"quand il était" - Translation from French to Arabic

• عندما كان
• حين كان
• حينما كان
• بينما كان
• عندما كانَ
• أثناء احتجازه
• منذ أن كان
• عندما كَانَ
• لمّا كان
• شارك إبان
• أثناء وجوده
• وعندما كان
• وهو طفل
• صباه
• مع أنه كان

J'étais la secrétaire du Dr. Masters quand il était en Maternité.
كنت سكرتيرة الدكتور ماسترز عندما كان في قســـم الأمومة.

Écoutez, j'ai cet ami, à qui est arrivé quelque chose de terrible quand il était petit.
نظرة، لدي هذا الصديق، لانه كان شيئا فظيعا يحدث له عندما كان طفلا.

Même les patients qu'il a traités quand il était infirmier.
حتى المرضى الذين تعامل معهم عندما كان ممرضا

La lance qui perça Du côté du Christ quand il était sur la croix?
الرمح الذي اخترق جانب المسيح في حين كان يصلب على الصليب؟

Et je pense qu'il a été violé quand il était garçon...
لذا فتخمينى أنه قد تم إغتصابه حينما كان طفلاً

Parce qu'on le tabassait pas mal quand il était petit.
لأننا اعتدنا على ضربه بقوة عندما كان صغيرا

Il l'a appris en Californie quand il était ouvrier agricole.
لقد تعلمها في كاليفورنيا عندما كان عامل مزرعة

Il regardait beaucoup de films quand il était un enfant.
لقد شاهد الكثير من الأفلام عندما كان طفلاً

quand il était dans le coma, je pouvais toujours le sentir.
عندما كان في غيبوبة كنت دائماً أشعر به هنا

Les pires moments qu'elle a eu c'est quand il était vivant.
لطالما حصلت على أسوأ ما فيه عندما كان حياً

quand il était jeune. Vraiment jeune. Genre, âgé de 12 cellules.
عندما كان صغيراً جداً عندما كان لايزال 12 خلية

Il a gagné plein de médailles quand il était à l'école.
لقد اخذ الكثير من الميداليات عندما كان في المدرسة.

Et Norbit, quand il était petit, avait un zizi de la taille d'un pâté impérial.
و نوربت , عندما كان نوربت ولد صغير كانت قذارته بحجم البيضة

Son père a divorcé de sa mère pour une autre, quand il était petit...
والده طلق والدته عندما كان بهذا الحجم من أجل امرأة أخري

Tu vas garder la maison. Tu te souviens d'Oliver quand il était marrant ?
سوف تبقى و تعتني بالبيت هل تذكرين عندما كان أوليفر مضحك؟

Savais-tu que j'ai connu ton barbare quand il était petit
هل تعرف التقيت به عندما كان الصبي البربري

Il a aussi dit que ses parents essayaient de le faire engager en aile psychiatrique quand il était enfant.
وجاء هنا أيضا أن والديه حاولا أن يدخلانه إلى الجناح النفسي للمراهقين عندما كان طفلا

quand il était petit, il nous ravissait lorsqu'il jouait du piano.
عندما كان طفل صغير كان يسحرنا بعزفه على البيانو

Mais quand il était en vie, c'était un sacré pyromane.
لكنه حين كان حيّاً كان مفتعل حرائق كبيراً

Il avait braqué la poste quand il était au collège.
لقد قام بسرقة مكتب بريد حينما كان بالمدرسة

On était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

quand il était au trou, il a attrapé froid.
عندما كانَ في الحَجز، أُصيبَ بنوبَة بَرد

Le deuxième témoin − le cousin du requérant − aurait reçu un coup violent derrière la tête quand il était incarcéré, ce qui lui a causé des troubles mentaux; il a passé environ sept années en prison.
أما الشاهد الثاني، وهو ابن عم صاحب الشكوى، فيُدعى أنه تعرض لضربة عنيفة على مؤخرة الرأس أثناء احتجازه وقد أُصيب باختلال عقلي؛ وقد أمضى حوالي سبع سنوات في السجن.

Malik avait visité le Caire quand il était enfant.
كان مالك يقوم بزيارة القاهرة منذ أن كان صغيراً

Ses parents sont morts quand il était tout petit.
للإشراكة في حبِّنا. أمّه وأبّه تَوفّو عندما كَانَ صغيرَ جداً

Il paraît qu'il a vécu des trucs durs quand il était gamin. Ça l'a marqué. Mais il n'est pas dangereux.
يقولون، أنّ شيئًا مجنونًا حدث له، لمّا كان طفلاً، دمّر عقله تمامًا.

Au cours de cet entretien, il a déclaré que, quand il était à l'école, il s'est engagé dans la section jeunesse du Parti démocratique du peuple afghan (PDPA). Il a commencé à travailler dans les services de sécurité du Parti et y est resté pendant trois ans.
وأفاد صاحب البلاغ أثناء المقابلة بأنه شارك إبان دراسته في شعبة الشباب التابعة للحزب الديمقراطي الشعبي الأفغاني، وأنه بدأ العمل في الخدمة الأمنية وظل بها لمدة ثلاث سنوات.

2.7 Le requérant dit que quand il était au Pakistan il a participé activement à des opérations pour le compte du Chah.
2-7 ويذكر صاحب الشكوى أنه أثناء وجوده في باكستان كان منخرطاً على نحو نشط في عمليات لصالح الشاه.

quand il était en détention, l'auteur n'a pas pu consulter son avocat en privé et ne pouvait communiquer avec lui que par interphone.
وعندما كان صاحب البلاغ رهن الاحتجاز، لم يكن في وسعه استشارة محاميه عن انفراد وإنما عبر الهاتف البيني فقط.

Déjà quand il était jeune, il était très mature.
لكن حتى وهو طفل صغير، كانت حكمته أكبر من عمره.

Pas comme quand il était ado.
لا يمكنك إرساله كما كنت تفعلين على عهد صباه.

Tu as échoué à attraper Roger quand il était dans ta vue...
أولاً، فشلتِ في القبض على (روجر) مع أنه كان في متناولكِ