"qui me" - Translation from French to Arabic

• لي من
• يزعجني
• كيف لي
• الذي سوف
• إلي من
• الذي لا
• كيف أعرف
• من سوف
• حصل لي
• يفهمني
• يغضبني
• الذي أنا
• المسند إليّ
• بالنسبة لي
• نظري بعد

Ces boîtes sont tout ce que j'ai... tout ce qui me reste de ma fille.
تلك الصناديق هي كل ما أمتلكه كل ما تبقى لي من ابنتي

Et par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État du Missouri, je vous prononce maintenant mari et femme.
اذن من خلال السلطة المعطاة لي من ولاية ميسوري أنا الآن أعلنكما زوج و زوجة

Ce qui me dérange, c'est que l'intervalle entre les meurtres se réduit sans volonté de cacher qui il est ou ce qu'il fait.
ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه عن القتل بدأت تتقلص وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله

Qu'est-ce qui me dit que tu ne partiras pas en me laissant là ?
كيف لي أن أعلم أنك لن تقود سيارتك مُسرعاً وتتركني في مهب الغبار هٌنا ؟

La seule chose qui me sauvera c'est de trouver cet antidote.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

Alors que vous faites ça, par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Etat de New York, je vous déclare désormais mari et femme.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

Je tiens à remercier en particulier les présidents qui me succéderont de leur précieux soutien à notre présidence.
وأشكر بوجه خاص الرؤساء المقبلين على دورهم الذي لا يقدر بثمن في دعم رئاستنا للمؤتمر.

qui me dit qu'on pourra glisser dans 3 jours?
كيف أعرف أنك سوف تتركنا ننزلق في خلال ثلاثة أيام؟

La fille que j'ai accidentellement inséminée qui me fait un procès.
الفتاة التي جعلتها تحبل عن طريق الخطأ والتي هي من سوف تقاضيني

Mais le fait est que c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
لكن الحقيقة هي، أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.

Quel est le monde qui nous attendra quand les batailles d'aujourd'hui auront pris fin? C'est à cela que je voudrais consacrer le temps qui me reste aujourd'hui.
ما هو العالم الذي ينتظرنا عندما تضع معارك اليوم أوزارها؟ ذلك هو ما أود أن أتكلم عنه فيما تبقى لي من وقت اليوم.

Pour le temps qui me restera à siéger au Tribunal, j'ai décidé de renoncer à l'indemnité annuelle versée par la Cour.
وخلال فترة خدمتي في المحكمة الدولية، عملت على إعفاء نفسي من البدل السنوي المستحق لي من المحكمة الجنائية الدولية.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état du Missouri, je vous déclare mari et femme.
بموجب السلطة المُخوّلة لي من قِبل ولاية ميسوري، اعلن الآن أنّكما زوج وزوجة.

Je pense que j'aurai une meilleure idée ce qui me tracasse quand nous y serons.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

C'est très bien, mais là aussi il y a quelque chose qui me trouble.
وهي كلها ممتازة وجيدة، ولكن ثمة أمر لا يزال يزعجني.

Qu'est-ce qui me dit que vous avez contacté ces employeurs ?
كيف لي أن أعرف أنك حقاً قد تواصلتَ مع كل أولئك المشغّلين؟

Donc vous serez celle qui me ramènera d'entre les morts.
هذا جيد ، ستكونين إذن الشخص الذي سوف يُعيدني من الموت

Par les pouvoirs qui me sont conférés par le Sun Kill Moon Norden, Californie vous déclare mari et femme dégoûtants.
بالسلطة المخوّلة إلي من كهنوت صن كٍل مون" بـ "نوردن", كاليفورنيا" أعلنكما الآن زوجاً و زوجة

Faut je m'habitue à bloquer en course, qui me dérange pas si la rumeur est vrai.
أخمن أن ما أقوله هو أنني مُعتاد على الجري وإعتراض الخصم أكثر الأمر الذي لا يُمثل مُشكلة إذا كان ما سمعته صحيحاً

qui me dit qu'elle ne restera pas ainsi à tout jamais ?
أجل . كيف أعرف أنها لن تبقى هكذا للأبد ؟

Maintenant, qui me fera mes devoirs et me dira que je suis super ?
الان من سوف يكتب واجباتي ويقول انني مميزة

Et n'oublie pas que la meilleure chose qui me soit arrivée, quand je voulais arrêter médecine...
وانتِ تتذكرين ان افضل شيء حصل لي مطلقاً كان عندما فكرت بالدخول الى كلية الطب

Oui. Tu sais, c'est vraiment, vraiment sympa de rencontrer enfin quelqu'un qui comprend. qui me comprend.
أجل. أتعلمي إنه حقاً لمن الرائع أن أقابل أحداً يفهم ذلك. شخص يفهمني.

ce qui me fout en l'air parce que j'ai horreur des chats et tchat-à-chat.
والذي يغضبني لأنني اكره القطط والذين يتحدثون في القطط

Je ne déteste pas être une femme, et je ne regrette pas les choses qui me sont arrivées, parce qu'ils ont fait de moi la personne que je suis aujourd'hui.
لا أكره كوني امرأة، ـولا أندم على الأمور التي مرّيتُ بها، لأنها جعلتني على الشخص الذي أنا هو اليوم.

Je m'engage à informer le secrétariat de la Plateforme, dans les plus brefs délais, de tout changement de ma situation intervenant au cours des travaux qui me sont assignés.
وأتعهد بإبلاغ أمين المنبر على الفور بأي تغير في ظروفي خلال فترة العمل المسند إليّ.

En ce qui me concerne, présider les négociations sur une interdiction des essais nucléaires a été une tâche difficile mais extrêmement enrichissante.
وقد كانت رئاسة مفاوضات حظر التجارب النووية مهمة صعبة بالنسبة لي شخصيا وممتعة مع ذلك إلى أقصى حد.

La sécurité est une question qui me préoccupe tout particulièrement dans la mesure où notre personnel et d'autres agents humanitaires deviennent la cible d'attaques délibérées.
ويكتسي اﻷمن أهمية خاصة في نظري بعد أن أصبح موظفونا وسائر العاملين في المجالات الانسانية عُرضة لهجمات متعمدة.