"qu'est-ce qui" - Translation from French to Arabic

• ما الذي
• مالذي
• ما الذى
• ما هو
• وما الذي
• ماالذي
• فما الذي
• ما اللذي
• ماذا بحق الجحيم
• ومالذي
• ما سبب
• ماذا الذي
• ما هذا بحق
• ما المشكلة
• ما الّذي

:: Qu'est-ce qui amène certains gouvernements à adopter des politiques de protection sociale mais pas d'autres?
:: ما الذي يجعل بعض الحكومات تتبنى سياسات الحماية الاجتماعية في وقت تحجم أخرى عن ذلك؟

Qu'est-ce qui vous attire dans cette entreprise, M. Bohannon ?
ما الذي يربطك بتلك المؤسسة يا سيد بوهانان؟

Qu'est-ce qui fait de vous un expert de la cuisine ?
ما الذي يجعلك مثل هذا الطلقه الساخنه عن الطبخ؟

Qu'est-ce qui vous a fait penser qu'un petit moment d'égarement
مالذي يدعك تظن بأن لحظة واحدة من الإثارة

Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ?
ما الذى يدفعك للاعتقاد انى احتاج الى مساعده؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je veux quelque chose ?
ما الذي يجعــلك تعتقد أنني أريــد شيئــا مــا ؟

Qu'est-ce qui vous rend si différente de toutes les autres filles qui veulent une chance ?
ما الذي يجعلك مختلفة جدا من كل الفتيات الأخريات التي تريد رصاصة واحدة؟

Ils veulent faire exploser le monde et tout recommencer, Qu'est-ce qui te rend différent ?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Alors Qu'est-ce qui fait que Henri a rencontré son ex-femme la nuit avant qu'il lance une attaque terroriste ?
اذن ما الذي يفعله بأن يقابل زوجته السابقة في الليلة التي تسبق ارتكابه للهجوم الارهابي؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'aurais pas pu ?
ما الذي يجعلك تعتقد انني لم احلها بنفسي؟

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, Qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il travaille avec quelqu'un d'autre ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يعمل لحساب شخص آخر؟

Je ne sais pas Qu'est-ce qui à l'origine de tout ça.
لا أعرف ما الذي يجعل كلّ هذه الأشياء تحدث.

Qu'est-ce qui n'appartient qu'à toi, mais que les autres gens utilisent plus que toi ?
حلي هذا اللغز: ما الذي ينتمي إليك لكن يستخدمه الآخرون أكثر منك؟

Je suis curieux - Qu'est-ce qui ne peut pas attendre notre prochain RDV ?
أتسائل ، ما الذي لا يمكن أن ينتظر لجلستنا القادمة ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous me reverrez ?
ما الذي يجعلكِ تظنينَ بأنَّكِ سترينني مرةً أخرى؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il est encore en vie ?
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟

Mais Qu'est-ce qui compte vraiment quand on pense aux enfants ?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟ لا.

Qu'est-ce qui te fais croire qu'ils tiendront parole cette fois ?
مالذي يجعلك تعتقد أن في هذه الوقت سيسلموها ؟

Mirellus, Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sont les gens ?
حسناً, ميريلس, لماذا لا تخبرنا ما الذى حدث هنا؟

Qu'est-ce qui te paraîtrait amusant et loin de la grossesse ?
لذا ما هو الذي يبدو ممتعاً بالنسبة إليك ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser pouvoir lui faire confiance ?
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه بأمكانك الوثوق به؟

Très bien, Qu'est-ce qui vous fait penser que vous devez déménager avec lui ?
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟

Si on modifie le sexe du profil, Qu'est-ce qui change ?
حسناً، إن أعدنا النظر في الجنس فما الذي يتغير؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je vais abandonner votre voiture ?
ما اللذي يجعلك تظن بأني سأتخلصُ من سيارتك؟

Mais Qu'est-ce qui vous prend ?
ماذا تفعلين؟ ماذا بحق الجحيم تخالي نفسك فاعلةً؟

Et Qu'est-ce qui t'empêcherais d'essayer de me baiser après ça ?
ومالذي سيوقفكِ من محاولة الغدر بي بعد ذلك ؟

Puisqu'il est assailli de problèmes féminins, soyons logiques : Qu'est-ce qui réduit le flux sanguin chez la femme ?
جسده يصاب بمشاكل نسائية فلنتبع النمط ما سبب عرقلة تدفق الدم منتشر في السيدات عن الرجال؟

Qu'est-ce qui vous a fait croire à cette carte ?
ماذا الذي قادك إلى إفتراض أن هناك خريطة غير مرئية؟

Bien sûr elle l'a fait. Putain Qu'est-ce qui t'arrive, Tantine ?
بالطبع لقد فعلت, ما هذا بحق الجحيم يا عمتي؟

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Petit aperçu, d'ex à ex ?
ما المشكلة معي؟ اي نصيحة من، صديق سابق الى سابق؟

Qu'est-ce qui se passe avec ton collègue ?
أجيبي على سؤال بسيط.. ما الّذي يجري بينكِ و بين شريككِ؟