.
ويحدد التقرير 5 مبادئ و 17 معيارا مرجعيا لقياس درجة المساءلة التي تم تحقيقها.

Si ces principes et cette primauté du droit ne sont pas préservés, il faut se demander si les Nations Unies et ses organes peuvent persévérer et progresser dans cette période critique pleine d'occasions et de pièges.
وإذا لم يتم الحفاظ على هذه المبادئ وعلى حكم القانون، فعلينا أن نتساءل إن كان بمقدور هذه اﻷمم المتحدة وهيئاتها أن تتأثر وتتقـدم في هذه الفترة الحرجة الحافلة بالفرص والعثرات.

Les principes et les démarches propres à régir de tels partenariats devraient reposer sur le fondement solide des buts et principes énoncés dans la Charte.
وينبغي أن تقوم مبادئ ونهج هذا التعاون على أساس راسخ من المقاصد والمبادئ الواردة في الميثاق.

Chaque année, au moment de cette commémoration, nous devons réaffirmer notre attachement à ces principes et redoubler d'efforts pour les promouvoir.
وينبغي لنا في كل سنة في هذا الاحتفال أن نكرر التزامنا بهذه المبادئ وأن نجدد ونضاعف جهودنا لتعزيزها.

La Sous—Commission a également prié M. van Boven de préparer, sans que cela ait des incidences financières, une note prenant en compte les commentaires et les observations du Groupe de travail et de la Sous—Commission mentionnés ci—dessus, en vue de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes et directives révisé.
كما طلبت اللجنة الفرعية إلى السيد بوفن أن يقدم، دون أن تترتب على ذلك آثار مالية، مذكرة تُراعَى فيها التعليقات والملاحظات التي أبداها كل من الفريق العامل واللجنة الفرعية والمشار إليها أعلاه، بغية تسهيل نظر لجنة حقوق اﻹنسان في النص المنقح للمبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية.

En toute impartialité, le travail admirable accompli par l'ONU et ses acquis depuis sa création ont démontré le bien-fondé et l'importance des principes et objectifs sur lesquels elle repose.
ولقد أسهمت اﻷمم المتحدة بجهود رائعة في السعي نحو الوصول إلى اﻷهــداف والمبادئ التي ترتكز عليها هذه المنظمة.

En imposant aux Parties l'obligation juridique stricte de se conformer aux prescriptions et mesures figurant dans la Convention, cet instrument juridique protège et promeut les mêmes valeurs et principes que ceux qui sont énoncés dans les principes et lignes directrices.
ذلك أن هذا الصك القانوني، بفرضه التزامات قانونية صارمة على الأطراف بالامتثال إلى المتطلبات والتدابير الواردة في الاتفاقية، يضمن ويعزز نفس القيم والمبادئ المنصوص عليها في المبادئ والمبادئ التوجيهية.