"raconte" - Translation from French to Arabic

• يحكي
• يقوله
• يروي
• تحكي
• أخبرنا
• القصص
• احكي
• تخبر
• يخبر
• تروي
• أروي
• أحكي
• تخبرنا
• سرد
• نروي

Ce qui est sur le papier raconte l'histoire qu'on veut raconter.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

Je n'aime pas voir cette potence, malgre ce qu'on raconte.
لا أجد أي متعة في هذا بغض النظر عما يقوله الشارع

Comme le raconte Junod, une vague destructrice d'une telle ampleur n'a pas épargné les infrastructures médicales, ni les médecins et leur matériel.
وقد راح الدكتور جونو يروي أن دماراً بهذا الحجم لم يكن ليستثني البنية التحتية الطبية ولا الأطباء ولا المعدات.

L'histoire raconte que plusieurs gardes ont disparu au milieu de la nuit dans cette tour et qu'ils n'ont plus jamais été revus.
القصة تحكي أن مجموعة من الحراس فُقِدوا في إحدى الليالي في هذا البرج، ولم تتم مشاهدتهم بعدها أبدا.

raconte quand même. Y a rien à la télé.
أخبرنا بها على أية حال لايوجد ما نشاهده على التلفاز

Un de ces gars qui raconte toujours les mêmes histoires encore et encore en les exagérant à chaque fois.
و أحد أولئك الرجال سيخبرنا بنفس القصص المرة تلو الأخرى و يبالغ في كل مرة

raconte un truc à ce pervers, frérot.
احكي شيئاً لهذا المهووس يا أخي

Un fait qui, lorsqu'on le raconte à son frère, on reçoit une balle de golf dans la tête.
أنك عندما تخبر اخاك بذلك, ينتج عنه كرة جولف تُرمى برأسك

Je ne peux pas être ami avec un cafard qui raconte tout à sa mère.
لا أستطيـع أن أكون صديقـا لـوغـد صغيـر يخبر أمـه بكـل مـا يحدث

On triche toujours quand on raconte une histoire, mais aujourd'hui il faut que je me jugule.
دائماً ما تتغير الحقائق حينما تروي حكاية لكن هذه المرة علي توخي الحذر

Ça pourrait me prendre du temps, alors veux-tu que je te raconte une histoire ?
لكنّ هذا سيستغرق وقتا، لذا فما رأيك أن أروي لك قصّة؟

Ça aurait été le moment idéal pour qu'il pleuve. Et puis zut, c'est moi qui raconte.
كان هذا وقت رائع لتمطر السماء ما المانع ، أنا من يحكي القصة

Il raconte notre traversée et le peuple que nous avons rencontré.
إنه يحكي كيف سافرنا عبر البحار إلى الأرض الجديدة

C'est faux, ce que cet homme raconte aux enfants.
إن ما يقوله هذا الرجل للأطفال مشكوك في صحته

Va savoir ce qu'il raconte.
إنه يرى أحدهم منذ مدة و الرب وحده يعلم ما الذي يقوله هناك

La légende raconte notre sauce était tellement secret, il a été seulement écrit un seul endroit.
تحكي الأسطورة أن صلصتنا كانت شديدة السرية، لدرجة أنها مكتوبة في مكان واحد.

- pas celles à qui on le raconte. - raconte ta putain d'histoire !
ليس الناس الذي أخبرتهم عنها أخبرنا بالقصة اللعينة

Et dans les histoires, on raconte que si on blesse un loup-garou et qu'il saigne, il te montre un aperçu de ce qu'il est vraiment.
ويقال في القصص بأنّك إن اذيت مستذئب, إن حصل نزيف، بأنّهم يرينك فقط لمحة عن ما هم عليه في الحقيقة.

Vous voulez que je vous raconte ma vie.
تريدني أذن أن احكي لك قصة حياتي

Ce papier raconte un conte assez sombre.
هذه الأوراق تخبر قصة صغيرة مظلمة ، حسنا؟

Il la raconte jamais pareil !
في كل مرة يخبر هذه القصة يجد طرق جديدة لقولها

raconte cette histoire à la soirée.
يجب ان تروي تلك القصة خلال عشاء السبايتي

Mon Dieu, je raconte cette histoire depuis plus de 20 ans, et je me rends compte de l'impression que ça donne.
يا إلهي، كنت أروي هذه القصة لـ 20 سنة و أدركت الآن كيف تبدو

Tu...tu as raison non non non, tu raconte l'histoire que tu veux.
أنتِ على حق. لا, لا, لا, أحكي أي قصة تروق لكِ.

raconte tes conquêtes amoureuses.
‫حين تخبرنا عن بعض غزواتك الأخيرة قبل النوم

- Oh, ta Mamie raconte la suite bien mieux que moi.
كلا، إن جدتكِ أمهر مني في سرد الأحداث التالية.

Tu nous invites à entrer, et on te raconte l'histoire.
تقومين بدعوتنا إلى الداخل ثم نروي لك القصة