"raconter" - Translation from French to Arabic

• أخبرك
• القصة
• سرد
• أروي
• اقول
• إخبار
• تخبر
• أحكي
• رواية
• أقص
• القصص
• تخبرنا
• يروي
• تحكي
• يحكي

Je vais tout vous raconter et je vous amène voir votre père, d'accord ?
سوف أخبرك كل شئ قد حدث وسوف أرافقك إلى والدك, حسناً

Ou tu nous continues de nous raconter que tu restes parce que tu es tombée amoureuse de lui ?
او ستستمرين مع تلك القصة انكى علقتى بة بسبب انكى ارتحتى فى الحب معة ؟

La légende va se raconter de génération en génération, en utilisant les anciennes méthodes.
تنتقل من جيل إلى جيل، باستخدام الأسلوب التقليدي في سرد الحكايات

Laissez-moi vous raconter une histoire. Vous pourrez ensuite poser vos questions ou faire des observations concernant la responsabilité pénale individuelle.
أود أن أروي لكم قصة، ثم سأطلب من البعض المشاركة بطرح بعض الملاحظات والأسئلة، وتتصل جميعها بالمسؤولية الجنائية الفردية.

Pour te remonter le moral, je peux te raconter une blague.
انت غير سعيد لا استطيع انا اقول لك نكتة.

Vous n'avez pas peur de me raconter tout ça après toutes ces menaces de mort ?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

Commence par la fin. On ne peut pas raconter une histoire sans savoir où elle va.
ابدأ من النهاية لا تستطيع ان تخبر بقصة اذا كنت لا تعرف مألها

Et dans six minutes, je vais marcher jusqu'à ce café et je vais raconter mon histoire.
وفي ست دقائق أنا ستعمل المشي إلى أن المقهى وأنا ستعمل أحكي قصتي

Bien sûr. raconter ces histoires est Un peu un passe-temps local.
بالطبع، رواية تلك القصص هي هواية محلّية نوعاً ما.

J'aurais pas dû raconter ça alors que tu souffres déjà tant.
لم يكن يجب أن أخبرك بهذا وانتى تعانين فعلا

Tu sais, je te dis souvent qu'il faut toujours raconter la vérité à ses parents, peu importe ce qui se passe.
حسناً، أتعرف كيف أنني كنت أخبرك دوماً بأنه يجب عليك أن تخبر.. والديك بالحقيقة، مهما كان الأمر؟

Oui, quelle histoire aimeriez-vous raconter à l'aide de votre caméra ?
أجل، ما هي القصة التي تبحث مع هذا الكاميرا؟

Tu vas me raconter tout sur cette nouvelle indic ?
أتريد أن تخبرني القصة الكاملة لهذه المخبرة السرية؟

Après que la Commission Vérité et réconciliation eut achevé ses travaux en 1997 et publié son rapport en 2003, nombre de personnes n'avaient pas encore pu raconter leur histoire.
وبعد أن أنهت هذه اللجنة عملها في 1997 ونشرت تقريرها في 2003، كان لا يزال هناك الكثير ممّن لم يتمكنوا من سرد قصتهم.

Parce que je vais te raconter l'histoire de ma vie.
لأنني على وشك أن أروي لك قصة حياتي

J'ai dû raconter à cette famille que leur fils était mort dans un accident tragique.
أجبرت أن اقول لأهله أن ابنهم مات نتيجة حادثة مأساوية

Le requérant indique néanmoins qu'il a pu raconter tout ce qui lui était arrivé à un médecin, qui en a ensuite informé son père.
بيد أن صاحب الشكوى يدّعي أنه تمكّن من إخبار أحد الأطباء بكل ما حدث، فأبلغ الطبيب، بدوره، والد صاحب الشكوى.

Ça fait 43 ans que je le fais et je suis toujours là pour le raconter.
أنا أقوم بهذا طوال 43 عاماً و ما زلت هنا لكي أحكي القصة

Tu ne peux pas raconter cette histoire. Il ne plaisante pas.
أنت لن تستطيع رواية تلك القصة انه لن يريبك

Je voudrais raconter l'histoire de Zainab, qui a dit ce qui suit :
وأود مجرد أن أقص عليكم حكاية زينب، التي قالت ما يلي:

Je pense que nous avons toujours le choix sur la façon de raconter les histoires tristes.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

On vous a laissé du temps, vous étiez si fier de nous raconter les trois meurtres dans les moindres détails.
لديك سنة واحدة لتعيشها و كنت فخورا بجلوسك هنا تخبرنا كل التفاصيل عن كيفية قتلك ل3 رجال

À chaque réunion, on doit raconter l'histoire.
كلّا، لن يكون لمّ شمل مالم يروي القصة أحد، أليس كذلك؟

Pourquoi ne pas faire une conférence de presse, laisser Hannah raconter son histoire ?
ماذا لو قمنا بعمل مؤتمر صحفي لجعل هانا تحكي قصتها ؟

Ce qui est sur le papier raconte l'histoire qu'on veut raconter.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها