"qualitative" - Translation from French to Arabic

• النوعي
• نوعي
• نوعية
• النوعية
• نوعيا
• نوعياً
• الكيفي
• نوعيتها
• كيفي
• الكمي
• كمي
• ونوعاً
• كميا
• بالنوعية
• ونوعي

La présente évaluation qualitative est un grand pas dans cette direction.
والتقييم النوعي الحالي يمثّل خطوة هامة نحو هذا الهدف.

Evaluation qualitative des coûts : Variables, allant de faibles à importants
التقدير النوعي للتكلفة: متفاوتة، تتراوح من الصغيرة إلى الكبيرة

Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.
ولقد أضيف، بناء على ذلك، عنصر نوعي إلى هذا البحث الكمي.

En 2001, une évaluation qualitative de cette loi a été effectuée, qui a donné lieu aux conclusions suivantes ::
وقد أجري تقييم نوعي لقانون ساعات العمل في عام 2001، وكانت أهم استنتاجاته ما يلي:

Il a également appuyé une étude qualitative sur le profil des gangs de jeunes à Sainte-Lucie.
كما قدَّم المكتب دعماً لإجراء دراسةٍ نوعية لسمات عصابات الصِّبية في سانت لوسيا.

Néanmoins, son expérience représente la voie d'un changement en direction de la recherche qualitative de l'excellence.
ومع هذا فإن تجربتها ترسم طريق التغيير نحو البحث عن الجودة النوعية.

Pour d'autres au contraire cet indice avait pour but de rendre compte de façon qualitative et objective de la situation actuelle.
وعلى النقيض من هذا فقد ذكر أن المقصود من المؤشر هو أن يكون عرضا نوعيا وموضوعيا للحالة القائمة.

Ces informations faciliteront l'évaluation qualitative des progrès de la mise en œuvre de la stratégie, y compris des retours sur investissement.
وسوف تسهل تلك المعلومات عملية التقييم النوعي لمدى التقدم في تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك العائدات على الاستثمار.

À notre avis, la conclusion rapide d'un accord sur cette question contribuerait grandement à mettre un terme à l'accumulation qualitative d'armes nucléaires.
ونحن نرى أن إبرام اتفاق مبكﱢر بشأن هذه المسألة سيسهم إلى حد كبير في وقف التطوير النوعي لﻷسلحة النووية.

Avant de conclure ma déclaration, je voudrais réaffirmer l'importance de la dimension qualitative du désarmement nucléaire.
وقبل أن أختتم بياني، أود التأكيد على أهمية الجانب النوعي لنزع السلاح النووي.

Cette approche qualitative a permis de sensibiliser davantage la population au problème de la violence familiale et de la traite des êtres humains.
وأدى هذا النهج النوعي إلى زيادة وعي الجمهور بقضيتي العنف العائلي والاتجار بالبشر.

Aussi la documentation qualitative des cas permettant d'identifier les problèmes qui se posent constituait-il un autre défi à relever.
وكان من التحديات الأخرى أيضا التوثيق النوعي للحالات بغية تحديد معالم المشاكل والتوصل إلى حلول لها.

Suggestion qualitative et quantitative d'un minimum de 33,3 % du total des participants dans la composition des conseils
وصف الاقتراح النوعي والكمي بتخصيص نسبة 33,3 في المائة على الأقل للنساء من مجموع المشاركين عند تشكيل المجالس.

Résultat souhaité, impliquant des avantages pour les utilisateurs finals, exprimé sous forme de norme quantitative ou qualitative, de valeur ou de taux.
وهو نتيجة منشودة تنطوي على فوائد للمستعملين النهائيين، ويُعَبَر عنه بمعيار أو قيمة أو بمعدل كمي أو نوعي.

i) En fournissant une analyse qualitative de questions thématiques précises, y compris des atteintes présumées aux droits de l'homme;
' 1` من خلال توفير تحليل نوعي لقضايا مواضيعية محددة، بما في ذلك انتهاكات حقوق الإنسان المدعاة؛

Il fallait améliorer les structures de l'économie pour parvenir à une amélioration qualitative et durable du bien-être des personnes.
وسيلزم تحسين هيكل الاقتصاد لتحقيق تحسن نوعي مستدام للرفاه البشري.

L'appréciation de l'impact économique et politique nécessite une évaluation qualitative et quantitative.
كما أن الحكم على اﻷثر الاقتصادي والسياسي ينطوي بدوره على تقييمات نوعية وكمية.

Il existe manifestement un consensus en faveur d'une approche plus qualitative du suivi des observations finales. Il reste à arrêter des critères.
ومن الواضح أن هناك اتفاقاً في الآراء حول نهج أكثر نوعية لمتابعة التعليقات الختامية، غير أنه ينبغي تحديد معاييره.

Préparer l'enseignant modèle, compétent et efficace qui détient la mission de l'évolution qualitative à la lumière des changements rapides.
إعداد المعلم الجيد الفاعل القدوة الذي يحمل مهمة التطورات النوعية في ظل التحولات المتسارعة.

Les données ainsi obtenues donnent essentiellement une description qualitative de la topographie des fonds marins.
وتقدم البيانات التي تنتجها هذه النظم أساسا وصفا نوعيا لطوبوغرافيا قاع البحر.

Cette loi réalise, également, une avancée qualitative en dépénalisant les délits de presse.
ويحقق هذا القانون كذلك تقدماً نوعياً إذ أنه وضع حداً لما كان يسمى بجرائم الصحافة.

Le Rapporteur spécial présentera à la prochaine session du Comité les grandes lignes d'un système possible d'évaluation qualitative.
وأضاف أن من المرتقب أن يقدم المقرر الخاص في الدورة اللاحقة للجنة الخطوط العريضة لنظام محتمل للتقييم الكيفي.

Ce texte n'arrêtera pas la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
وهذا النص لن يوقف تطوير اﻷسلحة النووية وتحسين نوعيتها.

:: Évaluation qualitative rapide au Togo sur l'égalité des sexes et la prise de décisions économiques, Banque mondiale, 2011;
:: تقدير كيفي سريع في توغو عن الجنسين في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية، البنك الدولي، 2011

- Affecter des ressources supplémentaires à l’amélioration qualitative et quantitative du système éducatif;
ـ رصد المزيد من الموارد لتحسين النظام التعليمي كماً ونوعاً.

Néanmoins, l'égalité d'accès à l'emploi n'assure pas une représentation quantitative et qualitative.
غير أن المساواة في الوصول إلى فرص الاستخدام تكفل تمثيلا كميا ونوعيا.

Le fait que les étapes mettent exclusivement l’accent sur la couverture des comptes et qu’elles ne contiennent pas une dimension qualitative est un problème qui touche à la définition.
فاقتصار التركيز في هذه المؤشرات على تغطية الحسابات وعدم اشتمالها على بُعد خاص بالنوعية مسألة تتعلق بالتعريف.

Elle a également suggéré d'envisager une analyse quantitative et qualitative de ces données.
واقترحت أيضا النظر في إجراء تحليل كمي ونوعي على حد سواء للبيانات المجمعة من أجل المستقبل.