"procès-verbal de" - Translation from French to Arabic

• محضر
• المحضر الحرفي
• لمحاضر
• المحضر الرسمي
• المحاضر الرسمية
• الاحتفاظ بسجل
• عن تقرير من شرطة
• ومحضر
• بمحضر
• تقرير عن اﻹجراء المتبع في

Je demande que cette explication de vote figure au procès-verbal de la présente séance.
وأطلب أن يُدرج بيان تعليل التصويت هذا في محضر هذه الجلسة.

On me fait savoir que seul ce qui est dit à la tribune figure au procès-verbal de la séance.
قيل لي إن ما يقوله المرء من على هذا المنبر فقط يدرج في محضر الجلسة.

Pendant l'interrogatoire, il est dressé procès-verbal de la déposition du suspect.
ويتم، أثناء الاستجواب، تدوين أقوال المشتبه فيه في محضر.

L'État partie se réfère ici aux copies du registre d'information, du registre du parquet ou même du procès-verbal de police.
وتشير الدولة الطرف هنا إلى نُسَخ سجل المعلومات وسجل النيابة العامة وإلى سجل محضر الشرطة أيضاً.

L'auteur a refusé de signer le procès-verbal de fouille et exigé un stylo et du papier pour rédiger une plainte.
ورفض صاحب البلاغ توقيع محضر التفتيش وطلب قلماً وورقة لتقديم شكوى.

Nous voudrions toutefois, sur plusieurs points importants, expliquer clairement notre position dont nous souhaitons qu'il soit pris note au procès-verbal de la présente séance.
غير أننا نود توضيح موقفنا بشأن بعض النقاط الهامة التي نود إدراجها في محضر هذه الجلسة.

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقا للمادة 55 من النظام الأساسي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، أصدر الأمين العام البلاغ التالي بدلا من إصدار محضر حرفي:

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، أصدر الأمين العام البلاغ التالي بدلا من إصدار محضر حرفي:

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقاً للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضاً عن محضر حرفي:

Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن المحضر الحرفي:

En conséquence, le procès-verbal de cet interrogatoire n'a qu'une faible valeur probante pour l'examen de la demande d'asile.
وعليه، فإن لمحاضر الاستجواب كأدلة قيمةً محدودةً فيما يتعلق ببحث طلب اللجوء.

Nous demandons que cette déclaration figure au procès-verbal de la session extraordinaire.
ونطلب إدراج هذا البيان في المحضر الرسمي للدورة الاستثنائية.

Ma délégation demande que cela soit consigné dans le procès-verbal de l'Assemblée générale.
ويطلب وفد بلدي أن يسجل موقفه في المحاضر الرسمية للجمعية العامة.

Obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché
اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء

Aucune procédure n'a été ouverte, les auteurs ayant reçu pour toute suite un procès-verbal de la sûreté urbaine les invitant à s'adresser au Ministère de la défense.
ولم تستهل أي إجراءات وكان كل ما تلقاه صاحبا البلاغ من رد عبارة عن تقرير من شرطة أمن المدينة تقترح فيه عليهما تقديم طلب إلى وزارة الدفاع.

Je serais reconnaissant que cette déclaration soit incluse dans le rapport de cette session extraordinaire et dans le procès-verbal de la réunion.
وسأكون ممتنا للغاية إذا تم تضمين هذا البيان في تقرير هذه الدورة الاستثنائية ومحضر هذه الجلسة.

La décision et le procès-verbal de la procédure devant la Chambre préliminaire sont transmis à la présidence.
ويحال هذا القرار إلى الرئاسة مشفوعا بمحضر جلسات الدائرة التمهيدية.

27. procès-verbal de perquisition d'une ferme à Soba 58
تقرير عن اﻹجراء المتبع في تفتيش مزرعة في سوبا